[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4505: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4507: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4508: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/functions.php on line 4509: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3706)
AERIE Team :: Просмотр темы - Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=78&t=2276		 Страница 5 из 6
Автор:  Aldanis Darkwood [ 26 янв 2010, 21:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  Aldanis Darkwood [ 26 янв 2010, 21:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  insitelol [ 26 янв 2010, 22:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Так тогда еще вопрос.. вот я скачал Talk Table Editor. Может не до конца разобрался, но как то более систематизировано диалоги отобразить нельзя? ну, например, хотя бы знать, кто говорит конкретную фразу или к какому квесту описание и т.д.? или это в принципе невозможно?
Автор:  Dudraug [ 26 янв 2010, 22:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  Aldanis Darkwood [ 26 янв 2010, 22:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  insitelol [ 26 янв 2010, 22:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
т.е. по сути возможен только следующий способ перевода:
играть в БГ в окне и просто последовательно переводить каждый диалог.

Если так, игру придется пройти еще так раз надцать, при этом нет никакой гарантии что не останется ни одной не переведенной строчки?
Автор:  Aldanis Darkwood [ 26 янв 2010, 22:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Если так - то да. Но возможен еще вот-такой вариант - берешь рус. диалог, благо там роды почти везде правильно поставлены. И уже основываясь на его родах делаешь новый перевод. Так гораздо: а) легче; б) займет меньше времени; в) Не нужно будет играть в БГ в окне. Один раз пройтись по всему диалог.тлк, а потом оттестировать в игре. Здесь найдется народ, готовый использовать новый перевод :) (потестить в общем).
А вообще я дождался бы релиза Акеллы, а потом уже основываясь на ней допереводил/корректировал.
Автор:  insitelol [ 26 янв 2010, 22:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
большое спасибо за ответы
Автор:  insitelol [ 27 янв 2010, 19:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  wooder [ 28 янв 2010, 00:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  insitelol [ 14 фев 2010, 16:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Вроде как вышла версия от Акеллы?
Автор:  Skaramush [ 14 фев 2010, 17:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Автор:  insitelol [ 15 фев 2010, 17:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
Ну и первая часть тоже вроде вышла?
Это я к тому, что хочется глянуть чего они там напереводили.
Автор:  Skaramush [ 15 фев 2010, 19:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
insitelol
Насчет первои не знаю, а перевод второи части обсуждали . Если сам хочешь увидеть перевод Акеллы, попроси выложить dialog.tlk.
Автор:  Dzen [ 16 фев 2010, 01:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
В той теме уже выложен. :)
Страница 5 из 6 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/
Not able to open ./cache/data_global.php