AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 янв 2021, 09:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 76 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 апр 2005, 15:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 16:10
Сообщения: 264
Откуда: Не помню
Да и еще вдруг вспомнил.
Какой-то волшебник проклял моего персонажа и я, что бы узнать, "что это было"(с)
заглянул в экран статуса. Там стоял значок и подпись - "подержанный" (типа секонд хенд :-))

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro......... :dwarf:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2005, 12:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2005, 12:23
Сообщения: 6
Откуда: Москва
Какой-то враг решил, что мой перс слишком активно размахивает мечом. Колданул -- и перс оказался "вмещен".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2005, 21:45 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Пуша:
А что это было?? ???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2005, 13:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 16:10
Сообщения: 264
Откуда: Не помню
Цитата:
"вмещен".

<LOL>

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro......... :dwarf:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2005, 13:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2005, 12:23
Сообщения: 6
Откуда: Москва
Alina писал(а):
2Пуша:
А что это было?? ???


А это было заклинание "Придержать персонажа" или что-то вроде того. БГ1 от "Фаргуса"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2005, 15:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1334
Откуда: Киев
Hold???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2005, 16:23 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Held, я думаю... Сам закл - hold, состояние перса, которое отображается на странице с его характеристиками - held.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 апр 2005, 12:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 янв 2005, 12:23
Сообщения: 6
Откуда: Москва
2Senka & Alina
Да, да, именно оно! Сначала Hold и перс Held. Но, по версии "Фаргуса", "вмещен".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2005, 10:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2002, 17:20
Сообщения: 1538
Откуда: Харьков, У кра`ина
БГ ко мне попал "с пылу, с жару" только-только украденный и сурово переведенный анонимным издателем. Дело было в январе 99г. Когда я с превеликим трудом освободил целый гиг дискового пространства и установил игру то культурный шок от перевода был настолько велик, что месяц я не решался возобновить попытки просто понять о чем идет речь.
Два месяца ушло на привыкание к движку и, неожиданно я ощутил всю прикольность выражений "два низких поклона у Вас с инвентаре"
Единственно что жаль - за всем этим мусором потеряны приколы разработчиков.

_________________
Делай-получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2005, 23:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
BG1:
Лично у меня Turn Undead - "Вернуться живым". Наложение рук - "Взять на руки". Фаэрун - "Лукоморье". Хобгоблин - "леший". Кобольд - "гном". Гнолл - тоже "гном". А вот гном будет "дварф". На мужчина написано "простачка", на женщинах - "простак". В разгар боя Минск кричит "Давай за ЛЬДОМ, Бу, давай за ЛЬДОМ!!!" (это переводчики, видать, перепутали "ice" и "eyes"). Некоторые квесты записываются в журнал так, что понять невозможно, что надо делать. Например, такой квест: "Фермер видел, как вечером кто-то, похожий на его сына, вышел из дома".

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Цитата:
Фаэрун - "Лукоморье"


Круто! Теперь всегда так говорить буду =)))

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 13:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
О Илистрейи! *Халли в восторге пляшет и всхлипывает от смеха* Какая прелесть! Еще! Еще!
Чувствую, я много потеряла, играя только по-английски...
Пришлите мне это, люди, хочу продлить себе жизнь здоровым смехом!
Лукоморье, ну надо же...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 17:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
2 Hallyafae: Была б возможность, я б тебе оба диска прислала - там таких перлов немеряно. Такое чувство, что переводчики чего-то накурились и двинулись на русском фольклоре. Причём переводили автоматически, не думая о смысле.

Кстати, у меня вопрос: как в оригинале зовут того демона из осквернённого храма (квест о Невидящем Оке в БГ2), которого надо полечить и появляется аватара Амуанатора? А то у меня он обозван "Эмпатическая Манифестация", да вроде имя для демона сильно заумное....

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 18:41 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Transylva cel Mare:
Ты знаешь, он так и называется Empathic Manifestation :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2005, 22:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 23:26
Сообщения: 37
Откуда: Thay
2Alina:
Странно.. Интересно, это его так мама с папой назвали? =)) Ну что ж, спасибо!

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 76 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB