AERIE Team

Занялся переводом романа Налии. 20% вроде сделал, как дальше пойдёт - не знаю, надеюсь, что не заглохну .

Очень помогает утилита от TeamBG - много возможностей по импорту/экспорту, очистке, комбинированию и т. д.

Если кто-либо тоже занимается этим модом, или уже/ещё есть WeiDu-версия, сообщите, PLZ.

WeiDu-версия делается, но это совершенно другой роман, не имеющий к этому никакого отношения. Не окажется ли это сизифов труд? Мод-то глючный, пробовала как-то...

Интересно, сколько это страниц займёт ? Ну как просили :


<0074107>Кстати, скажи мне, что ты думаешь об обездоленных?<END>
<0074108>А почему тебя это интересует?<END>
<0074109>Я всегда считала своим долгом помогать нищим. Это невыносимо видеть их унижение. Дворяне считают, что они лучше лишь потому что имеют деньги!<END>
<0074110>Всё конечно хорошо, а как насчёт твоей семьи? Я не думаю что им бы это понравилось.<END>
<0074111>Спасибо. А это правда. Я использовала секретный проход чтобы убегать из замка. Мой отец не возбранял это, но моя тётушка постоянно твердила мне об опасности. Ладно... я заговорилась, а мой замок всё еще в осаде. Нам надо спешить.<END>
<0074112>Почему тебя это беспокоит?<END>
<0074113>Мне не нравится, что бедные находятся под гнётом богачей. Они ведь такие же люди и достойны хотя бы малейшего уважения.<END>
<0074114>Если ты это так оставишь. Но разве твоя семья не пережила это? Им бы это понравилось?<END>
<0074115>Конечно, нет! Поэтому я убегала из замка через секретный проход. Мой отец не возбранял это, но моя тётушка постоянно твердила мне об опасности. Ладно... я заговорилась, а мой замок всё еще в осаде. Нам надо спешить.<END>
<0074116>Ты зря теряешь время. Они - низшие из людей и останутся ими. Они призваны служить нам.<END>
<0074117>Я не хочу обсуждать это с тобой!<END>
<0074118>Как будто бы да! Мне казалось что ты болтун. Наверное я ошибалась. Я больше тебя не побеспокою.<END>
<0074119>Они отличаются от богачей лишь размером кошелька. Точнее, нуждой в деньгах. А почему ты спрашиваешь?<END>
<0074120>Ха! Они жалкие люди, они существуют, чтобы делать нашу жизнь удобнее. Интересно, зачем я отдал 100 монет этой черни! <END>
<0074121>Что? Да ты не лучше моей тётки. Ты мне омерзителен! Мы расстанемся, как только я спасу отца. А теперь извини.<END>
<0074122>Я не стобой говорю, вонючка! Занимайся своими делами! И так, о чём это мы, <CHARNAME>?<END>
<0074123>Это здорово. Но как насчёт твоей семьи? Они этого не одобрят.<END>
<0074124>Почему тебя это беспокоит?<END>
<0074125>Да это глупо, Налия. Помогать этим оборванцам...Блахх!<END>
<0074126><CHARNAME>?<END>
<0074127>Де'Арниз<END>
<0074128><END>
<0074129>Каитан Арат<END>
<0074130>Не хотели бы вы взглянуть на мой арсенал?<END>
<0074131>Да, конечно.<END>
<0074132>Нет, пока не надо.<END>
<0074133>Капитан Арат с стыдом ушёл в отставку, моя <PRO_LADYLORD>. Он посчитал, что сильно подвёл Лорда де'Арниз... Однако, он всё ещё в замке, в кузнице. Его можно найти в северо-западном крыле. Я - Серник, и в данный момент занимаю его пост начальника стражи.<END>
<0074134>Концовка II.

Обычный конец, за одним исключением : когда Налия вернулась домой, она обнаружила, что вместо Исаи замком управляет его брат... ( <END>
<0074135>Концовка III.

<CHARNAME> и Налия жили долго и счастливо. У них было много детей и т. д... )) <END>
<0074136>Приветствую, мой Лорд. Я не исполнил свой долг для Лорда де'Арниза, поэтому не просите меня вернуться. Я подаю в отставку. Но может вы позволите мне остаться здесь, в кузнице?<END>
<0074137>Да, я думаю это возможно.<END>
<0074138>Просто великолепно, мой лорд! Могу ли я вам что-нибудь предложить из моего арсенала?<END>
<0074139>Конечно.<END>
<0074140>Нет, у меня много дел.<END>
<0074141>Не, не можешь.<END>
<0074142>Как пожелаете. Желаю удачи, мой лорд, и доброго пути!<END>
<0074143>Ты недостоин этого! Вон с глаз моих! Это жалкое оправдание для Начальника Стражи!<END>
<0074144>Ни за какие коврижки! И как Налия могла нанять такую черепаху. Надеюсь, мы больше не увидимся!<END>
<0074145>Тогда пошевеливайся!<END>
<0074146>С меня хватит! Сейчас я прекращу твоё жалкое существование!<END>
<0074147>Тогда защищайся! По крайней мере я смогу выполнить свой долг, избавив замком от такого мерзавца!<END>
<0074148>Леди Налия! Мне очень жаль. Это был мой долг защитить вашего отца и я не смог...<END>
<0074149>Всё хорошо. Ты сделал всё что было в твоих силах.<END>
<0074150>Спасибо. Но что скажет новый Лорд? Вы позволите мне остаться здесь, в кузнице?<END>
<0074151>Нет, боюсь теперь это невозможно.<END>
<0074152>Приветствую вас, ваша светлость! Не хотели бы взглянуть на мой арсенал?<END>
<0074153><CHARNAME>! Это недопустимо! Я в вас ошиблась! Капитан Арат, я буду рада вас здесь видеть. А что касается тебя, <CHARNAME>...Вон из моего замка!<END>
<0074154>Леди приказала вам уйти!<END>
<0074155><CHARNAME>, можно с тобой поговорить?<END>
<0074156>Конечно, Налия. В чём дело?<END>
<0074157>Мне стало интересно, как ты относишься к простым людям? Я видела как та дал той девочке 100 монет и...я была поражена. Другой бы никогда так не поступил.<END>
<0074158>Я также помогаю нищим. Это невыносимо видеть их унижение. Дворяне считают, что они лучше лишь потому что имеют деньги! Они ведь такие же люди и достойны хотя бы малейшего уважения.<END>
<0074159>Налия, ты должна знать, что деньги создают соответствующие возможности. Поэтому у знатных людей есть время заниматься умственным трудом. Но бедняки не способны этим заниматься.<END>
<0074160>Что ты хочешь этим сказать?<END>
<0074161>Богачу не понять бедняка. Он считает что он образован и имеет возможности, а значит и лучше любого нищего.<END>
<0074162>Ну...Я не могу с этим поспорить, наверное?<END>
<0074163>Ну, мне кажется так. Однако, всё ещё удивительно, чтоты беспокоишься о нищих. У тебя должно быть доброе сердцеt.<END>
<0074164>(*усмехаясь*) Спасибо.<END>
<0074165>Ах, выбрось это из головы. На самом деле то, что ты делаешь, просто чудесно!<END>
<0074166>Это прекрасное занятие, Налия!<END>
<0074167>Можно тебя спросить, Налия. Почему тебя это беспокоит? Бедняк бедняком был, бедняком и останется. Даже если дать ему тысячу монет, он их протратит. Ну там...на выпивку...или на что нибудь ещё...ты знаешь, о чём я.<END>
<0074168>Я не думала что ты так высокомерен! Но именно это я и хочу изменить. Бедняки и впраду останутся неграмотными, если конечно я ничего не сделаю! Ладно, я больше не буду беспокоить тебя этим.<END>
<0074169>Подожди...я извиняюсь. Я считаю то, что ты делаешь, прекрасным, но дай мне объяснить свою точку зрения.<END>
<0074170>Хорошо, продолжай.<END>
<0074171>Налия, ты должна знать, что деньги создают соответствующие возможности. Поэтому у знатных людей есть время заниматься умственным трудом. Но бедняки не способны этим заниматься.<END>
<0074172>Прекрасно! Мы можем продолжить наше путешествие?<END>
<0074173>Я не вижу смысла в твоих поступках. Бедняки они и есть бедняки и нет смысла им помогать. В конце концов, ты и сама аристократка!<END>
<0074174>Как ты можешь быть *ТАКИМ* жестоким! Прекрасно, я больше не буду разговаривать с тобой об этом. Пойдём, пока я не передумала путешествовать с тобой.<END>
<0074175>Иди надоедай кому-нибудь другому. У меня есть дела поважнее.<END>
<0074176>Просто ПРЕКРАСНО!<END>
<0074177>Ум...да, говори!<END>
<0074178>Извини, Налия, но у меня сейчас нет времени на беседу...<END>
<0074179>Хорошо, тогда поговорим позже...<END>
<0074180><CHARNAME>, я тебе не рассказывала, как я попала в компанию воров?<END>
<0074181>Нет, мне очень интересно...<END>
<0074182>Ну, все началось после смерти моей матери. Я обнаружила что мне намного приятнее находиться в компании воров и простолюдинов. Прямо, как моя мама...<END>
<0074183>Некоторых из них можно найти в Медной Короне. Знаешь, <CHARNAME>, таверна, где мы встретились. Мне здесь чувствуется спокойнее, чем дома.<END>
<0074184>Но многие из них - убийцы, разбойники и работорговцыh. Помнишь Летинана или Капитана Хаегана?<END>
<0074185>Ну...я...конечно есть и исключения. Среди них много и хороших людей. <END>
<0074186>Я в смятении. Теперь я не знаю, кто я! Богатенький псевдо Робин Гуд, который грабит богатых, чтобы отдавать бедным? Или ленивый самообманывающийся человек?<END>
<0074187>Смотри, Налия. Чтобы помочь людям необходимо действовать. И дело не в стиле, но в намерениях...<END>
<0074188>Продолжай...<END>
<0074189>И иногда законов недостаточно, а бюрократия не позволяет нам исправить их. Поэтому иногда можно действовать, нарушая закон.<END>
<0074190>Я усвоила урок. Ты дал мне силы бороться, <CHARNAME>, и я хочу поблагодарить тебя.<END>
<0074191>Я думаю, ты должна решить сама. Тем не менее, я считаю, это хорошо, что ты общаешься с народом.<END>
<0074192>Прекрасно, сначала ты меня смущаешь, потом отвергаешь! *Большое* тебе спасибо!<END>
<0074193>Кем бы ты там себя не возомнила, но нам пора идти...НЕМЕДЛЕННО.<END>
<0074194><END>
<0074195>Да, но не все из них - хорошие люди.<END>
<0074196>Конечно, но и другие не лучше. Добро и зло неразлучны. Также как существуют хорошие люди, есть и плохие. Но не в этом дело. Я чувствую себя спокойнее среди простолюдинов, нежели в светском обществе...<END>
<0074197>Ну, да, как скажешь.<END>
<0074198><END>
<0074199>Неправда, но у меня нет желания слышать это тоже...<END>
<0074200><END>
<0074201>Нет, но мне было бы интересно узнать.<END>
<0074202>Прекрасно! Пойду поговорю с кем нибудь другим!<END>
<0074203>Спасибо. <END>
<0074204>Спасибо, я ценю это. Но давай продолжим путешествие. Мы отстаём.<END>
<0074205>Мне кажется чудесным, что ты можешь общаться с народом.<END>
<0074206>Странно, что тебе это не интерестно, <CHARNAME>! Пойду поговорю с кем-нибудь другим.<END>
<0074207>Я немного смущена, <CHARNAME>. Я думала о том чтобы помогать бедным и даже переступать закон, если это необходимо. <END>
<0074208>Как мне обозначить эту невидимую грань между законным и незаконным? Я что, специалист по принятию решений?<END>
<0074209>Тут я не могу помочь. Ты должна выяснить это самостоятельно. Всё, что могу посоветовать - следуй своей совести. Но если чувствуешь проблему и знаешь решение, не колебайся.<END>
<0074210>Эй, никто не совершенен! Следуй своей совести, чувствам, здравому смыслу, всем вместе. <END>
<0074211>Ну, это не так просто, ты знаешь...<END>
<0074212>Дай мне привести пример : революционеры уничтожают систему, не имея хорошей альтернативы на замену. ЭТО будет переходом за черту.<END>
<0074213>Хехе, <CHARNAME>, я не собираюсь устраивать переворот. Я думаю, все будет в порядке...<END>
<0074214>Вот это другое дело!<END>
<0074215>(*усмешка*) Твои мысли важны для меня,<CHARNAME>. Но относись к некоторым вещам серьёзнее, хорошо?<END>
<0074216>Нет, я думаю. Это непостоянно. Когда одни одобряют твои действия, другие могут и не одобрять. В итоге необходимо следовать здравому смыслу и совести чтобы правильно сделать выбор.<END>
<0074217>Я не знаю, да и мне это не интересно. <END>
<0074218>Тут я помочь не смогу. Обратись к кому-нибудь другому, хорошо?<END>
<0074219>Это у тебя что, привычка такая, задавать мне такие глупые вопросы? Я не нянька, поэтому просто замолчи!<END>
<0074220>Это у тебя что, привычка такая, задавать мне такие глупые вопросы? Я не нянька, поэтому просто замолчи!<END>
<0074221>Я вправду надеюсь на это...<END>
<0074222>Нет, но я уверен, ты выяснишь это. Ты ведь умная молодая женщина, так что не беспокойся.<END>
<0074223>Как можно быть таким жестоким!? Я просто хотела узнать твоё мнение, а ты так огрызаешься!<END>
<0074224>(*усмешка*) Давай, <CHARNAME>! Ты не оставил мне выбора, кроме как поблагодарить тебя...снова.<END>
<0074225>Рассказывала ли я тебе о моей семье, <CHARNAME>?<END>
<0074226>Нет, и не нужно. Мне это не интересно.<END>
<0074227>Хорошо! Пойду побеспокою кого-нибудь ещё!<END>
<0074228>Не-а, наверное, это интересно. Расскажи!<END>
<0074229>Ты знаешь, мою семью раньше не заботило положение простолюдинов. К счастью, сейчас лучше. Когда мой отец превратил подземелье в подвал, я была *ТАК* счастлива! Тем не менее, с моей тёткой не всё было просто. Мне приходилось использовать секретный проход, чтобы выходить из замка! Тётя была сплошной головной болью!<END>
<0074230>Я хочу с тобой поговорить, <CHARNAME>.<END>
<0074231>Я рассказала, как я отношусь к народу. Кажется что у тебя в жизни было нечто похожее. Может расскажешь мне?<END>
<0074232>Ну.. я ведь вырос в Кэндлкипе, есть у меня пара воспоминаний. Там было не так уж и много богатых людей.<END>
<0074233>О, Кэндлкип - храм мудрости! Я читала о нём. Кажется, это милое местечко.<END>
<0074234>Ты должна знать, Налия, что, хотя это и вправду "храм мудрости", монахи Кендлкипа изолированы от настоящего мира.<END>
<0074235>Ну...да, но все же там было много познавательного, не так ли? Как бы мне хотелось там побывать. У меня было бы больше возможностей помочь людям...<END>
<0074236>Тут я не согласен. Для того чтобы изменить что-либо необходимо принимать незамедлительные действия. Поэтому мне и нравится твой образ жизни. Даже если ты не можешь изменить систему ты можешь бороться.<END>
<0074237>Я ценю это. Это много для меня значит. Но мне всё-таки очень хочется заглянуть в эти тома. <END>
<0074238>За свою прииключенческую жизнь я помог лишь немногим. К сожалению, не могу подробно об этом рассказать.<END>
<0074239>Всё в порядке, но где же ты вырос? Ты показал мне великую мудрость, мне бы хотелось узнать, откуда.<END>
<0074240>Я вырос в Кэндлкипе. Это вправду, храм мудрости.<END>
<0074241>Я бы не хотел об этом говорить. Никакой обиды, но мои воспоминания оттуда не из самых приятных.<END>
<0074242>Ладно, всё хорошо. Кстати, я рада что ты думаешь о простых людых не так как остальные. Ладно, продолжим путешествие.<END>
<0074243>Это не твоё дело. Перестань быть такой любопытной.<END>
<0074244>Эй, я просто спросила! Если у тебя проблема с этим, это твоя проблема! Нельзя поговорить по-людски, а?<END>
<0074245>На самом деле, нет. Конечно, я помог нескольким в течение моего путешествия, но это мизер в сравнении с тем, что сделала ты.<END>
<0074246>Слушай, ты должен что-нибудь вспомнить! А где-ты вырос? У тебя же *ЕСТЬ* какие-нибудь воспоминания, не так ли?<END>
<0074247>Ну...я вырос в Кэндлкипе, если тебе это так нужно знать.<END>
<0074248>Пожалуйста, не спрашивай меня о моём прошлом. Мне не о чем вспоминать. Я предпочитаю не заводить об этом разговор.<END>
<0074249>Возможно. Может ты и побываешь там, кто знает?<END>
<0074250>Мне бы хотелось, но это будет в будущем. Мы должны сосредоточиться на нашей миссии. Я надеюсь, ты расскажешь мне больше..когда-нибудь. Ладно, давай продолжим путешествие.<END>
<0074251>Эй, хватит трогать меня уже!<END>
<0074252>Я не хотел бы это обсуждать с тобой. Моё прошлое принадлежит мне и только мне, и я не желаю больше об этом говорить.<END>
<0074253>Почему? Или есть что-то, о чём бы ты не хотел рассказать?<END>
<0074254>Мои воспоминания не самые приятные. Никакой обиды, но я предпочитаю не говорить о моём прошлом.<END>
<0074255>Эй, разве я уже не говорил тебе замолчать? Если нет, то сейчас скажу : ЗАМОЛЧИ!!<END>
<0074256>Эй, <CHARNAME>, а ты не думал как похожи были наши пути в прошлом? Мы оба помогали бедным и не унижали их.<END>
<0074257>Я тут задумалась о твоей идее в будущем помогать тем, кому повезло меньше. Расскажи мне об этом, <CHARNAME>?<END>
<0074258>Не совсем, но...я хотел тебе сказать...<END>
<0074259>Ну же, не заставляй меня ждать!<END>
<0074260>В том чтобы просто давать людям деньги есть небольшая загвоздка. Они ведь используют их неправильно. Приведу пример : дай человеку хлеба и он будет сыт один день, но научи его выращивать хлеб и он будет сыт всю жизнь!<END>
<0074261>Да гореть мне в Абиссе! Как ты можешь быть так жесток. Я не могу поверить что это были твои слова. Довольно! Я не скоро теперь захочу с тобой разговаривать !<END>
<0074262>Да, и я принял решентие. Я не буду им помогать вообще. А зачем? У меня есть дела и поважнее.<END>
<0074263>Что?!? Ты недавно поменял точку зрения, не так ли? Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.<END>
<0074264>К несчастью, ты права. Моё мнение о бедняках и вправду изменилось. И тебе стоит поступить так же. Тебе не повредило ба поразмыслить о себе взамен.<END>
<0074265><END>
<0074266>В этом есть смысл, <CHARNAME>. Я подумаю над этим.<END>
<0074267>Нет, конечно нет. Наверное, плохая шутка.<END>
<0074268>Да, и я надеюсь, такое больше не повторится! Так скажешь ли ты мне о своих планах на будущее?<END>
<0074269>Ну...я собирался кое-что тебе сказать...<END>
<0074270>Ну, я пока ещё не решил.<END>
<0074271>Как жаль. А я надеялась много услышать от тебя. Ну да ладно...<END>
<0074272>Я собирался кое-что тебе сказать.<END>
<0074273>Ну тогда пойдём...<END>
<0074274>Ну тогда пойдём...<END>
<0074275>Прямо как я и думал! (My point exactly!)<END>
<0074276>К сожалению, нет.<END>
<0074277><CHARNAME>, меня кое-что беспокоит. Ты ведь знаешь что я помогаю людям, и ожидаю хотя бы немного благодарности и уважения с их стороны.<END>
<0074278>Однако, я редко её получаю. Почему? Я что, недостаточно добра к ним?<END>
<0074279>Ну, ты же не отказалась от своего положения, так ведь? Ты просто посещаешь трущобы но остаёшься знатной.<END>
<0074280>Да дело не в этом, <CHARNAME>. Я ведь не обычный аристократ. Кто из них заботился о бедных столько, сколько я? Народ может не любить знатных, но он должен знать, что я другая.<END>
<0074281>А ты когда-нибудь думала о том, чтобы полностью отказаться от своего положения?<END>
<0074282>Нет, но это бы не было решением. Они должны понять, что я здесь, чтобы помочь, а не вредить. И мне бы хотелось получить взамен хоть немного уважения.<END>
<0074283>Ты считаешь, что давая им монетку или две они должны кланяться тебе?<END>
<0074284>Нет, я никогда этого не хотела. Я хочу чтобы они показали мне хоть немного благодарности.<END>
<0074285>Вот если бы ты была больше похожа на них, то это помогло бы.<END>
<0074286>А что ты предлагаешь?<END>
<0074287>Возможно, нужно приложить больше усилий...<END>
<0074288>Но я и так стараюсь, как могу! Сколько же нужно? Боюсь, ответ лежит где-то вне нашего понимания.<END>
<0074289>Тогда я не могу помочь.<END>
<0074290>Ну, надеюсь, когда-нибудь я найду ответ.<END>
<0074291>Я очень хочу помочь, но я не знаю, почему они так поступают. <END>
<0074292>Тогда ты должна объяснить им.<END>
<0074293>И как бы я это сделала? Я уже старалась и почти безрезультатно.<END>
<0074294>Понятия не имею.<END>
<0074295><CHARNAME>, ты ведь знаешь что я постоянно помогаю людям. Однако, в их статусе ничего не меняется .<END>
<0074296>Я вспоминаю, как дала одному человеку денег, чтобы он потратил их с пользой. Через несколько дней я снова его встретила...пьяным. Как мне помочь им, сделать так, чтобы их положение улучшилось?<END>
<0074297>Ты помнишь пример о том, дать человеку хлеб или научить его выращивать его?<END>
<0074298>Д-да, помню. Так ты думаешь, что не стоит просто давать людям деньги?<END>
<0074299>Кажется, ты не замечаешь многих вещей и хочешь перевернуть мир вверх дном.<END>
<0074300>Мне кажется, ты не понимаешь как классовое общество сковывает тех кто мог бы подняться.<END>
<0074301>Но ведь не классовое общество заставило того человека пить.<END>
<0074302>Посмотри на это с другой стороны. Например, твоя "тётушка". Она зависит от привилегий, которые получила при рождении и которые позволили ей возвыситься над массами.<END>
<0074303>А что мог сделать тот человек с деньгами, которые ты дала? Я сомневаюсь, что он смог бы стать знатным...<END>
<0074304>И вправду, но что ты предлагаешь? Что может улучшить их положение?<END>
<0074305>Ты можешь изменить систему и уравнять народ со знатью.<END>
<0074306>Ты можешь изменить ситуацию вообще. Я думаю, изменение системы принесёт пользу.<END>
<0074307>Я точно не знаю, но уверен, что ты ничего не добьёшься, давая человеку пару монет.<END>
<0074308>Ты ничего не сможешь сделать. Это пустая трата времени, которое ты могла бы использовать более разумно.<END>
<0074309>Твои слова очень жестоки. Ты знаешь, что это много значит для меня, и , кажется, не хочешь помогать. Хорошо, справлюсь как-нибудь сама.<END>
<0074310>Возможно, ты прав. Дать монету - лишь временное решение. Я надеюсь, существует способ помочь этим людям.<END>
<0074311>И вправду. Так ты считаешь, что изменить стоит классовую систему?<END>
<0074312>Вот именно!<END>
<0074313>Ну, тут наши взгляды схожи. Спасибо, мне нужно обдумать это. Кстати, я сомневаюсь, что знатным это очень понравится...<END>
<0074314><END>
<0074315>Ты прав, но как это сделать?<END>
<0074316>К несчачтью, я не знаю.<END>
<0074317><END>
<0074318>Ладно, всё равно спасибо. Ты мне дал хорошую идею, которую мне предстоит обдумать. А пока давай продолжим путь.<END>
<0074319>Тебе нужно изменить ситуацию в общем. Я думаю, изменение самой системы принесёт пользу.<END>
<0074320>Это хорошая мысль. Спасибо, <CHARNAME>. Я подумаю над этим. А пока давай продолжим путь.<END>
<0074321>Это может сработать...<END>
<0074322>Да не знаю я, и меня это как-то не беспокоит.<END>
<0074323>Что ты хочешь этим сказать?<END>
<0074324>Ты знаешь, это не так просто. Бедняк не может стать знатным даже если бы имел горы золота. Классовое общество ограничивает тех, кто мог бы стать выше.<END>
<0074325>Ты пытаешься улучшить положение обездоленных, так ведь? Но какова вероятность, что тебе это удастся? Никакая, скажу я.<END>
<0074326>Да, но это будет только временное решение.<END>
<0074327>Да. И я против того, чтобы помогать им вообще. Это бесполезная трата времени.<END>
<0074328>О, это был жалкий человек. Вообще-то, большинство людей из народа жалкие. Они слишком слабы, чтобы помочь себе и даже те несколько, кто смог бы подняться, ограничены классовой системой. Нет смысла менять систему, это поможет лишь нескольким.<END>
<0074329>В этом и проблема! Эти люди настолько слабы, что не могут помочь себе, а те, кто смог бы подняться, ограничены классовой системой. Я думаю, сначала стоит изменить систему, а затем улучшить положение нищих.<END>
<0074330>В этом и проблема! Эти люди настолько слабы, что не могут помочь себе, а те, кто смог бы подняться, ограничены классовой системой. Я думаю, сначала стоит изменить систему, а затем улучшить положение нищих.<END>
<0074331><CHARNAME>, я думала по поводу твоих слов, и...у меня появилась своя идея.<END>
<0074332>Ну и что, какое мне до неё дело.<END>
<0074333>ЗДОРОВО!<END>
<0074334>Здорово! Я бы хотел её услышать, если ты конечно не против.<END>
<0074335><END>
<0074336>Закон и порядок должны регулировать напряжение между классами. Выход не в создании новой системы,а в решении проблемы внутри её самой.<END>
<0074337>Аристократы обеспечены и образованы. Сперва, они должны поделиться своим богатством и знаниями. Тогда люди наконец-то смогут сами принимать решения.<END>
<0074338>Ну...бедные люди всё же не дети, за которыми нужна нянька. Они сами могут мыслить, но отношение к ним привилегированных сословий ограничивает их возможности.<END>
<0074339>Эй! Это была просто идея. А что ты предлагаешь?<END>
<0074340>Люди нуждаются в движущей силе. В обществе, где преобладает грабёж и воровство, даже нищий приспособится добывать деньги "быстрым нечестным методом". Поэтому необходимо изменить систему так, чтобы позволить честности стать основным, результивным образом жизни!<END>
<0074341>Нет, но разве проблема не в этом? Если знать изменит свою позицию, людям будет лучше.<END>
<0074342>Изменить позицию привелигированных сословий...<END>
<0074343>Ха! И как ты собераешься это сделать? У тебя что, есть в заначке заклинание массового очарования?<END>
<0074344>Нет, но разве проблема не в этом? Если знать изменит свою позицию, людям будет лучше.<END>
<0074345>Да, я соглана. Хотя это не так-то просто.<END>
<0074346>Нет, но разве проблема не в этом? Людям будет лучше, если знать изменит свою позицию по отношению к ним.<END>
<0074347>Понятия не имею, но я хотел поговорить о другом.<END>
<0074348>О чём же?<END>
<0074349>Откуда мне знать? Ты ведь собралась помогать, не я.<END>
<0074350>О, "большое спасибо". Спи спокойно! Я сама что нибудь придумаю.<END>
<0074351>Да брось ты это! Я уверен, у тебя ничего не выйдет. Нельзя изменить всю систему!<END>
<0074352>Да брось ты это! Я уверен, у тебя ничего не выйдет. Нельзя изменить всю систему!<END>
<0074353>Ты ставишь меня в тупик..<END>
<0074354>Спасибо за поддержку. Я очень это ценю, но ты ведь знаешь, что исполнить задуманное не так уж легко...<END>
<0074355>Понимаю. Однако я бы хотел ещё кое о чём поговорить...<END>
<0074356>Я знаю. Но я думаю, мы что-нибудь придумаем. Ладно, продолжим путь.<END>
<0074357>Идёт! Давай догоним остальных.<END>
<0074358><CHARNAME>, ты объяснил мне, что если я действительно хочу помочь людям, я должна обратить внимание на улучшение их статуса. Интересно, а как бы на моём месте поступилh бы ты?<END>
<0074359>Тебе не стоит стесняться использовать свои способности. Ты ведь, в конце концов, интеллигентная молодая женщина и сможешь отстоять права народа.<END>
<0074360>Я бы ничего не делал. Хотя я и согласен с твоей "миссией", я бы, на твоём месте, не беспокоился.<END>
<0074361>Но...но почему?<END>
<0074362>У меня есть дела и по-важнее, чем заботиться о нищих.<END>
<0074363>Ну, это ведь не принесёт мне никакой выгоды.<END>
<0074364>Я не думала, что ты так жесток! Бррр!<END>
<0074365>Ты всё ещё не оставила эти "жалостливые стремления"? Я ничем не могу тебе помочь, и давай оставим эту тему!<END>
<0074366>(*ухмылка*) Спасибо, но...что ты хочешь этим сказать?<END>
<0074367>Ты ведь понимаешь народ лучше, чем остальные аристократы. Разве не так?<END>
<0074368>Дай-ка подумать...ты клонишь к политике, я права?<END>
<0074369>Ты права. Подумай об этом. У тебя бы всё получилось.<END>
<0074370>Хмм...возможно, но я не очень хорошо отношусь к политике. Может есть другой путь, хотя я пока его не вижу.<END>
<0074371>(*ухмылка*) Спасибо, но...что ты хочешь этим сказать?<END>
<0074372>Хмм...возможно, но я не очень хорошо отношусь к политике. Может есть другой путь стать "защитником народа", хотя я пока его не вижу.<END>
<0074373>Слушай, <CHARNAME>, что ты думаешь о "Совете Шести"?<END>
<0074374>А почему ты спрашиваешь?<END>
<0074375>Ну...это высший орган власти в Амне, не так ли?<END>
<0074376>Это место коррупции, вот что!<END>
<0074377>Я думаю, что место в "Совете" дало бы мне больше возможностей помочь людям...<END>
<0074378>Да, я знаю, и поэтому хочу узнать твоё мнение.<END>
<0074379>Я думаю, что место в "Совете" дало бы мне прекрасную возможность помочь людям...<END>
<0074380>Я думаю, что место в "Совете" дало бы мне возможность больше помочь людям...<END>
<0074381>Но это уничтожит почти всю твою личную жизнь. Все члены "Cовета" дали клятву не использовать больше свои имена...<END>
<0074382>Я готова на такую жертву. Это самый лучший способ помочь людям.<END>
<0074383>Твои "стремления" не должны быть единственным делом в жизни.<END>
<0074384><END>
<0074385>Успокойся, я не собираюсь присоединяться к ним сию минуту. Кроме того, для этого необходимо время, так что я могу быть уже старушкой, когда мне это удастся. И тогда я должна буду пожертвовать личной жизнью, не раньше.<END>
<0074386><END>
<0074387>Так что ты думаешь?<END>
<0074388>Это превосходно, что ты собираешься принести ТАКУЮ жертву ради людей. Если считаешь, что это правильно, и у тебя есть желание это сделать, я не буду стоять у тебя на пути.<END>
<0074389>Спасибо тебе. Но это всё в будущем, а пока нам пора идти.<END>
<0074390>Делай как знаешь...Однако, я бы не стал так поступать на твоём месте. Ты просто зря тратишь своё время на этих жалких людишек.<END>
<0074391>И я буду! Я удивлена услышать такие жестокие слова от тебя.<END>
<0074392>Эй, а почему ты так считаешь?<END>
<0074393>Ладно, забудь. Просто это политическая организация, а моё мнение о политике не самое лучшее.<END>
<0074394>Многое меняется, <CHARNAME>. Кроме того, мне было интересно твоё мнение потому, что я собираюсь занять место в "Совете", когда всё это закончится.<END>
<0074395>Это не твоё дело, Налия!<END>
<0074396>Политические организации всегда подвержены коррупции, и это скорее правило, чем исключение. Кстати, скажи мне сперва, почему тебя так интересует моё мнение о "Совете Шести"?<END>
<0074397>Прекрасно, с этого момента я больше не скажу ни слова!<END>
<0074398>Я удивлена услышать от тебя такое...противоположное мнение, <CHARNAME>! Однако, дело не в этом. Я хотела узнать твоё мнение, потому что я собираюсь занять место в "Совете".<END>
<0074399>Так ты приняла решение, а?<END>
<0074400>Да, и мне интересно твоё мнение по этому поводу. Ну, <CHARNAME>, что скажешь по этому поводу? <END>
<0074401>Я удивлена услышать от тебя такое...противоположное мнение, <CHARNAME>! Однако, дело не в этом.<END>

всё хорошо, читается легко
слово нищие можно несколько чаще заменять на беднота или другие синонимы
здлой персонаж наверное гоаорит не _нищие_ а босота, рвань,бродяги, уличный мусор,холопы
я придираюсь по мелочи, но большое количество синонимов улучшает текст, а повторение одного и того же слова делает речь скучной

Here it goes! The fresh-baked, sliced-into-pieces, pepperoni-flavoured...ENGLISH VERSION

<0074107>By the way, what do you think about the poor?<END>
<0074108>Why do you ask?<END>
<0074109>I have always been keen on helping the poor. I just cannot stand the way how the nobles treat them. They think that they are better than them only because they are wealthy<END>
<0074110>That's a wonderful thing to do. But how about your family? I don't believe that they'd accept that.<END>
<0074111>Thank you. Aye, you're correct. I have been using the secret passage in order to get out of the keep. My father isn't such pain in the ass, but Aunty won't stop repeating me how dangerous this is. Well, we should get going. My keep is still in danger and waiting here won't help my family.<END>
<0074112>Why bother?<END>
<0074113>I don't like the situation of the poor nor the way the nobles treat them. They are as much people as the nobles and should be treated at least with a little respect.<END>
<0074114>If you put it that way. But haven't your family been in your way? Would they accept what you're doing?<END>
<0074115>Of course not. Thatswhy I have been using the secret passage in order to get out of the keep. My father isn't such pain in the ass, but Aunty won't stop repeating me how dangerous this is. Well, we should get going. My keep is still in danger and waiting here won't help my family.<END>
<0074116>I think you're wasting your time. They are lesser people and will remain so. They exist only to serve the better people.<END>
<0074117>I don't want to discuss my views this with you!<END>
<0074118>As you woud have it! I thought you were more willing to talk. Guess I was wrong. I won't bother you anymore.<END>
<0074119>Their only difference from the nobles is their wealth. The lack of it actually. Why do you ask?<END>
<0074120>Ha! They are pathetic people who exist only to serve the better people. I'm wondering why did I spend 100GP on that rabble! <END>
<0074121>What? You are no better than Aunty and the nobles. You disgust me! I'm going to leave your company as soon as my keep is saved. Now excuse me.<END>
<0074122>I wasn't talking to you, smelly one! Mind your own business! So whrere were we, <CHARNAME>?<END>
<0074123>That's a wonderful thing to do. But how about your family? I don't believe that they'd accept that.<END>
<0074124>Why bother?<END>
<0074125>Ye be a fool, Nalia. Helping those poor, Bah!<END>
<0074126><CHARNAME>?<END>
<0074127>De'Arnise<END>
<0074128><END>
<0074129>Captain Arat<END>
<0074130>Wanna buy sth?<END>
<0074131>yes<END>
<0074132>no<END>
<0074133>A shame Captain Arat retired, my <PRO_LADYLORD>. He felt he had failed Lord de'Arnise, somehow... However, he remains at the keep as a blacksmith. You can find him at the forge which can repair the Flail of Ages. I am Cernick, and I have taken his place as the Captain of the guard.<END>
<0074134>Nalia's ending II

It's just like her normal ending, but with 1 exception: when she returned home, she found Isea's brother running the keep instead of Isea... (<END>
<0074135>Nalia's Ending III

<CHARNAME> and Nalia lived happily ever after. They had plenty of children etc... ))<END>
<0074136>Greetings, my lord. I have retired because I have failed in my duty for Lord De'Arnise. Will you let me stay here as a blacksmith?<END>
<0074137>Yes, I suppose so.<END>
<0074138>Most excellent, my Lord! Would you be interested in what I have in stock?<END>
<0074139>Yes.<END>
<0074140>No, not at the moment.<END>
<0074141>No, I don't think so.<END>
<0074142>If that is your wish. Farewell, my lord, and good journeys to you!<END>
<0074143>Not in the nine hells! Get out of my sight, you pathetic excuse for a guard!<END>
<0074144>Keep your wrath to yourself! I'm wondering how could Nalia have put someone like you in charge of the keep. May we not meet again!<END>
<0074145>Then get moving!<END>
<0074146>I've had enough! I'm going to end your existance right here and now!<END>
<0074147>Then defend yourself! At least I am able to save the keep from the scum like you!<END>
<0074148>Lady Nalia! I wanted to say how sorry I am about your father. It was my duty to protect him and I failed...<END>
<0074149>It's OK. You did everything you could.<END>
<0074150>Thank you. But how about the new lord? Will you let me stay here as a blacksmith?<END>
<0074151>No, I don't think so.<END>
<0074152>Greetings, my grace! Are you interested in what I have in stock?<END>
<0074153><CHARNAME>! I will not accept this! I thought you were better that this! Guess I was wrong! Captain Arat, you are welcome to stay here, and as for you, <CHARNAME>, get out of my home and may we not meet again!<END>
<0074154>The lady told you to leave!<END>
<0074155><CHARNAME>, may I talk to you?<END>
<0074156>Certainly, Nalia. What is it you want?<END>
<0074157>I am wondering about your viewpoint on the common folk. I saw you give that girl 100GP and I was impressed. A lesser man wouldn't have done that.<END>
<0074158>I have also been helping the poor. I just cannot stand the way the nobles treat them. They think that they are better than the underprivileged only because they are wealthy. I disagree. They should treat them at least with a little respect.<END>
<0074159>You should know, Nalia, that money creates certain opurtunities. Therefore the rich and the privileged have time to indulge in intellectual creations. But the poor cannot think in the long term.<END>
<0074160>What are you referring to?<END>
<0074161>Rich people don't understand the poor and they think they are better than them because they are educated and have more opportunities.<END>
<0074162>Well...I can't argue, can I?<END>
<0074163>Well, I guess you can't, eh? However, it's still wonderful that you are caring for the poor. You must have a good heart.<END>
<0074164>(*grin*) Thank you<END>
<0074165>Ah, never mind. It's wonderful what you're doing, actually.<END>
<0074166>That's a wonderful thing to do, Nalia!<END>
<0074167>Let me ask you something, Nalia. Why do you bother? Poor they are and poor they shall remain. Even if they had the money they'd spend it on drinks and..um..other things...you know...<END>
<0074168>I never thought you so snobbish. But that's what I want to change! With the nobles' current attitude the poor will remain uneducated indeed, but not if I am able to do something with it! Well, I'm not going to bother you anymore with this.<END>
<0074169>Wait...I'm sorry. I think it's wonderful what you're doing, but let me explain my point of view on this.<END>
<0074170>Alright, go on.<END>
<0074171>You should know, Nalia, that money creates certain opurtunities. Therefore the rich and the privileged have time to create intellectual creations, but the poor cannot think in the long term.<END>
<0074172>Fine! Can we resume our travels now?<END>
<0074173>I fail to see the point in your actions. Poor are poor and there's no point in aiding them. You're noble yourself, afterall!<END>
<0074174>You are *SO* cruel! Fine, I won't discuss this with you anymore. Let's get going before I change my mind about travelling with you.<END>
<0074175>Go bother someone else. I've got better to do.<END>
<0074176>FINE!<END>
<0074177>Um...yeah, speak up!<END>
<0074178>Sorry, Nalia, I don't have the time to speak with you now...<END>
<0074179>Alright, I'll speak to you later then...<END>
<0074180><CHARNAME>, have I told you how I began hanging out with rogues?<END>
<0074181>No, you haven't...<END>
<0074182>Well, it was after my mother passed away. I discovered that I felt myself much better in the company of rogues and common people. It's just like my mother did...<END>
<0074183>Some of them can be found at the Copper Coronet. You know,<CHARNAME>, the tavern where we met. I feel much more relaxed there than in my home with all that bureaucracy and nobility.<END>
<0074184>But many rogues are assasins, thugs or slavers though. Remember Lehtinan or Captain Haegan?<END>
<0074185>Well...I...of course there are exceptions. Many of them are good as well. <END>
<0074186>Now I'm lost. I don't even know who I am! A wealthy pseudo Robin Hood who chooses to steal from rich and give to poor? Or am I a lazy and self lying person?<END>
<0074187>Look, Nalia. In order to help the poor an action must be taken. It's not about style, but it is about intent...<END>
<0074188>Go on...<END>
<0074189>And sometimes laws are not enough and bureaucracy does not permit us to correct them.Therefore sometimes one must act by violating laws, because formalism is not important.<END>
<0074190>I'll keep that in mind. You've given me strength,<CHARNAME>, and I thank you for that.<END>
<0074191>I guess you have to figure it out by yourself. I think it's nice that you communicate with the common folk, however.<END>
<0074192>Fine, first you confuse me, and then reject me. Thanks a lot!<END>
<0074193>Whatever you think you are, we should get going...NOW<END>
<0074194><END>
<0074195>But not all of them are good, you know...<END>
<0074196>Yeah, but neither are other people. There are always good and evil people. However, that's not the issue. My point is that I feel better among the common folk than among the privileged...<END>
<0074197>Yeah, whatever.<END>
<0074198><END>
<0074199>No, you haven't but I have no intention to hear that either...<END>
<0074200><END>
<0074201>Nope, but I'd like to hear it.<END>
<0074202>Fine! I'll go bother someone else then!<END>
<0074203>Thank you. <END>
<0074204>Thank you. I appreciate that. But lets get going. We're lagging behind others.<END>
<0074205>I think it's nice that you communicate with the common folk.<END>
<0074206>A surprising bit of disinterest on your part,<CHARNAME>! I'll go bother someone else then.<END>
<0074207>I'm a bit confused, <CHARNAME>. I have been thinking about helping the poor and braking the law, if necessary. <END>
<0074208>How can I draw that thin line between breaking the law in order to bring justice? Am I the almighty decision maker?<END>
<0074209>I cannot help you in this. You must figure it out by yourself. However, all I can say is that you should follow your conscience. If you feel that something is wrong and know the solution, then don't hesitate.<END>
<0074210>Hey, nobody is perfect! You should follow your conscience, common sense, feelings, all together. <END>
<0074211>It isn't so simple, you know...<END>
<0074212>Let me give you an example: revolutionists destroy a system without having a good alternative for replacement. THAT would be crossing the line.<END>
<0074213>Hehe <CHARNAME>, I'm not going to make a revolution. So things should be ok then...<END>
<0074214>That's the spirit!<END>
<0074215>(*grin*) your thoughts are important to me,<CHARNAME>. But don't make fun out of everything, ok?<END>
<0074216>You can't I guess. It is a subject to change. While one may approve your actions, some other person might not. The bottom line is that, one must follow his common sense and conscience to decide what to do.<END>
<0074217>I don't know, and I'm not interested in this either. <END>
<0074218>I can't help you in this. So go bother someone else, ok?<END>
<0074219>Are you going to make a habit in asking me such stupid questions? I'm no babysitter, so just shut up!<END>
<0074220>Are you going to make a habit in asking me such stupid questions? I'm no babysitter, so just shut up!<END>
<0074221>I really hope so...<END>
<0074222>No it isn't but I'm sure you'll figure it out. You're an intelligent young woman, so don't worry.<END>
<0074223>How can you be so cruel? I was just asking your opinion and you snapped at me like this!<END>
<0074224>(*grin*) Come on, <CHARNAME>! You leave me no choice but to thank you...again.<END>
<0074225>Have I told you about my family, <CHARNAME>?<END>
<0074226>No, you haven't, but I'm not interested either.<END>
<0074227>Fine! I'll go and bother someone else then!<END>
<0074228>No, but I'd like to hear about it.<END>
<0074229>You know, my family didn't care much for the common folk in the past. Fortunately, things are better now. When my father converted the dungeon into cellar I was *SO* happy! However, things aren't so easy with Aunty. I was forced to use the secret passage in order to get out of the keep! She is such a pain!<END>
<0074230>I wish to talk to you, <CHARNAME>.<END>
<0074231>I've told you about my relationship with the common folk. It seems to me that you have had similar events in your life. Would you like to share them with me?<END>
<0074232>Well.. since I grew up in Candlekeep I have some memories. There weren't much rich people there.<END>
<0074233>Oh Candlekeep - the place of wisdom! I've read about it. Seems like such a nice little place.<END>
<0074234>You should know, Nalia, that although it is indeed the place of wisdom, it's monks are isolated from the real life.<END>
<0074235>Well...yeah, but it was still educating to be there, wasn't it? I wish I had been there. I'd be more able to help the common folk then...<END>
<0074236>I disagree. In order to correct things, one must take immediate and practical action. Thatswhy I like your style. Even if you cannot change the system you can make your difference.<END>
<0074237>I appreciate that. It means a lot to me. However, I'd still want to have a peek in those tomes. <END>
<0074238>I have helped quite a few people during my adventuring life. I cannot give you the details though.<END>
<0074239>That's ok, but where did you grow up? You've shown me great wisdom so I'd like to know where did you get all this from.<END>
<0074240>I grew up in Candlekeep. Indeed, it is a place of wisdom.<END>
<0074241>I'd prefer not to discuss this with you. No offence, but the memories I have from there are not the most pleasant ones.<END>
<0074242>That's ok. By the way, I'm glad that you don't think little of the underprivileged. Let's get going then.<END>
<0074243>That's none of your business. You shouldn't be so curious.<END>
<0074244>Look, I was just asking! If you have a problem with that, it's your problem! Cannot have a cilvilized conversation, eh?<END>
<0074245>Actually I don't. Sure, I've helped a few during my adventuring days but that's not so many you have helped.<END>
<0074246>Come on, you must remember something! What about the place you grew up in? You *DO* have some memories, don't you?<END>
<0074247>Well...I grew up in Candlekeep, if you must know.<END>
<0074248>Please, don't ask me about my past. There's nothing worth remembering there. I'd prefer not to bring it up again.<END>
<0074249>Perhaps. Maybe you can visit it in the future, who knows?<END>
<0074250>I'd like that, but that would be for the future. We must concentrate on our task ahead at the moment. I hope you can tell me more about it some day. But let's get going now.<END>
<0074251>Hey, stop bugging me already!<END>
<0074252>I don't want to discuss this with you. My past is mine and I'd prefer not to bring it up.<END>
<0074253>Why not? Or is there something you don't want to tell me?<END>
<0074254>The memories are just not very pleasant. No offence, but I'd prefer not to talk about my past.<END>
<0074255>Hey, didn't I tell you to shut up already? In case I didn't, I'll do it now: SHUT UP!!<END>
<0074256>Hey, <CHARNAME>, have you thought about how similar in some ways our past has been? Both of us have been helping the poor and not making little of them.<END>
<0074257>I was wondering about your ideas about helping the less fortunate in the future. Can you tell me about them, <CHARNAME>?<END>
<0074258>Not really, but there is something I want to tell you.<END>
<0074259>Don't keep me waiting then!<END>
<0074260>There is little point in simply giving money to the poor as they cannot use it properly. Let give you an example: If you give a man a fish, you'd feed him for one day, but teaching him to fish would feed him for the rest of his life!<END>
<0074261>Not in the nine hells! How could you be so cruel. I can barely believe that it was you who told me those cruel words. Enough! I don't want to talk to you for a long time!<END>
<0074262>Yes I have, and I've made my decision that I'm not going to help them at all. Why should I care? I've got better things to to than to worry about the rabel.<END>
<0074263>What?!? You've had a change of heart lately, haven't you? Please tell me that you weren't serious.<END>
<0074264>You got that one right. Indeed I have changed my opinion about the lesser people. You should do the same. It wouldn't hurt to think about yourself for an exchange.<END>
<0074265><END>
<0074266>Your story has a point, <CHARNAME>. I'm going to think upon that.<END>
<0074267>No I wasn't. A bad joke it was.<END>
<0074268>Yes it was, and I hope that you're not going to repeat it! So are you telling me something about your future plans or not?<END>
<0074269>Well...there is something that I would like to tell you...<END>
<0074270>I'd like to, but I have currently nothing in mind.<END>
<0074271>A pity. I was hoping to heat a lot from you. Oh, well...<END>
<0074272>There is something I'd like to tell you, however.<END>
<0074273>Let's get going then...<END>
<0074274>Let's get going then...<END>
<0074275>My point exactly!<END>
<0074276>There isn't any, unfortunately.<END>
<0074277><CHARNAME>, there's something that has been troubling me. You know that I help the common folk, and therefore I'd expect a little bit of gratitude and respect on their part.<END>
<0074278>However, I seldom receive any. Why? Am I not helping them enough?<END>
<0074279>Well, you don't really give up your social class, do you? You just slum and yet keep your status.<END>
<0074280>This isn't about that,<CHARNAME>. I am no ordinary noble. How many nobles have shown so much caring towards the poor as I have? The common folk may dislike the nobles, but they should know that I am different.<END>
<0074281>Have you ever considered abandoning your social class entirely?<END>
<0074282>No, besides, that wouldn't be the solution. They must understand that I am there to help them, no to harm them. And all I would like to receive in return is a little bit of respect.<END>
<0074283>Do you think that by giving them a coin or two should make them bow at you?<END>
<0074284>No, I never wanted them to bow at me. I just want them to show at least a little bit of gratitude.<END>
<0074285>It would help if you were more like them.<END>
<0074286>What are you suggesting?<END>
<0074287>Perhaps you should try harder...<END>
<0074288>But I *AM* trying! How much would be enough? No, the answer lies elsewhere.<END>
<0074289>Then I can't help you.<END>
<0074290>Well, I hope to get an answer for that someday.<END>
<0074291>I wish I could help you, but I have no idea why are they acting like this. <END>
<0074292>Then you should make it clear for them.<END>
<0074293>And how should I plan on accomplishing that? I've tried a lot, but with little success.<END>
<0074294>I have no idea.<END>
<0074295><CHARNAME>, you know that I have been helping the common folk for a long time. However, I fail to see any change in their situation.<END>
<0074296>I remember giving one man some money so he could put it to a good use. Well, I found him a few days later. Drunk. How could I help them so that their situation would actually improve?<END>
<0074297>Do you remember the story about giving the man a fish and teaching him to fish?<END>
<0074298>Y-yes. So you suggest against simply giving them the money?<END>
<0074299>It seems that you are blind to a lot of things and want the world to be a way it isn't.<END>
<0074300>You don't seem to recognize how the class structure chains down those who could have risen.<END>
<0074301>It wasn't the class system that forced that man to drink.<END>
<0074302>Look at this at a different point of view. Like your Aunty. She depends on her birthright to raise herself above the masses.<END>
<0074303>But how much could the man have done with the money you gave him? I doubt he could have become a noble...<END>
<0074304>Indeed, but what are you suggesting? What would improve their situation?<END>
<0074305>You could change the whole system and make the nobles and the common folk more equal.<END>
<0074306>You could try to change their situation in general. Changing the whole system would have some good effects.<END>
<0074307>I'm not sure, but I can tell you that you achieve nothing by giving the man a coin or two.<END>
<0074308>You can do nothing. All of this is simply a waste of time and I'm sure you could spend it more wisely.<END>
<0074309>Your words are very cruel. You know that this is a very important matter to me and it seems that you don't want to help. Fine, I'll find the way by myself.<END>
<0074310>Perhaps you're right. Giving him a coin was at least a temporary solution. I hope there is a way I could improve their situation more.<END>
<0074311>Indeed. So you're suggesting that it is the class system that should be changed in order to improve the situation of the common folk?<END>
<0074312>Exactly!<END>
<0074313>Well, then we agree on this part. Thank you, I'll have to think upon that. However, I doubt that the nobles would be very excited about that change...<END>
<0074314><END>
<0074315>You're right, but do you have any idea how to accomplish that?<END>
<0074316>Unfortunately I don't.<END>
<0074317><END>
<0074318>Very well. Thanks anyway. You gave me a good idea. I'm going to think upon that. Meanwhile, lets get going.<END>
<0074319>You should improve their situation in general. Changing the whole system would have some good effects.<END>
<0074320>That's a good idea. Thank you, <CHARNAME>. I'll have to think upon that. Meanwhile, lets get going.<END>
<0074321>It might work...<END>
<0074322>I don't know nor care about it.<END>
<0074323>What do you mean by that?<END>
<0074324>You know, this isn't so simple. A poor cannot become a noble even if he had the money. The class system chains down those who could have risen.<END>
<0074325>You are trying to improve the situation of the poor, right? But how big is the chance that you will actually succeed? Kinda pointless, if you ask me.<END>
<0074326>Yes, it would only be a temporary solution.<END>
<0074327>Yes I do. Actually I'd suggest against helping them at all. It's a waste of time and you should spend it elsewhere.<END>
<0074328>Then he was a pathetic man. Actually, most of the common folk are pathetic. They are too weak to help themselves and even if there were a few who could have risen, the class system chained them down. I think there's no point in changing the system, as it would benefit only a few.<END>
<0074329>That's the problem! The poor are too weak to help themselves and if there were some who could have risen, the class system chained them down. I'd suggest you should change the system first and then improve the poors' situation.<END>
<0074330>That's the problem! The poor are too weak to help themselves and if there were some who could have risen, the class system chained them down. I'd suggest you should change the system first and then improve the poors' situation.<END>
<0074331><CHARNAME>,I've been thinking about your words I couldn't agree more with them. However, I have a few ideas of my own.<END>
<0074332>I'm not interested about hearing them.<END>
<0074333>FINE!<END>
<0074334>I'd like to hear them, if you don't mind.<END>
<0074335><END>
<0074336>Law and order should balance the tensions between classes. The solution isn't in creating a new system, but is to solve things within the system.<END>
<0074337>Aristocrats are well educated and have resources. First, they must share their wealth and knowledge. So the poor could finally begin to decide by themselves.<END>
<0074338>Well...poor people are not simple children who require an overseer. They are able to think, but it is the privileged people's attitude that restricts them.<END>
<0074339>It was just an idea. What would you suggest then?<END>
<0074340>It is the motivation that the common folk lacks of. In a system where loot and theft are paramount, even poor will adapt to earn money using "quicker dishonest methods". So one must modify the system in order to allow honesty to be the primary, practical and rewarding way of life<END>
<0074341>Not really, but it IS the problem here, isn't it? If the nobles changed their attitude the common folk would be better of.<END>
<0074342>Change the attitude of the privileged...<END>
<0074343>Ha! And how would you plan on accomplishing that? Do you have some kind of mass charm spell in the store?<END>
<0074344>Not really, but it IS the problem here, isn't it? If the nobles changed their attitude the common folk would be better of.<END>
<0074345>I agree. It isn't a simple task though.<END>
<0074346>Not really, but it IS the problem here, isn't it? The common folk would be better off if the nobles changed their attitude.<END>
<0074347>I have no idea, but there something else I'd like to tell you.<END>
<0074348>And what would that be?<END>
<0074349>How should I know? It is YOU who wants to help, not me.<END>
<0074350>Oh, "thanks" a lot. Rest assured, I'll come up with something.<END>
<0074351>Leave it be. I'm sure you'd fail. You cannot change the whole system!<END>
<0074352>Leave it be. I'm sure you'd fail. You cannot change the whole system!<END>
<0074353>I couldn't agree more...<END>
<0074354>Thank you for your support. I appreciate that, but accopmlishing that is quite difficult you know...<END>
<0074355>However, there's something else I'd like to tell you...<END>
<0074356>I know. I'm sure we'll come up with something. Hey, lets get going.<END>
<0074357>Alright. Let's catch up with the others.<END>
<0074358><CHARNAME>, you've made it clear for me that if I really want to help, I'd have to turn my attention to improving the situation of the poor. However, how would you do it if you were me?<END>
<0074359>You shouldn't be so shy about using your talents. You're an intelligent young woman, after all, and would be successful in standing up for the common folk.<END>
<0074360>I'd do nothing. Although I accept your "mission", I wouldn't bother if Iwere you.<END>
<0074361>But...but why?<END>
<0074362>I've got better things to do than to worry about the poor.<END>
<0074363>I wouldn't bother because there's nothing valuable for me.<END>
<0074364>I never thought that you were so cruel! Mrph!<END>
<0074365>You still haven't given up that pathetic aim of yours? There's no way you can help them and stop talking about that already!<END>
<0074366>(*grin*) Thank you, but...what do you mean?<END>
<0074367>You understand the common folk better that the nobles do. Do you not?<END>
<0074368>Let me guess...you're pointing to the politics, yes?<END>
<0074369>Aye, you're correct. Think about it. You would do well there.<END>
<0074370>Hmmm...probably yes, but I'm not very excited about the politics. There may be another way, though I haven't found any yet.<END>
<0074371>(*grin*) Thank you, but...what do you mean?<END>
<0074372>Hmmm...probably yes, but I'm not very excited about the politics. There may be another way to become the "champion of the common people", though I haven't found it yet.<END>
<0074373>What do you think about the "Council of Six", <CHARNAME>?<END>
<0074374>Why do you ask?<END>
<0074375>Well...it's the highest authority in Amn, isn't it?<END>
<0074376>A place of corruption it is!<END>
<0074377>I'm thinking that it would give me the wonderful capabilities for helping the poor by earning a place there...<END>
<0074378>Yes it is, and that is why I'm asking your opinion about it.<END>
<0074379>I'm thinking that it would give me the wonderful capabilities for helping the poor by earning a place over there...<END>
<0074380>I'm thinking that by earning a place there I'd be able to help the poor more.<END>
<0074381>But it would take away much of your personal life. All members of "Council of Six" agreed not to use their names again...<END>
<0074382>I am ready for that kind of sacrifice. It is the best way I could help them.<END>
<0074383>Your "cause" doesn't have to be the only priority in your life.<END>
<0074384><END>
<0074385>Relax, I'm not going to join them today. Besides, earning a place there takes time, so I might be quite old by the time I succeed. And it is then when I have to give up my name and personal life, not before.<END>
<0074386><END>
<0074387>So what do you think about this?<END>
<0074388>I think it's wonderful that you are going to sacrifice that much in order to help the poor. If you feel its right and wish to do it, I'm not going to stand in your way.<END>
<0074389>Thank you for that. But that's for the future and we're in the present, so lets get going.<END>
<0074390>Do as you must...However, I wouldn't do it if I were you. You're just wasting your time on those pathetic poor people.<END>
<0074391>And I will! I'm surprised to hear such cruelty from you though.<END>
<0074392>Whoa, why do you think so?<END>
<0074393>Never mind. It's just a politic organization and my opinion about politics isn't a good one.<END>
<0074394>Things are to change, <CHARNAME>. Besides, the reason I wanted your opinion about it was that I'm going to earn a place over there once this is all over.<END>
<0074395>That's none of your business, Nalia!<END>
<0074396>Political organizations are always corrupted, and that's flat. But why were you asking my opinion about the "Council of Six" in the first place?<END>
<0074397>Fine, I'll just shut up from now on!<END>
<0074398>I'm surprised to hear such a radical opinion from you, <CHARNAME>! However, that's not the issue here. The reason why I was asking for your opinion about this was that I'm going to earn a place over there.<END>
<0074399>So you have made your decison, eh?<END>
<0074400>Yes I have and I'm interested about hearing your opinion about this. So, <CHARNAME>, what do you think about it? <END>
<0074401>I'm surprised to hear such a radical opinion from you, <CHARNAME>! However, that's not the issue here.<END>
<0074402><CHARNAME>, I wish to talk to you.<END>
<0074403>I want to thank you for all the guidance you have given me. I'm grateful for that. I don't even want to think what would have happened without your guidance. You know, once all this is over, I'm going to act the way you suggested.<END>
<0074404>I'm glad to hear that. Still, I'd bring you down to earth at the moment. You must focus on the task ahead.<END>
<0074405>I gues you're right. And I'll have both my feet on the ground so don't worry.<END>
<0074406>Good, you are a useful party member and I need you.<END>
<0074407>Good, you are a useful party member and I need you.<END>
<0074408>Let's get going then...<END>
<0074409>Good, but we don't have time for a chit-chat, so let's get going.<END>
<0074410>Good, but we don't have time for a chit-chat, so let's get going.<END>
<0074411>Good? Is that only you're going to say,<CHARNAME>?<END>
<0074412>So what am I supposed to say?<END>
<0074413>You have given me much guidance. Shared your wisdom with me. I hoped a little bit..different...reaction.<END>
<0074414>You have given me much guidance. Shared your wisdom with me. I hoped a little bit..different...reaction. Ah, whatever. It is my future, afterall.<END>
<0074415>I'm sorry. I welcome your decision, but it is your future. I am not the one who tells you what to do.<END>
<0074416>Well...yeah, but it was you who shared your wisdom with me, and I hoped a different reaction from you.<END>
<0074417>I think it's a wonderful decision and I hope you'll do well.<END>
<0074418><END>
<0074419>It wasn't so hard afterall, <CHARNAME>! Well...lets get going then, I'm eager to find out how much can I accomplish.<END>
<0074420><END>
<0074421>I didn't mean to insult you.<END>
<0074422>I'm sure you didn't. So let's get going then. I'm eager to find out what I can accomplish.<END>
<0074423>But you got that one. Live with that and stop bugging me!<END>
<0074424>Great! Just great! I relly wanted to thank you for what you have done, and you respond to me like that. I hope you're happy with yourself, <CHARNAME>!<END>
<0074425>Yes, that is all I'm going to say, Nalia. Just shut up and stop bugging me!<END>
<0074426>Nalia, we don't have to part ways once all this is over... I mean I'd like to help you accomplish what you like so much. We're married, afterall.<END>
<0074427>You would? You can't imagine just how happy you have just made me,<CHARNAME>! I can't wait! You're a wonderful person!<END>
<0074428>NaliaBranch1 Global has been set to 1.<END>
<0074429>NaliaBranch1 Global has been increased by 1.<END>
<0074430>NaliaBranch1 Global has been decreased by 1.<END>
<0074431>There is evil here...<END>
<0074432>You look at Nalia. She looks sad, having lost her father. You could approach and comfort her, if you wished to.<END>
<0074433>(remain quiet)<END>
<0074434>You decide against comforting her and leave her alone...for good.<END>
<0074435>Nalia...I know this is hard for you. Er... can you tell me about something about your father? I'm sure he was a good man.<END>
<0074436>Nalia, I wanted to say how sorry I am about your father. He was a good man and you must be having a hard time at the moment.<END>
<0074437>Yes he was. But why are you interested?<END>
<0074438>Talking can be the best cure sometimes, Nalia.<END>
<0074439>I'm just curious. He was a good man and I'd like to hear more about him, if you're willing to talk.<END>
<0074440>Thank you. I suppose you're right, <CHARNAME>. There's not much left to talk about him. I've told you already how he worked his way up and dealt with the Roenalls.<END>
<0074441>Other than that, it was he who converted the dungeon in our castle into the, er...cellar. He was the first in the De'Arnise bloodline who showed interest towards his servants. That is why he married my mother.<END>
<0074442>He cared for me a lot and protected me from harm. He even...no, never mind that.
Look, he even gave me this ring, which should keep me alive. It is our family's relic. He got it from his father, who got the ring accordingly from his father etc.<END>

Не всегда нужная фраза на ум приходит. Стараюсь, как могу. Дайте закончить, а потом буду править.

А как быть с этим Major Domo (который вроде как мажордом - управляющий). Или это такое шутливое имя.
Но "Как я счастлива, мажордом/управляющий/Мажор Домо" будет звучать несколько странно.
Есть ли какие-нибудь идеи? Если нет, буду употреблять просто "Домо" без всяких мажоров.

2Lessar:
Вообще, это мажордом и есть. А в приведенной фразе, чтобы не звучало странно, обращение можно просто опустить.

Готово почти 75 %, так что осталось не так уж и много. Не знаю, есть ли смысл выкладывать уже переведённые куски, т.к. это займет не один экран текста.

Скоро начнется мучительный процесс корректировки и шлифования. Может быть...