AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 27 май 2017, 16:38

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Идеальный перевод Baldur's Gate - отзывы и пожелания
СообщениеДобавлено: 10 июл 2007, 09:56 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Все, что есть сказать по поводу означенной выше темы, прошу писать сюда.
Конкретика приветствуется. Если речь о патче - указывайте версию.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2007, 06:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 апр 2007, 14:22
Сообщения: 6
Почему-то не могу скачать архив? Скачивается какой-то файл viewtopic.php и все. Если что пользуюсь Download Master'ом


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2007, 08:05 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Deni:
Так получается, потому что ты пытаешься скачать саму ссылку (указатель мыши на "Скачать", контекстное меню, Скачать DM... так?). Нужно же активировать ссылку и закачка произойдет автоматически - это особенность форума.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 июл 2007, 18:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 апр 2007, 14:22
Сообщения: 6
Что значит активировать? Объясни.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 июл 2007, 18:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 05:04
Сообщения: 233
кликни на нее!

_________________
Unique Artifacts mod for BG2ToB or BGT.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 июл 2007, 19:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 апр 2007, 14:22
Сообщения: 6
Та же фигня. Скачивается только файл viewtopic.php.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 авг 2007, 06:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 05:04
Сообщения: 233
выключи ДМ, просто браузером скачай

_________________
Unique Artifacts mod for BG2ToB or BGT.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 авг 2007, 20:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 апр 2007, 14:22
Сообщения: 6
Все! Скачал! Всем спасибо за советы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 сен 2008, 00:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2008, 22:24
Сообщения: 2
переставить местами thac0 второй руки и главной руки, они перепутаны


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 дек 2008, 05:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 май 2008, 10:30
Сообщения: 93
Откуда: Москва
Для каждого доспеха есть неуказанные в описаниях параметры, такие как бонус класса брони к определенным типам урона(дробящее, колющее, рубящее и метательное). Может быть имеет смысл сделать это для идеального перевода? Что скажете?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 дек 2008, 13:52 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Prozh: Для меня главным ориентиром является исходный английский текст, пусть и с ошибками. Перво-наперво, описания на русском должны соответствовать оригиналу. Ведь, если признавать ошибки в описаниях, то нужно предположить то же самое и в параметрах файлов предметов, и далее выбирать, что главнее. А выбирать должен тот, кто делал, а не кто играет. Выявлением несоответствий, исправлениями и получением подтверждений у разработчиков занимался Кевин Дорнер. Его исправления Game text update версии 1.2 (последняя версия до weidu, насколько я понял) я параллельно смотрю и делаю отдельные варианты перевода, если они отличаются от исходного текста.
Другое дело, систематизация свойств предметов и описание их в едином формате. Считаю, что это сделать нужно, однако, сам, скорее всего, не справлюсь. Взять за основу работу Ярослава не могу, потому что не знаю, чем он руководствовался, а пара несоответствий указывает на то, что предпочтение отдавалось параметрам файлов предметов, а не описаниям. Если бы составить базу данных предметов по набору полей из шаблона, основанную на описаниях, а потом по ней сделать перевод в едином стиле...
Все, что я могу для этого сделать, так это быстро выбрать все строки, содержание описания предметов. Ничего больше обещать не могу.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 дек 2008, 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Цитата:
Для каждого доспеха есть неуказанные в описаниях параметры, такие как бонус класса брони к определенным типам урона(дробящее, колющее, рубящее и метательное). Может быть имеет смысл сделать это для идеального перевода? Что скажете?

Это указывается в чарлисте при надевании брони


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 дек 2008, 16:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 май 2008, 10:30
Сообщения: 93
Откуда: Москва
в чарлисте много чего указывается, но только эти параметры не вынесены в описание... еще кстати в описании кожанной брони человечина +5 не указано, что она дает +20% к скрытности... а клепаная кожа притяжение стрел +2 дает не -15 АС к метательному, а -10


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 дек 2008, 18:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 май 2008, 10:30
Сообщения: 93
Откуда: Москва
2Vit MG:
да, номера строк было бы отлично!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 дек 2008, 11:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
да, собственно, не так уж и сложно автоматически сгенерировать описания для бронников, основываясь на их свойствах (что, к примеру, было сделано в Icewind Gate)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB