AERIE Team

Всем привет и низкий поклон нашим уважаемым переводчикам.

Как насчет предложить наш “Идеальный перевод” как русский вариант перевода для намечающегося ? В данный момент русской версии у них не запланировано и не думаю что кто-то из наших отечественных локализаторов возьмется за поддержку, распостранятся будет только в цифре.
Правомочны ли мы предлагать эту версию перевода? Там идет основа Фаргус + доработки наших переводчиков форума?
Кроме того может предложить поддержку (перевод) для пополнительного контента который будет включен в Enhanced Edition?
Что скажете? Лишний повод встряхнуть и оживить поросшее мхом A.E.R.I.E.-комьюнити

Как по мне основной и самый главный плюс, что совместный труд наших переводчиков будет полезен многому количеству людей и сделает свой вклад в историю BG.

P.S. игры предположительно выйдет на PC, iPad'e, и, как мне кажется (пока не анонсированы), на Mac'е и Android'e.

_________________
<3 DS

Hexuss
Предложить-то можно, только не верится, что к этому отнесутся серьезно. Все равно, перевод на Аэри не закончен и есть притензии к качеству.

А кто хотел сделать подобное предложение и от чьего имени?


Не поможет Т.к. любому форуму нужны активисты, которые хоть что-то ведут. Если их нет, то и вопросы перестанут задавать со временем, глядя на низкую активность.

p.s. Единственное, что светит в перспективе - это замена дефолтного перевода (вместе с распространяемой версией переиздания) на адаптированные названия и имена собственные. Плюс коррекция/ рихтовка того, "что дадут".

Да, к сожалению, активисты разбежались. У всех другие интересы уже. А у меня просто тупо ни на что нет времени.

Alina
В одиночку форум никто не сможет потянуть.

Так думаю, что в принципе, специализированные форумы могут существовать только, если постоянно чем-то конкретным занимаются: углубленным модингом, переводами. Да и появляются они как следствие подобных стремлений. В остальных случаях вполне справляются общие форумы, типа ag.ru, playground и т.д.

p.s. привет Мурзилке


Hexuss

Это, скорее, вежливый отказ. Перевод таки не закончен. И им проще будет договорится с какой-нить коммерческой конторой. Конечно, существование перевода от фан-сообществ всегда можно использовать для рекламы.

Hexuss
На самом деле, они были бы вынуждены так поступить уже из чисто юридических условий - действовать совместо с каким-нить офиц. локализатором.