Хочу спросить мнения уважаемых посетителей. Как вы считаете, в общем смысле, что лучше - пусть будет плохой, но зато перевод, или лучше уж никакого, чем плохой?
Много раз я встречала такое мнение "пусть коряво написано, зато на русском, это понятнее, чем на английском". И другое - в таком корявом переводе не только стилистика хромает, но и зачастую упущен смысл.
Понятно, что лучше всего перевод хороший - на хорошем русском языке, с максимально возможной передачей смысла оригинала.
Я спрашиваю не только о модах, играх, но и о книгах правил, любой информации. Не о художественной литературе - это отдельная тема!
Прошу вас, голосуйте и комментируйте по возможности.
.
Это же не банальная стратегия или шутер, тут игра со словарём займёт не один месяц... Хотя не спорю, при достаточной усидчивости именно так можно неплохо продвинуться в изучении языка, я сам в Фолл 2 играл в то время, когда знал всего пару сотен английских фраз.
исправлю