AERIE Team

продолжение по замечаниям zir:

15 Освобождение Маззи.
1) тюремщик или его тень?
@33356 = @33359 = ~Shadow Jailor~
Фаргус=Ярослав
@33356 = @33359 =~Тень Тюремщика~
//по-видимому, имеется в виду, что это не тень бывшая когда-то тюремщиком, а тень, которая испрлняет обязанности тюремщика
варианты (если правим):
Тень-надзиратель
Тень-тюремщик

2) консорт, избранница, избранная, супруга, плоть, воплощение? - подставил "избранную", наподобие Нео
@42155 = ~You shall not free the master's consort, mortal!~
Фаргус=Ярослав
@42155 = ~Ты не должен освобождать консорта повелителя, смертный!~
// Лорд Теней хотел захватить тело Маззи, когда тело Мереллы ослабнет и держал ее для в плену, не обращая в тень. Он называл ее "my consort" - моя избранница, по аналогии с вампирами, наверное. Но должен быть более точный вариант - посмотрите 24523, 41607 (ниже)
варианты:
Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный! // атакующий клич
Ты не имеешь права освобождать избранную Повелителя, смертный! // подобие бормотания зомби

@24522 = ~Gently, lady knight. You were to be my consort.~ [SHADEL09]
Фаргус=Ярослав
@24522 = ~Нежно, леди рыцарь. Ты должна быть моей супругой.~ [SHADEL09]
исправление:
@24522 = ~Нежнее, леди рыцарь. Ты ведь будешь моей избранной.~ [SHADEL09]
// это обращение (похоже, из рекламы Nestle)

@24523 = ~Hah, hah! So noble! A night on this altar would have made you a worthy consort. Don't look so harshly upon me. You would be a most evil Shade. The Laws of Chaos subvert. The noblest souls in life make for deliciously evil undead...~ [SHADEL10]
@24523 = ~Ха, ха! Как благородно! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную супругу. Не смотри так ненавидяще. Ты будешь очень злой Тенью. Законы Хаоса разрушены. Благороднейшие души в жизни становятся великолепной нежитью...~ [SHADEL10]
исправление:
@24523 = ~Ха, ха! Какая благородность! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную избранную. Не смотри так неистово. Ты стала бы очень злой Тенью. Законы Хаоса обращают(извращают, инвертируют) сущность вещей. Благороднейшие при жизни души становятся самой отъявленной нежитью...~ [SHADEL10]
//первая фраза наиболее точно отражает смысл "consort"; неистово изящнее; дальше идет объяснение, поэтому время и смысл были переведены частично неверно - исправил

@41607 = ~I would gladly have sold my life with my friends but the Shade Lord would not let the dragon kill me. He wants me to be what he calls 'his consort'. ~
Фаргус
@41607 = ~Я с радостью бы лишился жизни вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стал тем, что он называет 'консорт'.~
Ярослав (только убрал двойной пробел)
@41607 = ~Я с радостью бы лишился жизни вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стал тем, что он называет 'консорт'.~
исправление:
@41607 = ~Я с радостью бы отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стала тем, что он называет 'избранная'.~
// исправлен род; "отдала бы жизнь, сражаясь", так как иные варианты больше смахивают на суицид

15 Освобождение Маззи.
Тень-надзиратель
Тень-тюремщик
-- Любой.
2) консорт, избранница, избранная, супруга, плоть, воплощение? - подставил "избранную", наподобие Нео
@42155 = ~You shall not free the master's consort, mortal!~
Фаргус=Ярослав
варианты:
Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный! //
-- Этот лучше.

@24523 = ~Hah, hah! So noble! A night on this altar would have made you a worthy consort. Don't look so harshly upon me. You would be a most evil Shade. The Laws of Chaos subvert. The noblest souls in life make for deliciously evil undead...~ [SHADEL10]
исправление:
@24523 = ~Ха, ха! Какая благородность!
-- Какое благородство!

@41607 = ~I would gladly have sold my life with my friends but the Shade Lord would not let the dragon kill me. He wants me to be what he calls 'his consort'. ~
исправление:
@41607 = ~Я с радостью бы отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стала тем, что он называет 'избранная'.~
-- Одно "бы" лишнее.
-- "Я с радостью отдала бы жизнь"

1 Модификаторы ДВА ОРУЖИЯ
@34176 = ~ДВА ОРУЖИЯ: Специализация в этом навыке позволяет персонажу уменьшить штраф, если он использует в бою сразу два оружия - по одному в каждой руке.
Модификаторы для специализации ДВА ОРУЖИЯ следующие:
0 звезд: Штраф к ТНАС0 первой руки 4 и 8 для второй
1 звезда: Штраф к ТНАС0 первой руки 2 и 6 для второй
2 звезды: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 4 для второй
3 звезды: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 2 для второй~
// во-первых, со звездами таблица сдвигается; во-вторых, я против упрощения и говорил об этом - привожу вариант только, чтобы посмотреть - конечный вариант обязательно будет содержать перевод оригинального текста, а насчет таблицы - если считаете, что нужна - добавлю и ее

Чем вам "отъявленная"не понравилась?
Ладно, еще раз весь п.15 целиком с исправлениями ax:
15 Освобождение Маззи.

@33356 = @33359 =~Тень-надзиратель~

@42155 = ~Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный!~

@24522 = ~Нежнее, леди рыцарь. Ты ведь скоро станешь моей избранной.~ [SHADEL09]

@24523 = ~Ха, ха! Какое благородство! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную избранную. Не смотри так неистово. Ты стала бы очень злой Тенью. Законы Хаоса выворачивают наизнанку сущность вещей. Благороднейшие при жизни души становятся воплощением зла, превращаясь в нежить...~ [SHADEL10]

@41607 = ~Я с радостью отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтобы я стала тем, что он называет 'избранная'.~

P.S. Не знаю, как Карабелла, - я Кульку написал слёзное письмо с просьбой помочь в переводе "музыки для ушей Рибальда и Ко". Молчит. Отдыхает, наверное, или наоборот - в заботах.

Не, "отъявленная нежить" - это не пойдет.

Имхо, здесь Лорд теней, пытаясь прельстить Маззи, вообще-то лжет, т.к. ссылаясь на некий закон Хаоса помалкивает о возможности выбора. Такой вариант для "The noblest souls in life make for deliciously evil undead...":
- Благороднейшие души живых уготованы для превосходнейших представителей зла царства мертвых...

2Accolon:
А мне кажется, он просто объясняет, почему из нее, столь благородной особы, получится столь же злобная тень. Хотя, конечно, "subvert" в значении "извращать" - лишь моя догадка для того, чтобы сделать осмысленным предложение, которое Фаргус не понял.