AERIE Team

Да и еще вдруг вспомнил.
Какой-то волшебник проклял моего персонажа и я, что бы узнать, "что это было"(с)
заглянул в экран статуса. Там стоял значок и подпись - "подержанный" (типа секонд хенд :-))

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro.........

2Пуша:
А что это было??

_________________
Специалист по измерению скоростей сферического коня в вакууме!

Женюсь, непременно женюсь!!! (с)

El fragil dentro.........

2Senka & Alina
Да, да, именно оно! Сначала Hold и перс Held. Но, по версии "Фаргуса", "вмещен".

_________________
Делай-получится.

BG1:
Лично у меня Turn Undead - "Вернуться живым". Наложение рук - "Взять на руки". Фаэрун - "Лукоморье". Хобгоблин - "леший". Кобольд - "гном". Гнолл - тоже "гном". А вот гном будет "дварф". На мужчина написано "простачка", на женщинах - "простак". В разгар боя Минск кричит "Давай за ЛЬДОМ, Бу, давай за ЛЬДОМ!!!" (это переводчики, видать, перепутали "ice" и "eyes"). Некоторые квесты записываются в журнал так, что понять невозможно, что надо делать. Например, такой квест: "Фермер видел, как вечером кто-то, похожий на его сына, вышел из дома".

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

2 Hallyafae: Была б возможность, я б тебе оба диска прислала - там таких перлов немеряно. Такое чувство, что переводчики чего-то накурились и двинулись на русском фольклоре. Причём переводили автоматически, не думая о смысле.

Кстати, у меня вопрос: как в оригинале зовут того демона из осквернённого храма (квест о Невидящем Оке в БГ2), которого надо полечить и появляется аватара Амуанатора? А то у меня он обозван "Эмпатическая Манифестация", да вроде имя для демона сильно заумное....

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

2Transylva cel Mare:
Ты знаешь, он так и называется Empathic Manifestation

2Alina:
Странно.. Интересно, это его так мама с папой назвали? =)) Ну что ж, спасибо!

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!