AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

@23360 Варианты:
Фаргус:
~Пришли в это проклятое место? Глупцы вы, да к тому же неудачники. Добро пожаловать в обреченные. Вы останетесь тут, это уж точно. Я тут охраняю сморщенный труп этого дурака Дурлага, потому, что здесь все равно больше делать нечего!~
Мой:
Кто осмелился побеспокоить это место? Здесь царствует проклятие, о глупцы, и теперь оно ваше! Добро пожаловать! Здесь вы останетесь, да, навеки останетесь. Я охраняю тело - иссохшую мумию этого глупца Дурлага - единственное, что можно здесь делать, - больше ничего!

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:

Вариант Фаргуса так и чешутся руки подправить, но тогда получается не совсем по тексту:

@23360 = ~Пришли в это проклятое место? Вы глупцы, теперь вы обречены. Добро пожаловать, обреченные. Вы останетесь здесь, вне всяких сомнений. Я сторожу иссохшую мумию этого глупца Дурлага - просто от того, что здесь больше нечем заняться!

Bantry, мне кажется, у тебя пафоса недостаточно - обрати внимание на порядок слов в первом предложении.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Поддерживаю, должен быть возвышенный стиль. Вариант Vit MG мне кажется подходящим.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:Нормально все. Фаргус какой-то кривой был...