AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 19 янв 2020, 14:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 865 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 58  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 13:09 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
Но он действительно в первой фразе бормочет себе под нос.

ты имеешь в виду звук?
просто сам текст целиком воспринимается как обращение к ГГ

идем дальше:

1 Модификаторы ДВА ОРУЖИЯ
@34176 = ~ДВА ОРУЖИЯ: Специализация в этом навыке позволяет персонажу уменьшить штраф, если он использует в бою сразу два оружия - по одному в каждой руке.
Персонаж, не имеющий такого навыка, получит к THAC0 штраф, равный 4 для первой (главной) и 8 для второй руки, если возьмет оружие в каждую.
Если специализация в этом навыке 1 звезда, то штраф составит, соответственно, 2 и 6.
Получение еще одной звезды полностью убирает штраф для первой руки и снижает его до 4 для второй.
Наконец, получение третьей звезды сокращает штраф для второй руки до 2.
Таким образом, модификаторы для специализации ДВА ОРУЖИЯ следующие:
0 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 4 и 8 для второй
1 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 2 и 6 для второй
2 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 4 для второй
3 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 2 для второй~
//полный вариант - ну, как?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 15:23 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
продолжение по замечаниям zir:

15 Освобождение Маззи.
1) тюремщик или его тень?
@33356 = @33359 = ~Shadow Jailor~
Фаргус=Ярослав
@33356 = @33359 =~Тень Тюремщика~
//по-видимому, имеется в виду, что это не тень бывшая когда-то тюремщиком, а тень, которая испрлняет обязанности тюремщика
варианты (если правим):
Тень-надзиратель
Тень-тюремщик

2) консорт, избранница, избранная, супруга, плоть, воплощение? - подставил "избранную", наподобие Нео
@42155 = ~You shall not free the master's consort, mortal!~
Фаргус=Ярослав
@42155 = ~Ты не должен освобождать консорта повелителя, смертный!~
// Лорд Теней хотел захватить тело Маззи, когда тело Мереллы ослабнет и держал ее для в плену, не обращая в тень. Он называл ее "my consort" - моя избранница, по аналогии с вампирами, наверное. Но должен быть более точный вариант - посмотрите 24523, 41607 (ниже)
варианты:
Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный! // атакующий клич
Ты не имеешь права освобождать избранную Повелителя, смертный! // подобие бормотания зомби

@24522 = ~Gently, lady knight. You were to be my consort.~ [SHADEL09]
Фаргус=Ярослав
@24522 = ~Нежно, леди рыцарь. Ты должна быть моей супругой.~ [SHADEL09]
исправление:
@24522 = ~Нежнее, леди рыцарь. Ты ведь будешь моей избранной.~ [SHADEL09]
// это обращение (похоже, из рекламы Nestle)

@24523 = ~Hah, hah! So noble! A night on this altar would have made you a worthy consort. Don't look so harshly upon me. You would be a most evil Shade. The Laws of Chaos subvert. The noblest souls in life make for deliciously evil undead...~ [SHADEL10]
@24523 = ~Ха, ха! Как благородно! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную супругу. Не смотри так ненавидяще. Ты будешь очень злой Тенью. Законы Хаоса разрушены. Благороднейшие души в жизни становятся великолепной нежитью...~ [SHADEL10]
исправление:
@24523 = ~Ха, ха! Какая благородность! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную избранную. Не смотри так неистово. Ты стала бы очень злой Тенью. Законы Хаоса обращают(извращают, инвертируют) сущность вещей. Благороднейшие при жизни души становятся самой отъявленной нежитью...~ [SHADEL10]
//первая фраза наиболее точно отражает смысл "consort"; неистово изящнее; дальше идет объяснение, поэтому время и смысл были переведены частично неверно - исправил

@41607 = ~I would gladly have sold my life with my friends but the Shade Lord would not let the dragon kill me. He wants me to be what he calls 'his consort'. ~
Фаргус
@41607 = ~Я с радостью бы лишился жизни вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стал тем, что он называет 'консорт'.~
Ярослав (только убрал двойной пробел)
@41607 = ~Я с радостью бы лишился жизни вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стал тем, что он называет 'консорт'.~
исправление:
@41607 = ~Я с радостью бы отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стала тем, что он называет 'избранная'.~
// исправлен род; "отдала бы жизнь, сражаясь", так как иные варианты больше смахивают на суицид


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 16:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 июн 2007, 10:09
Сообщения: 66
Vit MG писал(а):
Цитата:
Но он действительно в первой фразе бормочет себе под нос.

ты имеешь в виду звук?
просто сам текст целиком воспринимается как обращение к ГГ
Пусть будет твой вариант.
Цитата:
1 Модификаторы ДВА ОРУЖИЯ
@34176 = ~ДВА ОРУЖИЯ: Специализация в этом навыке позволяет персонажу уменьшить штраф, если он использует в бою сразу два оружия - по одному в каждой руке.
Персонаж, не имеющий такого навыка, получит к THAC0 штраф, равный 4 для первой (главной) и 8 для второй руки, если возьмет оружие в каждую.
Если специализация в этом навыке 1 звезда, то штраф составит, соответственно, 2 и 6.
Получение еще одной звезды полностью убирает штраф для первой руки и снижает его до 4 для второй.
Наконец, получение третьей звезды сокращает штраф для второй руки до 2.
В принципе, тут всё сказано, а нужно ли дальнейшее?
Цитата:
Таким образом, модификаторы для специализации ДВА ОРУЖИЯ следующие:
0 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 4 и 8 для второй
1 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 2 и 6 для второй
2 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 4 для второй
3 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 2 для второй~
//полный вариант - ну, как?
Штраф, равный нулю - лишнее.

0 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 4 и 8 для второй
1 уровень: Штраф к ТНАС0 первой руки 2 и 6 для второй
2 уровень: Штраф к ТНАС0 4 для второй руки
3 уровень: Штраф к ТНАС0 2 для второй руки


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 16:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 июн 2007, 10:09
Сообщения: 66
15 Освобождение Маззи.
Тень-надзиратель
Тень-тюремщик
-- Любой.
2) консорт, избранница, избранная, супруга, плоть, воплощение? - подставил "избранную", наподобие Нео
@42155 = ~You shall not free the master's consort, mortal!~
Фаргус=Ярослав
варианты:
Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный! //
-- Этот лучше.

@24523 = ~Hah, hah! So noble! A night on this altar would have made you a worthy consort. Don't look so harshly upon me. You would be a most evil Shade. The Laws of Chaos subvert. The noblest souls in life make for deliciously evil undead...~ [SHADEL10]
исправление:
@24523 = ~Ха, ха! Какая благородность!
-- Какое благородство!

@41607 = ~I would gladly have sold my life with my friends but the Shade Lord would not let the dragon kill me. He wants me to be what he calls 'his consort'. ~
исправление:
@41607 = ~Я с радостью бы отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стала тем, что он называет 'избранная'.~
-- Одно "бы" лишнее.
-- "Я с радостью отдала бы жизнь"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 16:54 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2 zir
Цитата:
В принципе, тут всё сказано, а нужно ли дальнейшее?
...
Штраф, равный нулю - лишнее.

Ярослав сделал таблицу, понятную при быстром просмотре - обрати внимание: взгляд сразу цепляет динамику цифр. Если менять ее структуру, убирая ненужную часть предложений, то ее смысл пропадет вообще.
Я тоже склонен считать, что теперь эта таблица не нужна. В принципе, можно спросить Ярослава. Если никто не выскажется в ее поддержку - уберу таблицу.

Цитата:
@42155 = ~You shall not free the master's consort, mortal!~
Фаргус=Ярослав
варианты:
Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный! //
-- Этот лучше.

Значит понравилась "избранная"? Мне тоже.
Вот еще вариант:
Тебе не освободить избранную Повелителя, смертный! // но, вообще, тени, наверное шипят: "сможешь-ш-ш"

2 All
ПРОШУ ВЫСКАЗАТЬСЯ ПО ВАРИАНТАМ НА СТРАНИЦЕ 3
или я сам выберу :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 17:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 июн 2006, 02:36
Сообщения: 190
Откуда: Moscow
2Vit MG:
Цитата:
Если никто не выскажется в ее поддержку - уберу таблицу.

А я бы оставил одну таблицу. :) Гораздо нагляднее. Ну, и первую стороку, объясняющую назначение навыка. Только в таблице уровни на звезды заменить и ноль оставить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 18:31 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
1 Модификаторы ДВА ОРУЖИЯ
@34176 = ~ДВА ОРУЖИЯ: Специализация в этом навыке позволяет персонажу уменьшить штраф, если он использует в бою сразу два оружия - по одному в каждой руке.
Модификаторы для специализации ДВА ОРУЖИЯ следующие:
0 звезд: Штраф к ТНАС0 первой руки 4 и 8 для второй
1 звезда: Штраф к ТНАС0 первой руки 2 и 6 для второй
2 звезды: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 4 для второй
3 звезды: Штраф к ТНАС0 первой руки 0 и 2 для второй~
// во-первых, со звездами таблица сдвигается; во-вторых, я против упрощения и говорил об этом - привожу вариант только, чтобы посмотреть - конечный вариант обязательно будет содержать перевод оригинального текста, а насчет таблицы - если считаете, что нужна - добавлю и ее :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2007, 23:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 июн 2006, 02:36
Сообщения: 190
Откуда: Moscow
2Vit MG:
Цитата:
во-первых, со звездами таблица сдвигается;

Ну, пробел лишинй поставить или еще что придумать.
Цитата:
я против упрощения

А это не упрощение. :) Поскольку, как я постоянно вижу, с литературным русским языком тут у всех плохо (у меня в том числе), лучше обойти проблемные места, где это возможно, с помощью простых фраз или таблиц, как в последнем случае. Уже сколько вариантов, но второе предложение "Персонаж, не имеющий такого навыка..." все-равно звучит в целом ужасненько.
ЗЫ А Karabella тем временем фэнтези-арт выкладывает. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 июн 2007, 08:50 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2ax:
Цитата:
Ну, пробел лишинй поставить или еще что придумать.

Из-за разной ширины символов таблица такой идеально ровной, как с уровнем не получится - в этом и была, как я понял, задумка Ярослава.
Цитата:
с литературным русским языком тут у всех плохо

Не спорю. У Ассы, по-моему, девиз видел здесь: "Я лишь прелюдия для лучших игроков," - вот пускай лучшие игроки и исправят наши "ужасненькие" перлы. Все-таки перевод есть перевод, мы имеем право подражать, но не заменять текст авторов своим, каким бы корявым оригинал нам не казался.
Надеюсь, ты не категорически против длинного варианта. Давай оставим его, посмотрим, как в игре это выглядит, а потом, может еще поправим.

Арт - замечательный проект!

Озвучиваю последний вариант п.15 для последних комментариев:
15 Освобождение Маззи.
1) тюремщик или его тень?
@33356 = @33359 =~Тень-надзиратель~

2) консорт, избранница, избранная, супруга, плоть, воплощение? - подставил "избранную", наподобие Нео
@42155 = ~Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный!~

@24522 = ~Нежнее, леди рыцарь. Ты ведь скоро станешь моей избранной.~ [SHADEL09]

@24523 = ~Ха, ха! Какое благородство! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную избранную. Не смотри так неистово. Ты стала бы очень злой Тенью. Законы Хаоса выворачивают наизнанку сущность вещей. Благороднейшие при жизни души становятся самой отъявленной нежитью...~ [SHADEL10]

@41607 = ~Я с радостью отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтоб я стала тем, что он называет 'избранная'.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 июн 2007, 21:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 июн 2006, 02:36
Сообщения: 190
Откуда: Moscow
2Vit MG:
Цитата:
Все-таки перевод есть перевод, мы имеем право подражать, но не заменять текст авторов своим, каким бы корявым оригинал нам не казался.

Да вобщем кажется корявым перевод, а не оригинал. Тут речь об описании технического термина идет, так что упрощение к потери смысла или каких-нибудь нюансов не ведет.
Цитата:
Надеюсь, ты не категорически против длинного варианта.

Да нет. Давай оставим.
Цитата:
...Благороднейшие при жизни души становятся самой отъявленной нежитью...

"Отъявленная нежить" это что-то. :) Как-нибудь "... становятся воплощенным злом, превращаясь в нежить..." или наподобие этого.
Цитата:
Он пожелал, чтоб я стала тем, что он называет 'избранная'.

Может "Он пожелал, чтобЫ я стала тем, кого он называет 'избранная'." ?
Цитата:
Арт - замечательный проект!

Возможно. :) Я в общем-то к тому сказал, что как раз у нее с литературным русским все нормально должно быть. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 июн 2007, 11:21 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Чем вам "отъявленная"не понравилась? :)
Ладно, еще раз весь п.15 целиком с исправлениями ax:
15 Освобождение Маззи.

@33356 = @33359 =~Тень-надзиратель~

@42155 = ~Ты не сможешь освободить избранную Повелителя, смертный!~

@24522 = ~Нежнее, леди рыцарь. Ты ведь скоро станешь моей избранной.~ [SHADEL09]

@24523 = ~Ха, ха! Какое благородство! Ночь на этом алтаре сделала бы из тебя прекрасную избранную. Не смотри так неистово. Ты стала бы очень злой Тенью. Законы Хаоса выворачивают наизнанку сущность вещей. Благороднейшие при жизни души становятся воплощением зла, превращаясь в нежить...~ [SHADEL10]

@41607 = ~Я с радостью отдала бы жизнь, сражаясь вместе со своими друзьями, но Лорд Тени не дал дракону убить меня. Он пожелал, чтобы я стала тем, что он называет 'избранная'.~

P.S. Не знаю, как Карабелла, - я Кульку написал слёзное письмо с просьбой помочь в переводе "музыки для ушей Рибальда и Ко". Молчит. Отдыхает, наверное, или наоборот - в заботах.


Последний раз редактировалось Vit MG 29 июн 2007, 17:43, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 июн 2007, 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 июн 2006, 02:36
Сообщения: 190
Откуда: Moscow
2Vit MG:
Цитата:
Чем вам "отъявленная"не понравилась?

Шутишь? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 июн 2007, 12:41 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Не, "отъявленная нежить" - это не пойдет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 июн 2007, 17:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Имхо, здесь Лорд теней, пытаясь прельстить Маззи, вообще-то лжет, т.к. ссылаясь на некий закон Хаоса помалкивает о возможности выбора. Такой вариант для "The noblest souls in life make for deliciously evil undead...":
- Благороднейшие души живых уготованы для превосходнейших представителей зла царства мертвых...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 июн 2007, 18:02 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Accolon:
А мне кажется, он просто объясняет, почему из нее, столь благородной особы, получится столь же злобная тень. Хотя, конечно, "subvert" в значении "извращать" - лишь моя догадка для того, чтобы сделать осмысленным предложение, которое Фаргус не понял.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 865 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 58  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB