AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Uncle Quayle is running the circus == "Дядюшка Квейли возиться с цирком" ?

Желательно уточнить по диалогам с Квейли, не собирался ли он смываться (перекочевать) с цирком в ближайшее время на другое место.

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Размещена . Сам лично собрал на её основе BGT 1.05b. Проверил - с персонажем-девушкой Имоен в Кэндлкипе разговаривает теперь, как положено: "...ты вымахала..." - и так далее.

Начал выполнять обещание отделить транскрипционные имена и названия - сделал отдельный патчик для них, пока маленький но есть.

К сожалению, правка Poison Vortex совершенно не включена, так же, как и большая часть правки zir-а, и Dzen-a, да и многое другое - все еще впереди!

2Vit MG:
Ничего, Москва не сразу строилась...
Я Ведьмака уже прошёл, теперь пройду НВН2 и продолжу копаться в диалоге...

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Иногда и такое простое слово, как "aye" представляет трудности для переводчиков - диалог Теней Амна содержит 36 строк с выражением типа:
@15349
~How about buying a girl a drink, aye?~
~Как насчет купить девушке выпить, айе?~
Конечно, не ахти какое замечание, но исправлять придется

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн