AERIE Team

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Skinner - обрати внимание, в оригинале употребляется в кавычках! - это профессия, а не ведьма, и не укротитель. Живодер - это, кроме того, что ненавистный мучитель, еще и профессия такая, представитель которой так же редко сдирает кожу с людей, как и скорняк. В этом отношении взаимосвязь живодера с кожевником такая же, как и у скорняка.

Раз мы сходимся на том, что "убийства живодера" - масло масленое, надо либо оставить скорняка, у которого очевидное указание на профессию, что подразумевает логику названия маньяков, о которой я написал выше, либо переделать описание квеста таким образом, чтобы в тексте не было повторения тождественных терминов:
коллекционер кож, любитель кожи, похититель кожи, охотник за кожей, - это отдаляет нас от емкого профессионального термина "скорняк", который применил Фаргус, но можно попробовать.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Accolon:
Нет, не прав

2Vit MG:
Как правильно заметил Accolon, здесь действительно прозвище skinner - просто от skin, "скорняк" здесь вообще никаким образом не втыкается, в русском языке так не получится, разве что обозвать его "кожерез" :-/

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:
Дааа, душевно, аж продрало, бррр...
Это даже лучше чем живодёр

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

2Vit MG:
Новые поправки в текст второй части Балдура:
1. @31932/31935 - Bust of Sune - переведено как "Вспышка Солнца". Правка - Бюст Суни (Богини Красоты, вроде как)
2. @26302 - Shoo! Shoo! - в переводе: "Шуу! Шуу!" Правка - "Кыш! Кыш!" (диалог дворянина, отгоняющего простолюдина)
3. @47001 - И как случилось, что Повелитель Теней встретил свое проклятие? Думаю, что слово doom следует перевести в значении "смерть", а не "проклятие".
4. @27322/27317 - ... не позволяет тупому цветку убивать Кррегтейла. Ошибка - в переводе followers как flowers. Правка - ...и удерживает глупых последователей от убийства Кррегтейла.
5. @27463 - ... самцов дроу (drow male). Имхо "мущщина-дроу" будет лучше. Самэц - так обычно говорят о животных.
6. @46185 - Чужестранцы не прибыли на похороны... Ошибка - в переводе слова Strange. Правка - "Странно, что многие не прибыли на похороны..."
7. @30140 - Иррелевантно! - Имхо, слишком узкоспециальный термин, не подходящий к диалогу с представителем власти. Правка - "Это не имеет значения!" или "Не важно!".
8. @40453 - текст признания Кватариса:
Вы можете использовать это признание, чтобы обелить Хаер'Далиса... "Обелить", думаю, лучше заменить на "оправдать".