AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 янв 2021, 10:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 76 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 22:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
Итак, братья и сёстры, продолжим...
BG1:
Надпись на обложке игры (прям Heroes какие-то): "Вашей задачей является захватить все сокровища и победить всех монстров Побережья МЯЧА".

Запись в журнале: "Я согласился помочь Минск спасти её друзей. Она держала в осаде крепость гномов далеко на востоке Нешкела".

Запись в журнале: "Шахта лишь отгружает какую-то руду, что связано с нехваткой людей".

А как вам заклинание "Лечение СВЕТОВЫХ Ран"? А "Небольшая Утечка ЛАРЛОЧА"?

Эдвин Одессейрон же у нас, оказывается, "ЦЕЛИТЕЛЬ".

Совсем смешно получилось с квестом про мужика, чей сын погиб в пещере с анкегами. Его слова волшебным образом поменялись местами с моими, и я добрых сорок минут пыталась сдать ему квест. Например, когда я к нему подходила, он говорил: "Пошёл к чёрту, старый болван"...

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 22:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
*Халли радостно скачет и заливается смехом* Спасибо! Спасибо!
Цитата:
"Вашей задачей является захватить все сокровища и победить всех монстров Побережья МЯЧА".

Компания "Волшебники Берега Мячей" тоже звучит неплохо...
Цитата:
"Шахта лишь отгружает какую-то руду, что связано с нехваткой людей"

А так бы она и на машинке вышивала...
Цитата:
"Небольшая Утечка ЛАРЛОЧА"

Небольшая утечка мозгов...
Цитата:
Эдвин Одессейрон же у нас, оказывается, "ЦЕЛИТЕЛЬ".

И тебя вылечит...
Цитата:
когда я к нему подходила, он говорил: "Пошёл к чёрту, старый болван"...

И как, помогло вживанию в роль?
М-да. Я чувствую себя жалкой провинциалкой. Живу тут себе, ничего о мире не знаю..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 22:32 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Transylva cel Mare:
:) да уж.... :D А кто "автор" перевода?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 июн 2005, 14:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
2Alina:
Хех, ты думаешь он подписался? Он (или они) скромно остались в тени....

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 июн 2005, 14:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
2Hallyafae:
Знаешь, когда я эти диски купила, я поняла, что тоже до сей поры о мире (в частности, Forgotten Realms), не знала ничегошеньки..
Цитата:
И тебя вылечит...

Мда, лечение - пожалуй единственное, на что бы я от Эдвина не согласилась=))

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2005, 11:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
Села вчера поиграть....
Арбалетный болт называется ЗАПОР.

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2005, 20:11 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Transylva cel Mare:
В общем, чисто теоретически, оно понятно, что так тоже возможно перевести, если не знаешь контекста. Но я хохотала минут 5 - до слез. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2005, 22:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
Я тоже... Я, конечно, понимаю, что "запор" по-английски будет также и "bolt".... Но это ж чем думать надо было, чтоб так перевести???

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2005, 23:12 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Ну да, если не думать, то можно и так вот перевести:
д) половой член ( переносное от предыдущего ) :D

(предыдущее - это был "болт, винт")


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2005, 23:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
Ужас-то какой!
*становится одного цвета со своей мантией и грохается на пол без сознания*

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2005, 08:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 16:10
Сообщения: 264
Откуда: Не помню
2Transylva cel Mare:
На самом деле запор по аглицки constipation, а ни как не БОЛТ....

Еще один прикол.... Хотя может и не прикол. На моем БГ2 (7-й волк) тварюшки мелкие (как их, гиберлинки вроде) переводятся как "Ходячая НечленоРаздельная речь"

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro......... :dwarf:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2005, 09:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 16:10
Сообщения: 264
Откуда: Не помню
Цитата:
половой член ( переносное от предыдущего )


Мдя... Сразу вспоминются три упаковки этих самых, кхм, "болтов" в инвентаре... Просто сексшоп на прогулке какой-то.... А если еще принять во внимание их специфические начинки (кислота, огонь), то это уж явно для мазохистов-садистов...

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro......... :dwarf:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2005, 10:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2005, 12:23
Сообщения: 6
Откуда: Москва
А если еще описать процесс стрельбы... Точнее, попадание в цель. Ух!!! Но на форум могут влезть маленькие дети.

Недавно откопала у неких скромняг, переводивших NWN: SoU "Цепную Рубашку". Думала, что-то вроде смирительной, а оказалось -- просто кольчуга.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2005, 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 сен 2003, 11:07
Сообщения: 1137
Откуда: Москва
Чего уж тут удивительного?
"Цепная рубашка" - дословный перевод Chain Shirt

Хотя запомнились они мне только по ТоЕЕ - там они действительно классные были

_________________
Изображение
Ликует Космос - развеян миф!
О том что сладить нельзя с людьми
Но идут в последний бой
Новые Герои...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2005, 14:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
2Sokrat:
Ой-й-й... *становится краснее, чем собственная мантия и впадает в состояние клинической смерти*

В моём словаре аглицкого "запор" - и bolt, и constipation.

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 76 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB