AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 ноя 2017, 07:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: [Решено] Русификация Beregost Crash Fixer - нужна помощь
СообщениеДобавлено: 27 янв 2009, 11:48 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Проблема в следующем.
Ascension64 объявил, что можно сделать перевод Beregost Crash Fixer на русский. Я попробовал, прикрепил на форуме файл в UTF-8. Он прислал мне jar-файл и сообщение:
Цитата:
I have attached a test version of the Beregost Crash Fixer program with your Russian translation included. Since I can't properly display Russian on my computer without using a special word processor I can't tell whether the language is working. I have included both Unicode and ISO versions of Russian for testing. Can you check both the Unicode and ISO versions whether the Russian characters show up correctly? If both work, which version is preferred?
Файл его в приложении (отредактировано Vit MG: файл удален за ненадобностью).
Ничего русского в программе не появилось. Я, конечно, отписался, что и так все понятно, и чтобы он голову не забивал, но обещал поспрашивать.

Если кто может помочь русифицировать его чудо-фикс, буду очень рад.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Русификация Beregost Crash Fixer - решено
СообщениеДобавлено: 27 янв 2009, 12:59 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Решилось так:
Текст в properties-файле указывается в виде кодов символов и выглядит так:
Код:
...
fileMenu = \u0424\u0430\u0439\u043B (F)
...

а загрузка текста из properties-файла производится с помощью native2acii.

Уже доступна официальная версия BeregostCrashFixer с русским языком.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB