AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 16 окт 2019, 10:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 865 ]  На страницу Пред.  1 ... 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 ... 58  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 май 2008, 23:45 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2darktech
darktech писал(а):
В реальной жизни люди между собой в диалоге не говорят столь вычурно, а то ёперный театр получается, хоть арию пиши. Посему при прочих равных условиях я бы приложил усилия к тому, чтобы сама фраза читалась просто, легко донося ее смысл до игрока, чем украшал ее "эпитетами".

так, да не так. Поэтичная и образная речь - не значит вычурное пафосное словоблудие.
"Попасть как кур в ощип", "пускать пыль в глаза", "на хромой козе не подъедешь" - разве это вычурно?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 май 2008, 07:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2006, 11:12
Сообщения: 269
Откуда: Уфа
Так вот в том вся и соль - определить, где кончается образная речь и начинается словоблудие. Четких правил здесь не установишь. Помянутые поговорки, даже спорить не буду, вполне могут украсить отдельные диалоги - это можно отнести на красноречие героя, но и они не везде будут к месту. Это надо смотреть, сообразуясь с контентом и смыслом, чтобы речь персонажа не напоминала ни диссертацию, ни былины. Крайности опасны во всем - и не только в переводах.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 май 2008, 13:55 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Безусловно. Но если избегать всякой образности, как чумы, речь персонажей будет мертвой. Образность позволяет не только украсить то, что можно было бы и не украшать. Только с ее помощью можно сделать персонажа индивидуальностью.

Впрочем, это не в качестве затравки для дискуссии говорится. Просто соображения. :)

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 11:05 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Alina писал(а):
до меня дошло. Pit Fiend - вовсе не "демон ямы", а "демон преисподней". pit - в одном из значений - Преисподняя.

Очень интересная тема. На самом деле, "демон" и "преисподняя" - несовместимые в этом сеттинге вещи: демоны - порождение Хаоса, а не плана Зла. Так что "демон" применен для перевод Фаргусом ошибочно.
Pit Fiend - один из высших чинов в армии Зла, см.справку в нашей энциклопедии Baldur's Gate - там употребляеся термин "Дьявол Ямы", причем, именно ямы, поскольку "они производятся из гелугонов тысячедневной выдержкой в огненных ямах".

Вместо пресного "дьявола ямы" предлагаю такой перевод:

Pit Fiend - Исчадие Ямы

Прошу высказываться.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 12:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 дек 2005, 17:11
Сообщения: 82
Откуда: Киев
Мне "исчадие" нравится гораздо больше, чем "дьявол" :)

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 12:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
Planetar - исчадие рая :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 12:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1368
Тогда "Исчадие неугасающей ямы" или "Исчадие геенской ямы".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 11:24 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Accolon писал(а):
Тогда "Исчадие неугасающей ямы" или "Исчадие геенской ямы".

В принципе, мысль правильная, потому что в сочетании Демон Ямы смущает не демон, а как раз яма, которая лично у меня, например, почему-то вызывает стойкую ассоциацию с помойкой. Только почему тогда не назвать, как есть: Демон Огненной ямы?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 11:54 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Tanger Soto писал(а):
почему тогда не назвать, как есть: Демон Огненной ямы?
То есть оставить неправильный термин и добавить путающее указание на стихию огня? Не спорю, меня тоже смущала "яма", но обратившсь к нашей энциклопедии, я все выяснил и надеялся сыграть на стойкой ассоциации: "исчадие" - значит "ада"...

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 13:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1368
Цитата:
NwN2:
Casavir: Be careful. It is a pit fiend, one of the higher devils of the Hells.

Ammon Jerro: With the right tools, with the right focus, yes, you could summon a {BAY-at-azu}baatezu or {tanar-ee}tanar'ri.

pit fiend - это дьявол (или baatezu), а не демон (или tanar'ri). Тогда "дьявол огненной ямы". Огненная яма == геенна => "дьявол геенны" или "геенский дьявол". Можно усилить "дьявол геенны огненной". Или "исчадие геенны", "геенское исчадие".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 14:36 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Accolon писал(а):
pit fiend - это дьявол (или baatezu), а не демон (или tanar'ri)
а я разве этого не сказал? я ведь и ссылку дал на нашу вики ???

Я ж говорю - не об геенне вообще речь, а о конкретных ямах, где выдерживают холодолюбивых гелугонов по 1000 дней, чтоб "настоялись".

И потом, Дьявол геенны... а чего еще-то? - масло масленое

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1368
Vit MG: :) еще смолки и огня, огня :P
Тогда варианты:
- дьявол огненной ямы
- исчадие огненной ямы
Первый более научен в рамках D&D, т.к. подчеркивает, что pit fiend это не демон, а именно дьявол.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 17:32 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
дьявол огненной ямы
- Тебе страшно? - Мне нет!
(с) Карлсон

Что может означать такое приветствие:
Sune's patience, not ANOTHER one.

Его любят произносить дворяне, писари, Квинт Роеналл, лорд какой-то...

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 19:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1368
Sune, the Lady of Love

I'm a priestess of Sune, Goddess of Beauty. Our goddess's first desire is to find beauty and make it hers. I, as her follower, must do the same.

The followers of Sune worship beauty in all its forms. We desire to possess those things we recognize as beautiful, and we aren't afraid to express this desire.

В NwN есть палица, Kiss of Sune, вводящая в столбняк.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 21:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 дек 2005, 17:11
Сообщения: 82
Откуда: Киев
Судя по всему, это нечто вроде "Боже мой, ещё один!" - в смысле, ещё один "простолюдин" посмел приставать к дворянину :)
Но вот как это оформить...

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 865 ]  На страницу Пред.  1 ... 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 ... 58  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB