AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 ноя 2018, 23:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 170 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 сен 2008, 14:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 сен 2008, 14:24
Сообщения: 3
Slinger писал(а):
что-то мне не по глазам :/. Перевод Ярослава, кстати, я не использовал.

Ну ,собственно, дело даже не в переводе Ярослава, а в том, что как-то странно у меня устанавливается(или не устанавливается?) "Идеальный перевод": то ли это несоответствие списку изменений так и должно быть, то ли просто не применены изменения, но тогда, где собака зарыта и как ее откопать )..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 сен 2008, 17:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 сен 2008, 16:57
Сообщения: 2
Простите, откуда можно скачать файлы диалога и шрифты BG Original Saga, подходящие для патча PerfectRUSv231?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 сен 2008, 19:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 сен 2008, 14:24
Сообщения: 3
AcmeH писал(а):
Простите, откуда можно скачать файлы диалога и шрифты BG Original Saga, подходящие для патча PerfectRUSv231?

А разве обычные(из раздела Файлы - http://aerie.ru/download.php?list.8) шрифты и диалог не подходят? У меня вроде подошло..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 сен 2008, 20:19 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Обычные шрифты должны подойти. И обычный диалог БГ1+ТоСК.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 сен 2008, 14:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
sgfault писал(а):
Ну ,собственно, дело даже не в переводе Ярослава, а в том, что как-то странно у меня устанавливается(или не устанавливается?) "Идеальный перевод": то ли это несоответствие списку изменений так и должно быть, то ли просто не применены изменения, но тогда, где собака зарыта и как ее откопать )..

да я понял, но где собака не вижу.. Надо чтоб кто-нибудь еще поглядел=)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 сен 2008, 22:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 сен 2008, 16:57
Сообщения: 2
Аа... простите, я чуточку затупил. Искал на форуме раздел "файлы" и таки не дошло до меня, что надо выйти на главную страницу. =)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 сен 2008, 10:53 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2sgfault:
Предполагалось, что установщик БГТ берет строки, используемые в BG1 из ..\BGT\Install\Russian\bg1.tra, однако точный принцип мне пока неизвестен, и, как видно, он сложнее, чем мне казалось на первый взгляд.
Как мы выяснили, установщик БГТ не заменил тект строки 12772 из диалога БГ2 текстом из bg1.tra. Таким образом, в диалоге для BGT осталось старое значение текста этой строки - ~Щоал Нереида~, - потому что Идеальный перевод 2.31 не исправляет эту строку в диалоге BG2 (я считал, что это не нужно, поскольку она в игре Baldur's Gate II не задействована).
Что касается других исправлений, то про все, конечно сказать не могу, но, например, сам диалог Нереиды Шоал и ее огра исправлен: я бегло проверил файл Slinger-а.
Большое спасибо за замечание, я постараюсь исправить этот недочет в следующей версии: все строки диалога BG2, номера и английский текст которых совпадает с диалогом BG1, будут иметь одинаковый русский текст.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2008, 19:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2008, 18:12
Сообщения: 20
итак снова я)
моя сборка состоит из скаченной с og original saga и родного (боксового soa+tob)
первая часть русифицировалась, вторая - нет. Есть патч который устанавливается поверх бгт отдельно для второй части?

апд: все нашла файл на сайте, спасибо Ярославу))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2008, 08:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 окт 2008, 20:31
Сообщения: 1
Идеальный перевод устанавливается на русскую или на английскую версию? Если ставить на английскую, понадобятся ли мне русские шрифты, или в мод все уже включено?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 окт 2008, 09:32 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Злодейка: Патч Идеальный перевод предназначен для исправления русского текста игры, следовательно, для установки на русифицированную версию.
Если вы хотите русифицировать английскую, воспользуйтесь ссылками из темы Краткий FAQ.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2008, 08:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2008, 18:12
Сообщения: 20
как поставить в бгт отдельно диалоги для первой части?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2008, 09:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
в уже установленной бгт русифицировать только первую часть? Никак.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2008, 18:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2008, 18:12
Сообщения: 20
Slinger писал(а):
в уже установленной бгт русифицировать только первую часть? Никак.

это вопрос или ответ?))

русифицировать в корневую бг1 (она отдельно), бг2 или бгт(которая внутри бг2)? у меня не просто нет русификации первой, там пропали все диалоги вообще


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2008, 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
lolulz писал(а):
Slinger писал(а):
в уже установленной бгт русифицировать только первую часть? Никак.

это вопрос или ответ?))

ответ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 окт 2008, 18:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 окт 2008, 18:12
Сообщения: 20
Slinger писал(а):
ответ

так никак или все-таки можно..)

farg_dlg подойдет? и в какую из папок?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 170 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB