[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
AERIE Team :: Просмотр темы - Идеальный перевод: Ошибки в описаниях предметов
AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Идеальный перевод: Ошибки в описаниях предметов
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=78&t=2305		 Страница 1 из 2
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 08:50 ]
Заголовок сообщения:  Идеальный перевод: Ошибки в описаниях предметов
Автор:  Forn [ 09 авг 2007, 09:29 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 10:00 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Forn [ 09 авг 2007, 12:05 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 12:13 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Forn [ 09 авг 2007, 12:49 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 12:57 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Forn [ 09 авг 2007, 13:16 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 13:54 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Accolon [ 09 авг 2007, 14:55 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 15:16 ]
Заголовок сообщения: 
2Accolon:То есть ты против того, чтобы в патче сразу учитывать исправления, найденные Дорнером, и включенные в Game Text Update?

Я думал, если эти исправления общепризнанные, тогда нет смысла их игнорировать.

Но, вообще, совсем уж правильно было бы делать перевод, основываясь на оригинальном английском ToB, не вникая в то, правильный или нет текст он содержит. А для исправлений делать еще и перевод GTU (12351 строка :( )

Меня эти "+1 к спасброскам" не смущали, пока не разобрался в правилах. В оригинале-то "+1", но указано - бонус, - а у нас не указано.
Автор:  Accolon [ 09 авг 2007, 15:23 ]
Заголовок сообщения: 
Vit MG: просто как-бы ненужная работа получается.. Все ставят фикспаки, а они изменяют описание на свое.
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 16:02 ]
Заголовок сообщения: 
2Accolon:: На самом деле, перевода GTU на русский еще не существует... и, по-моему, не планируется.
Но я с тобой согласен: надо быть точным во всем, даже в ошибках.

Решено: правка перевода коснется только несоответствий имеющегося перевода оригинальному английскому тексту, в том числе и в отношении описания предметов.

Но я буду смотреть GTU и постараюсь по ходу основной работы делать еще и опциональный перевод, учитывающий изменения, заложенные в GTU 1.12 - его-то, как я понял, в качестве основы используют оба фикспака.
Автор:  Accolon [ 09 авг 2007, 16:18 ]
Заголовок сообщения: 
Автор:  Vit MG [ 09 авг 2007, 16:37 ]
Заголовок сообщения: 
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/
Not able to open ./cache/data_global.php