AERIE Team

Сегодня вашему вниманию предлагается перевод мода Mortis.
Коротко о самом моде. Данный мод конвертирован в WeiDU формат из старого мода.
Теперь отпали любые проблемы совместимости с другими модами.
Сам мод добавляет в игру два новых ОЧЕНЬ специфических магазина,
торгующие в основном ужасно злыми предметами обихода и зельями,
позволяющими сменить вам расу на какую-либо другую (выбор очень
велик) и даже стать нежитью.
Для игры с этим модом необходимо начать новую игру, а главный персонаж обязательно должен быть человеком.
Перевод на русский язык - aerie.ru
Большую помощь при компановке перевода оказал Serdrick, за что ему отдельное огромное спасибо!
Теперь сам перевод.
файл Mortis.tra
@0 = ~Приветсссствую, Смертные.
(Лич не пытается вас убить... странно)
=
Я Мортисссс, добро пожаловать в мои владения..(лич обводит рукам то жуткое место, в котором вы находитесь..)
=
Я следил за тобой, дитя Баала, и предлагаю свою помощь.... если она тебе нужна......
=
(Мортис спокойно смотрит на вас)~
@1 = ~Да, Мортис, твоя помощь была бы "весьма" кстати~
@2 = ~Помощь Мортиса
Темный лич Мортис предложил мне свою помощь.... И хотя вещи, которые он предлагает, действительно весьма мощные, он честно предупредил меня, что они стоят нечто большего, чем простое золото....~
@3 = ~Ммм.. вы не очень хорошо выглядите, ой, кажется, меня зовут... *Убегаете*~
@4 = ~Твое мнение изменилось, дитя Баала? Тебя заинтересовала помощь Мортиса?~
@5 = ~ Помощь Мортиса
Темный лич Мортис предложил мне свою помощь.... И хотя вещи, которые он предлагает, действительно весьма мощные, он честно предупредил меня, что они стоят нечто большего, чем простое золото...~
@6 = ~(Он улыбается, если личи вообще могут улыбаться)
Я рад, что мы нашли общий язык.
Такие, как *мы*, должны помогать друг другу в эти *темные* времена...
Скажи мне....
Скажи, что тебе нужно от Мортиса......... Товары? Свитки? Артефакты?~
@7 = ~Да, Мортис, покажи мне свои артефакты.....~
@8 = ~Мне нужна магия, Мортис, чтобы с легкостью сокрушить врагов.~
@9 = ~Ну же, покажи мне действительно стоящие вещи. Меня не интересуют банальные безделушки.... Мне нужно настоящее могущество.~
файл racemst.tra
@0 = ~Добро пожаловать в Расовый Преобразователь Мортиса. Вы действительно желаете изменить вашу расу?~
@1 = ~Да, мне бы хотелось попробовать что-нибудь новенькое.~
@2 = ~Нет, спасибо. Меня вполне устраивает мое текущее состояние.~
файл setup.tra
@0 = ~Mortis_V2.3~
@1 = ~Клыки Бехолдера~
@2 = ~Ваши страшные и опасные зубы~
@3 = ~Раса Бехолдеров~
@4 = ~Преимущества:
Большие атакующие возможности
Базовый Класс Брони 2

Недостатки:
Может использовать только кольца
Большие проблемы с противниками, устойчивыми к магии
-2 к Харизме
Мировоззрение Нейтрально-Злое

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Маг
Интеллект 12+~
@5 = ~Взгляд Бехолдера~
@6 = ~Ваши врожденные магические атаки~
@7 = ~Детское тело~
@8 = ~Это тело ребенка. Похоже Мортис действительно опасен или безумен...~
@9 = ~Наручи~
@10 = ~Разрушители Душ~
@11 = ~Наручи - это толстые металлические или кожаные полосы, которые привязываются или пристегиваются к предплечью персонажа.~
@12 = ~Созданные Мортисом, эти наручи представляют из себя отсеченную руку огра-мага, плоть с которой была удалена, а кости выдолблены таким образом, что теперь ее можно носить наподобие перчатки. Мортис наделил их темной магией, способной разрушать души .
При использовании они вытягивают душу из жертвы и помещают ее в камень....
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ
Как и у любого "дара" Мортиса, у них есть своя цена помимо золота...
И этот темный предмет заберет ее, когда вы его наденете.
ПОКАЗАТЕЛИ:
ПРОКЛЯТЫ
-10000 очков опыта, когда экипируется
Позволяет колдовать Ловушку Душ 3 раза в день
Только для злых магов, уровня 12 или выше~
@13 = ~Бокал, полный кровиt~
@14 = ~Кубок Ангельской Крови~
@15 = ~Темная и густая кровь пенится в этом бокале. По ободку можно прочитать выгравированную надпись: "Жизнь в Смерти - Мортис."~
@16 = ~Видимо, это кровь убитого Ангела. Лучше не спрашивать Мортиса, как он добыл эту вещь.....
Оказывается, из этого бокала можно восстановить свое здоровье даже после смерти
ОДНАКО:
Выпив содержимое кубка, вы разбудите в себе жажду крови и в течение некоторого времени будете атаковать любого, кто окажется рядом с вами.
ПОКАЗАТЕЛИ:
Вызывает ярость берсерка на 60 секунд
Особое: Полностью восстанавливает здоровье даже у нежити
Действует три раза в день
Не используется:
Добрыми Персонажами~
@17 = ~Раса Гибберлингов~
@18 = ~Преимущества:
+2 Ловкость

Недостатки:
-2 Интеллект
-2 Мудрость
-2 Харизма
Мировоззрение Хаотически-Нейтральное

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Вор
Ловкость 6+~
@19 = ~Преимущества:
+2 Ловкость

Недостатки:
-2 Интеллект
-2 Мудрость
-2 Харизма
Мировоззрение Хаотически-Нейтральное

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Вор
Ловкость 6+~
@20 = ~Раса Гноллов~
@21 = ~Преимущества:
+1 Сила

Недостатки:
-2 Интеллект
-2 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Маг
Сила 6+
Ловкость 5+
Конституция 5+~
@22 = ~Преимущества:
+1 Сила

Недостатки:
-2 Интеллект
-2 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Маг
Сила 6+
Ловкость 5+
Конституция 5+~
@23 = ~Раса Гоблинов~
@24 = ~Преимущества:
Инфравидение

Недостатки:
-1 Сила
-1 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Злого или нейтрального мировоззрения
Класс - Воин, Священник или Вор
Сила 4+
Ловкость 4+
Конституция 5+
~
@25 = ~Преимущества:
Инфравидение

Недостатки:
-1 Сила
-1 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Злого или нейтрального мировоззрения
Класс - Воин, Священник или Вор
Сила 4+
Ловкость 4+
Конституция 5+
~
@26 = ~Сердце~
@27 = ~Это свежевырванное сердце какого-то несчастного создания, кровь еще пульсирует.
Вновь Мортису удалось доказать, что у него есть тайные личины, о которых вам совсем не хочется знать...~
@28 = ~Раса Хобгоблинов~
@29 = ~Преимущества:
Инфравидение

Недостатки:
-1 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Злого или нейтрального мировоззрения
Класс - Воин, Священник или Вор
Сила 6+
Ловкость 6+
Конституция 5+
~
@30 = ~Раса Кобольдов~
@31 = ~Преимущества:
Инфравидение

Недостатки:
-1 Сила
-1 Конституция

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин, Священник или Вор
Ловкость 4+
Конституция 4+
~
@32 = ~Ядовитая Жидкость~
@33 = ~Напиток Лича (для женщин)~
@34 = ~Выглядит страшновато..~
@35 = ~Выпив эту жуткую темную жидкость, вы мгновенно умрете, плоть спадет с ваших костей, и темная магия, заключенная в бутылке, возродит вас как лича
Используется только:
Людьми - Магами, Друидами и Священниками уровня 16 или выше.~
@36 = ~Напиток Лича (для мужчин)~
@37 = ~Касание Лича~
@38 = ~Любое существо должно сделать спасбросок против заклинаний, или будет подвержено удержанию навеки.
Урон 1D10 Холодом~
@39 = ~Раса Ящеролюдей~
@40 = ~Преимущества:
Базовый Класс Брони 5

Недостатки:
Не могут носить броню, сапоги и шлемы

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин, Священник или Вор
Сила 8+
Конституция 6+
~
@41 = ~Раса Минотавров~
@42 = ~Преимущества:
Базовый Класс Брони 6
Инфравидение
+2 Силы
+2 Конституции
Иммунитет к заклинанию Лабиринт
+6 пунктов здоровья


Недостатки:
-2 Мудрость
-2 Харизма

Не могут носить броню, сапоги и шлемы

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин, Маг или Вор
Сила 12+
Ловкость 5+
Конституция 12+
Интеллект 5+
~
@43 = ~Преимущества:
Базовый Класс Брони 6
Инфравидение
+2 Силы
+2 Конституции
Иммунитет к заклинанию Лабиринт
+6 пунктов здоровья


Недостатки:
-2 Мудрость
-2 Харизма

Не могут носить броню, сапоги и шлемы

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин, Маг или Вор
Сила 12+
Ловкость 5+
Конституция 12+
Интеллект 5+
~
@44 = ~Порция Человеческой Скорости~
@45 = ~Этот игристый напиток изменит скорость передвижения вновь выбранной расы таким образом, что она станет равной человеческой
~
@46 = ~Этот игристый напиток изменит скорость передвижения вновь выбранной расы таким образом, что она станет равной человеческой
~
@47 = ~N/A~
@48 = ~Не позволено~
@49 = ~По каким-то причинам эта раса не может использовать предметы в выбранном слоте. ~
@50 = ~Раса Огров~
@51 = ~Преимущества:
Базовый Класс Брони 5
Сила +2
Конституция +2
+4 пункта здоровья

Недостатки:
-2 Интеллект
-2 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Вор
Сила 16+
Конституция 14+
~
@52 = ~Преимущества:
Базовый Класс Брони 5
Сила +2
Конституция +2
+4 пункта здоровья

Недостатки:
-2 Интеллект
-2 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин или Вор
Сила 16+
Конституция 14+
~
@53 = ~Раса Орков~
@54 = ~Преимущества:
Инфравидение
+1 Сила

Недостатки:
-2 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин, Священник или Вор
Сила 6+
Конституция 8+
~
@55 = ~Преимущества:
Инфравидение
+1 Сила

Недостатки:
-2 Харизма

Требования:
Раса - Человек
Класс - Воин, Священник или Вор
Сила 6+
Конституция 8+
~
@56 = ~Mortis Script~
@57 = ~Смеющийся череп~
@58 = ~Человеческий череп.
Хотелось бы, чтобы Мортис перестал предлагать вам такие вещи..
*вы смотрите на Мортиса, он улыбается*
УБЕГАЕТЕ... ~
@59 = ~Странная Жидкость~
@60 = ~Напиток Скелета-Воина (для женщин)~
@61 = ~Выпив эту жуткую темную жидкость, вы мгновенно умрете, плоть спадет с ваших костей, и темная магия, заключенная в бутылке, возродит вас как Скелета-Воина.
Что бы использовать эту жидкость вам нужно быть человеком, воином, паладином или следопытом, с показателем Телосложения не ниже 16 и ваш уровень должен быть 15 или выше.~
@62 = ~Напиток Скелета-Воина (для мужчин)~
@63 = ~Камень~
@64 = ~Камень Душ~
@65 = ~Зловеще выглядящий камень.
Вы готовы поклясться, что на секунду вы услышали крик, раздавшийся из камня.~
@66 = ~В этом маленьком камне заключена душа существа, которое вы уничтожили, прокляв на вечное заточение в темнице кристалла.
Теперь осталось только одно.... найти того, кто купил бы этот камень.~
@67 = ~Посох~
@68 = ~Посох Тьмы Мортиса~
@69 = ~У вас нет ни малейшего представления о том, чтобы это могло быть.~
@70 = ~Посох Тьмы:
Предмет покрыт изображениями демонов и монстров. Кажется, что он просто излучает тьму и зло. Это, без сомнения, посох Ада, предмет большой дьявольской силы. Мортис добавил в него могильной тьмы, и он стал еще мощнее.
В битве он наносит 4-24 единицы урона и наводит на жертву иммунитет к лечению на какое-то время. Он может вселять страх в сердца храбрецов и обращать их в бегство.
Но гораздо страшнее его адские свойства. Возможность вызывать на подмогу демонов и даже вселять их в вас в сочетании с властью над светом и тьмой делают эту вещь одной из самых мощных орудий зла во всех Королевствах.
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ
Как и у любого "дара" Мортиса, у него есть своя цена помимо золота...
И этот темный предмет заберет ее, когда вы его наденете.
ПОКАЗАТЕЛИ:
ПРОКЛЯТ
-15000 очков опыта, когда экипируется

4D6 урона
не позволяет жертве лечиться
50% шанс навести страх
Особые возможности (1/d)
Вызов младшего демона
Превращение в демона ямы
Призыв тьмы
Призыв грома
Призыв Ритуала Душ
Только для злых Магов
Уровня 12 или выше
~
@71 = ~Напиток Вампира~
@72 = ~Выпив эту жуткую темную жидкость, вы мгновенно умрете, и темная магия, заключенная в бутылке, возродит вас как Вампира
Этот напиток только для женщин.~
@73 = ~Выпив эту жуткую темную жидкость, вы мгновенно умрете, и темная магия, заключенная в бутылке, возродит вас как Вампира
Этот напиток только для мужчин.~
@74 = ~Касание Вампира~
@75 = ~Любой, кого вы коснетесь, потеряет 2 уровня опытности и 2 пункта Телосложения
Урон 1D4 Рубящий~
@76 = ~Два уровня откачаны~
@77 = ~Откачаны Пункты Телосложения~
@78 = ~Напиток Призрака~
@79 = ~Выпив эту жуткую темную жидкость, вы мгновенно умрете, и темная магия, заключенная в бутылке, возродит вас как Призрака.
Только для людей~
@80 = ~Касание Призрака~
@81 = ~Любой, кого вы коснетесь, потеряет 1 уровень опытности и 2 пункта Телосложения
Урон 1D10 Холодом~
@82 = ~Один уровень откачан~
@83 = ~Гнилой Зуб~
@84 = ~Зуб Зомби~
@85 = ~Этот темный, мерзко пахнущий зуб вытянут из тела зомби и пропитан магическими заклинаниями. Будучи брошенным на землю, зуб вызывает от одного до четырех зомби, которые будут защищать вас до тех пор, пока не будут уничтожены.
ПОКАЗАТЕЛИ:
Вызывает от 1 до 4 Зомби
Только для Злых и Нейтральных персонажей
(ВАЖНО: AI ДОЛЖЕН БЫТЬ ВКЛЮЧЕН!!!)~
@86 = ~Бехолдер~
@87 = ~Превратиться в Бехолдера~
@88 = ~Взгляд Бехолдера~
@89 = ~<NO TEXT>~
@90 = ~Гибберлинг~
@91 = ~Гнолл~
@92 = ~Гоблин~
@93 = ~Хобгоблин~
@94 = ~Кобольд~
@95 = ~<Invalid Reference>~
@96 = ~Применить Касание Лича~
@97 = ~Use this after loading a save game to regain your touch attack. or to fix avatar problems
Mortis. ~
@98 = ~Минотавр~
@99 = ~Огр~
@100 = ~Орк~
@101 = ~Скелет-Воин Женщина~
@102 = ~Превратиться в Скелета-Воина Женщину.....~
@103 = ~Скелет-Воин Мужчина~
@104 = ~Превратиться в Скелета-Воина Мужчину.....~
@105 = ~Skeleton Anim Fix~
@106 = ~Use to fix animation problems
Mortis. ~
@107 = ~Ловушка Душ~
@108 = ~Ловушка Душ (Некромантия)
Уровень: 8
Дальность: 40 футов
Продолжительность: Постоянно
Время чтения: 5
Область действия: 1 создание
Спасброски: против Смерти с -6
Ловушка Душ - это одно из наиболее жестоких заклинаний. Указав пальцем на намеченную жертву, маг приводит в движение магический вихрь, который окутывает цель силовой клеткой, вытягивая ее жизненную энергию и заключая ее в маленький камень, которым владеет маг. Этот процесс необратим, и пойманное в кристалл существо остается в заточении навсегда.~
@109 = ~Подавление~
@110 = ~Подавление
(Зачарование/Обаяние)
Уровень: 5
Дальность: В пределах видимости волшебника
Продолжительность: 8 раундов
Время чтения: 5
Область действия: 1 создание
Спасброски: полная нейтрализация.
Заклинание подавления позволяет заклинателю контролировать действия жертвы на протяжении действия всего заклинания. Этот контроль достигается посредством установления телепатической связи между заклинателем и жертвой. В отличие от действия заклинания 4-го уровня Умственное Подавление, жертва не имеет возможности освободиться, даже если совершает действия, которые противны его морали. Эффект этого заклинания можно обратить только посредством заклинания Рассеивание Магии. Мишень имеет шанс избежать эффекта заклинания, прокинув спасбросок с ухудшением -2.~
@111 = ~Подчинен~
@112 = ~Иммунитет Нежити~
@113 = ~This is the standard undead immunity & weakness file. it is auto cast by my potions.
Mortis ~
@114 = ~Женщина Вампир~
@115 = ~Превратиться в Женщину Вампира~
@116 = ~Мужчина Вампир~
@117 = ~Превратиться в Мужчину Вампира~
@118 = ~Применить Касание Вампира~
@119 = ~Use this after loading a save game to regain your touch attack.
Mortis. ~
@120 = ~Призрак~
@121 = ~Превратиться в Призрака~
@122 = ~Применить Касание Призрака~
@123 = ~Use this after loading a save game to regain your touch attack.
or fix animation problems Mortis. ~
@124 = ~Гниющие Стражи~
@125 = ~Это вызывает нежить для вашей защиты~
@126 = ~Проклятые Дары Мортиса~
@127 = ~Ужасные Заклинания Мортиса~
@128 = ~Мрачные Сокровища Мортиса~
@129 = ~Расовый Преобразователь~
@130 = ~Элементальный Лич~
@131 = ~Мортис~
@132 = ~Скелет-Воин~
@133 = ~Вампир~
@134 = ~Призрак~
@135 = ~Зомби~
Некоторое недоумение вызывают строки из файла setup.tra под номерами 56, 97, 105, 106, 113, 119 и 123. Судя по всему, это установочные фразы и переводить их не надо, но появляются они в файле dialog.tlk В связи с этим не очень понятно - нужно их все же переводить или нет.
И еще, при просмотре ресурсов мода, мне показалось, что для большинства новых рас картинки не предусмотрено Видно только черный экран. Если найдутся желающие подобрать по паре портретов для всех, используемых в моде рас,(а именно - гибберлинг, гнолл, гоблин, хобгоблин, кобальд, лизардмен, огр и орк) то "моя благодарность не будет иметь границ в ределах разумного" Английские тексты прикрепляю в архиве.