AERIE Team :: Просмотр темы - Перлы перевода

болт
*--- dictd_www.mova.org_korolew_ruen ---*
болт
м. bolt.

*--- dictd_www.mova.org_slovnyk_ru-en ---*
болт
bolt
clincher
gudgeon
screw-bolt

*--- dictd_www.mova.org_sokrat_ruen ---*
болт
bolt

*--- Словарь Даля ---*
м. англ. и голланд. железный либо медный толстый гвоздь, неостроконечный, отрубом, с ушком и чекою, либо для накладки гайки или исподней шляпки и гладкой заклепки; иногда носок болта нарезывается винтом. Саместрельный болт, стар. книпель, костыль для стрельбы из пушки. Болтовой, относящийся до болта.
Сущ. м. брызгасный морск. рабочий, заколачивающий и заклепывающий болты. Болтень м. пск. закладка, затычка, чека в оконном болту. См. также болтать. Болтовик? растен. Centaurea phrygia.

*--- dictd_www.mova.org_beslov ---*
БОЛТ (от нижненем. bolt) - крепежная деталь, обычно стержень с 6-гранной
или квадратной головкой и резьбой для навинчивания гайки.

БОЛТ (Bolt) Роберт (р. 1924) - английский драматург. Исторические драмы
"Человек для любой поры" (1960), "Да здравствует королева, виват!" (1971)
в духе "новой волны". В философской драме "Нежный Джек" (1965) - влияние
Б. Брехта.

Breach
*--- dictd_www.mova.org_korolew_enru ---*
breach
breach
1. n
1) нарушение (правил, долга и т. п.), ~ offaith измена, ~ of justice несправедливость,~ of privilege нарушение прав парламента;
2) разрыв (отношений);
3) пролом, прорыв, брешь;
4) интервал, to stand in the ~ принять насебя главный удар;
2. v проламывать, делать брешь

*--- dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru ---*
breach
breach
брешь
возбуждение
возбуждения
нарушение
нарушения
несоблюдение
несогласие
неурядица
пробивать
пробить
проломить
разрыл
расстройство

*--- dictd_www.mova.org_sokrat_enru ---*
breach
breach
нарушать нарушение

*--- en-ru-bars ---*
breach
1> пролом, пробоина, отверстие, брешь _Ex: to get out through a breach пролезть (выбраться) через отверстие

2> _воен. брешь _Ex: the guns made a breach in the wall орудия пробили брешь в стене

3> разрыв (отношений) _Ex: breach between friends размолвка между друзьями _Ex: to heal the breach положить конец долгой ссоре, помириться

4> _юр. нарушение (закона обязательства и т. п.) _Ex: breach of the law нарушение закона _Ex: breach of justice несправедливость _Ex: breach of (the) peace нарушение общественного порядка _Ex: breach of contract (of convenant) нарушение договора _Ex: breach of confidence злоупотребление доверием _Ex: breach of trust обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей _Ex: breach of promise нарушение обязательства (обещания) _Ex: breach of faith супружеская измена _Ex: breach of prison побег заключенного (из места заключения) _Ex: breach of privilege нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента, сената и Т. п.) _Ex: breach of order нарушение регламента _Ex: breach of discipline _воен. дисциплинарный проступок

5> _мор. буруны; волны, разбивающиеся о берег или о корабль _Ex: clear breach волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь _Ex: clean breach волны, сносящие с корабля мачты и т. п. _Id: without a breach of continuity непрерывно _Id: a custom more honoured in the breach обычай, который не стоит соблюдать; вредная традиция; неправ.: обычай, который часто нарушается _Id: to stand in (to throw oneself into) the breach принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв

6> пробивать брешь; проламывать (отверстие); проделать проход

7> нарушать _Ex: this fundamental principle has been breached этот основополагающий принцип был нарушен

8> _мор. выскакивать из воды (о ките)
*--- dictd_www.mova.org_mueller7 ---*
breach
breach
[briЫtS]
1. _n.
1: пролом, отверстие; брешь
2: разрыв (отношений)
3: нарушение (закона, обязательства); breach of faith
злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach
of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента;
breach of prison бегство из тюрьмы; breach of privilege нарушение
прав парламента; breach of the peace нарушение общественного
порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться)
4: интервал
5: _мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна,
сносящая мачты и т.п. с корабля; clear breach волна, перекатившаяся
через судно не разбившись; to heal the breach положить конец
долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар;
without a breach of continuity непрерывно
2. _v.
1: пробивать брешь, проламывать
2: выскочить из воды (о ките)

*--- Mueller7GPL ---*
breach
[bri:tʃ]
1. _n. 1> пролом, отверстие; брешь

2> разрыв (отношений)

3> нарушение (закона, обязательства); breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента; breach of prison бегство из тюрьмы; breach of privilege нарушение прав парламента; breach of the peace нарушение общественного порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться)

4> интервал

5> _мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна, сносящая мачты и т.п. с корабля; clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись; to heal the breach положить конец долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар; without a breach of continuity непрерывно 2. _v. 1> пробивать брешь, проламывать 2> выскочить из воды (о ките)

Автор:	Karabella [ 16 сен 2005, 00:36 ]
Заголовок сообщения:
Народ, объясните неанглоязычному человеку, а вот те, которых я нежно "глазастиками" зову - они кто на самом деле? Потому что у меня последовательно чередуются - зритель, наблюдатель и созерцатель.

Автор:	AccA [ 16 сен 2005, 00:46 ]
Заголовок сообщения:
Оу... какие люди... Бехолдеры что ли?

Автор:	Karabella [ 16 сен 2005, 00:47 ]
Заголовок сообщения:
AccA писал(а): Бехолдеры что ли? Ес!

Автор:	aVoddle [ 16 сен 2005, 02:03 ]
Заголовок сообщения:
Вот выдержки из ad&d 2nd edition monstrous manual (перевод - Orin): Бихолдер - материал для кошмаров. Это существо, также называемое сферой многих глаз или глаз тирана, появляется как большой шар с доминирующим центральным глазом и большой зубастой пастью, оно также имеет 10 меньших глаз на стебельковых отростках растущих из вершины шара. Среди авантюристов, бихолдеры известны как смертельные противники. Одинаково смертельные и множество различных существ, известных все вместе как семейство бихолдеров, включая радикальные и связанные существа, и виды нежити. Эти существа связаны родством, семейным и тайным к "традиционным" бихолдерам, и разделяют множество их особенностей, включая смертельную волшебную природу их глаз. Наиболее страшные из этих существ называются отвратительными бихолдерами. Шаровидное тело бихолдера и его семейства поддерживается левитацией, позволяя ему медленно перемещаться относительно земли. Бихолдеры и существа из семейства бихолдеров - обычно уединенные существа, но имеются сообщения о больших общинах живущих в глубине под землей и в пустоте между звездами, под доминионом матерей улья. Все бихолдеры говорят на собственном языке, который также понятен всем семейством бихолдеров. Кроме того, часто они говорят на языке других законно злых существ. Бихолдеры - ненавистная, агрессивная и жадная раса, нападающая или доминирующая над другими расами, включая других бихолдеров и над многими из семейства бихолдера. Это из-за ксенофобной нетерпимости среди бихолдеров, которая заставляет их ненавидеть все существа не подобные себе. Основной, тип тела бихолдера (сфера со ртом и центральным глазом, глаза/наклонные щупальца) имеет большое разнообразие подвидов бихолдера. Некоторые имеют очевидные различия, имеются бихолдеры покрытые перекрывающимися хитиновыми пластинами, и с гладкой кожей, или змееподобными щупальцами глазами, и некоторые с ракообразными конечностями. Но даже простое изменение в цвете кожи или размере центрального глаза может делать две группы бихолдеров заклятыми врагами. Каждый бихолдер объявляет, что его собственная уникальная форма тела - это "истинный идеал" бихолдера, а другие являются только уродливыми копиями, живущими только, чтобы быть устраненными. Это если кратко.

Автор:	Melirinda [ 16 сен 2005, 02:47 ]
Заголовок сообщения:
O, yadu mne, yadu! Ya je domoi sobiralas'... (Utiraet glaza).

AERIE Team http://forums.aerie.ru/

Перлы перевода http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=90&t=1484	Страница 5 из 6

Автор:	AccA [ 16 сен 2005, 03:03 ]
Заголовок сообщения:
Может было уже... "Я - жрица богини Лол!"

Автор:	Karabella [ 16 сен 2005, 03:12 ]
Заголовок сообщения:
2AccA: Точно! LOL Кажется, все русские переводчики БГ - жрецы этой богини

Автор:	aVoddle [ 16 сен 2005, 04:02 ]
Заголовок сообщения:
Хе-хе, а вот еще чуть-чуть из той же оперы: Смертельный Поцелуй (семейство бихолдера) Смертельный Поцелуй, или "кровосос", является внушающим страх хищником, найденным в пещерах или руинах. Его сферическое тело походит на страшного бихолдера, но "глаза на стебельке" этого существа – это кровососущие щупальца, его "глаза" – крючковатые, имеющие зубы отверстия. Они одобряют диету из людей и лошадей, но нападут на все, что имеет кровь. Старое название этих существ – глаз ужаса. Центральное тело смертельного поцелуя не имеет никакого рта. Его центральный глаз дает ему 120-футовое инфравидение, но смертельный поцелуй не имеет никаких волшебных способностей. Смертельный поцелуй на 90% вероятно будет принят за бихолдера, когда увиден. Эти 10 щупалец в значительной степени втянуты в тело когда они не нужны и походят на глаза на стебельке, но могут быть вытянуты на все 20-футов с ослепляющей скоростью. Щупальца могут действовать отдельно или вместе, нападая на единственное существо или на всю приключенческую компанию. Начальный удар щупальца наносит 1-8 единиц повреждения, когда снабженный зубцом наконечник проникает в жертву. Каждое попавшее щупальце высасывает 2 хитпоинта крови в раунд, каждый раунд после того, как оно поражает. Подобно бихолдеру, смертельный поцелуй имеет переменный Армор Класс. В обычном бою, используйте следующую таблицу, хотя ситуации могут диктовать другие методы (если существо нападает щупальцем на расстоянии 20 футов, тогда никакое нападение на тело или центральный глаз не может быть сделано, в то время как нападения на стебель и рот все еще возможны). P.S. Продолжать можно очччень-очччень долго, файлик на 700Кб и перлов там МНОГО. Такие дела.

Автор:	Karabella [ 16 сен 2005, 11:07 ]
Заголовок сообщения:
Цитата: Они одобряют диету из людей и лошадей, но нападут на все, что имеет кровь. А мы тут пушкиных-толстых читаем! Вот у кого надо учиться писать!

Автор:	aVoddle [ 17 сен 2005, 01:19 ]
Заголовок сообщения:
Не-е-е, этому нельзя научиться. Такими рождаются, а не становятся!

Автор:	Zillah [ 06 окт 2005, 07:50 ]
Заголовок сообщения:
Начет болта: Код: болт --- dictd_www.mova.org_korolew_ruen --- болт м. bolt. --- dictd_www.mova.org_slovnyk_ru-en --- болт bolt clincher gudgeon screw-bolt --- dictd_www.mova.org_sokrat_ruen --- болт bolt --- Словарь Даля --- м. англ. и голланд. железный либо медный толстый гвоздь, неостроконечный, отрубом, с ушком и чекою, либо для накладки гайки или исподней шляпки и гладкой заклепки; иногда носок болта нарезывается винтом. Саместрельный болт, стар. книпель, костыль для стрельбы из пушки. Болтовой, относящийся до болта. Сущ. м. брызгасный морск. рабочий, заколачивающий и заклепывающий болты. Болтень м. пск. закладка, затычка, чека в оконном болту. См. также болтать. Болтовик? растен. Centaurea phrygia. --- dictd_www.mova.org_beslov --- БОЛТ (от нижненем. bolt) - крепежная деталь, обычно стержень с 6-гранной или квадратной головкой и резьбой для навинчивания гайки. БОЛТ (Bolt) Роберт (р. 1924) - английский драматург. Исторические драмы "Человек для любой поры" (1960), "Да здравствует королева, виват!" (1971) в духе "новой волны". В философской драме "Нежный Джек" (1965) - влияние Б. Брехта. Фронтовой Карлик: Код: Breach --- dictd_www.mova.org_korolew_enru --- breach breach 1. n 1) нарушение (правил, долга и т. п.), ~ offaith измена, ~ of justice несправедливость,~ of privilege нарушение прав парламента; 2) разрыв (отношений); 3) пролом, прорыв, брешь; 4) интервал, to stand in the ~ принять насебя главный удар; 2. v проламывать, делать брешь --- dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru --- breach breach брешь возбуждение возбуждения нарушение нарушения несоблюдение несогласие неурядица пробивать пробить проломить разрыл расстройство --- dictd_www.mova.org_sokrat_enru --- breach breach нарушать нарушение --- en-ru-bars --- breach 1> пролом, пробоина, отверстие, брешь _Ex: to get out through a breach пролезть (выбраться) через отверстие 2> _воен. брешь _Ex: the guns made a breach in the wall орудия пробили брешь в стене 3> разрыв (отношений) _Ex: breach between friends размолвка между друзьями _Ex: to heal the breach положить конец долгой ссоре, помириться 4> _юр. нарушение (закона обязательства и т. п.) _Ex: breach of the law нарушение закона _Ex: breach of justice несправедливость _Ex: breach of (the) peace нарушение общественного порядка _Ex: breach of contract (of convenant) нарушение договора _Ex: breach of confidence злоупотребление доверием _Ex: breach of trust обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей _Ex: breach of promise нарушение обязательства (обещания) _Ex: breach of faith супружеская измена _Ex: breach of prison побег заключенного (из места заключения) _Ex: breach of privilege нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента, сената и Т. п.) _Ex: breach of order нарушение регламента _Ex: breach of discipline _воен. дисциплинарный проступок 5> _мор. буруны; волны, разбивающиеся о берег или о корабль _Ex: clear breach волны, перекатывающиеся через судно, не разбиваясь _Ex: clean breach волны, сносящие с корабля мачты и т. п. _Id: without a breach of continuity непрерывно _Id: a custom more honoured in the breach обычай, который не стоит соблюдать; вредная традиция; неправ.: обычай, который часто нарушается _Id: to stand in (to throw oneself into) the breach принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв 6> пробивать брешь; проламывать (отверстие); проделать проход 7> нарушать _Ex: this fundamental principle has been breached этот основополагающий принцип был нарушен 8> _мор. выскакивать из воды (о ките) --- dictd_www.mova.org_mueller7 --- breach breach [briЫtS] 1. _n. 1: пролом, отверстие; брешь 2: разрыв (отношений) 3: нарушение (закона, обязательства); breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента; breach of prison бегство из тюрьмы; breach of privilege нарушение прав парламента; breach of the peace нарушение общественного порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) 4: интервал 5: _мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна, сносящая мачты и т.п. с корабля; clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись; to heal the breach положить конец долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар; without a breach of continuity непрерывно 2. _v. 1: пробивать брешь, проламывать 2: выскочить из воды (о ките) --- Mueller7GPL --- breach [bri:tʃ] 1. _n. 1> пролом, отверстие; брешь 2> разрыв (отношений) 3> нарушение (закона, обязательства); breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена; breach of justice несправедливость; breach of order нарушение регламента; breach of prison бегство из тюрьмы; breach of privilege нарушение прав парламента; breach of the peace нарушение общественного порядка; breach of promise нарушение обещания (особ. жениться) 4> интервал 5> _мор. волны, разбивающиеся о корабль; clean breach волна, сносящая мачты и т.п. с корабля; clear breach волна, перекатившаяся через судно не разбившись; to heal the breach положить конец долгой ссоре; to stand in the breach принять на себя главный удар; without a breach of continuity непрерывно 2. _v. 1> пробивать брешь, проламывать 2> выскочить из воды (о ките) Если подключить фантазию, истерика обеспечена! ;)

Автор:	Vit MG [ 03 дек 2007, 18:08 ]
Заголовок сообщения:
Смех сквозь слезы: @13189 История Уотердипа - Эпоха 0, Туабемуты и Пионеры... (History of Waterdeep - Age 0, Tuabemoots and Pioneers...)

Автор:	darktech [ 04 дек 2007, 19:53 ]
Заголовок сообщения:
Представляю эту картину... @14453 = ~Еслик, ты слабоумный. Если ты еще раз пописаешь на меня, я тебе голову оторву.~ [KAGAN30] piss off - беспокоить, надоедать

Автор:	Alina [ 04 дек 2007, 20:18 ]
Заголовок сообщения:
2darktech: Ого... Да уж.,

Страница 5 из 6	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/

Автор:	Senka [ 04 дек 2007, 20:36 ]
Заголовок сообщения:
Опписывать тоже...