AERIE Team

Я так понимаю везде в переводе Тредмит исправлен на Торговый Перекресток, да?:)
Решать конечно автору, меня данный вариант не очень смущает, хотя это как раз тот случай, когда дословный перевод мне не слишком нравится, все таки название города есть название города:)

Никаких Торговых Перекрестков! Трейдмит он и в Африке Трейдмит. Напомню, что неспроста Толкин отрицательно относился к попыткам перевода населенных пунктов на др. язык и настаивал на литерации либо транскрипции (либо смеси). Но переводу противодействовал.

Если я не ошибаюсь Ихтаир пока нигде не лежит мертвой, а наоборот: жива и здорова и дабы прекратить ее идиллию Дао и прибыли в Трейдмит.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Выложил - 2.1. Опять многое из ранее обсужденного и выложенного не включено: не хватило времени....
Но, оно обязательно найдется!

Прошу всех желающих и имеющих возможность протестировать установку русского BGT c
В архиве - файл bg1.tra, которым нужно заменить такой же в папке BGT\Install\Russian.
У меня самого нет пока возможности тестировать, а выкладывать непроверенную версию на AERIE не хочу.
Заранее благодарю.

Во время ночлежки нападают бандиты и приставляют к горлу джахейры клинок,я подставляюсь сам - восклицание джахейры.
Правильно "Тебя могли убить" и в третьем варианте ответа "Я скорее подверг бы риску тебя чем себя". Ради бога исправьте такие ляпы.

Сообщение Ллойда после сдачи квеста по убийству повелителя теней кривое какое то, я на такие не конкретные ошибки обычно не обращаю внимания, но тут почему то решил выложить.
Далее разговор у арфистов после призыва Джахейры.
Герой должен сказать не мои друзья, а "ТВОИ друзья" имея ввиду арфистов на что джахейра заявит что они ей больше не друзья.