Для удобства подведения итогов собрал все описания вместе
High Dale - Высокая Долина, названа так из-за того, что находится очень высоко в горах, выше остальных
Mistledale - Долина Туманов, как могу предположить (т. к. в данных книгах ни слова по поводу происхождения названия), названа так из-за частых туманов, бывающих здесь. Вот мои доводы (пользовался картами данного региона): местность пониженная, находящаяся в долинах нескольких довольно крупных рек, не сильно заросшая лесами; климат прохладный - аналог умеренных широт Земли. Опять таки пользуясь земным прототипом можно сказать, что здесь возможно образование нескольких разновидностей климата, но учитывая размер рек логично предположить, что здесь должен наблюдаться морской тип климата, а морской тип климата предполагает довольно частые туманы.
Archendale - Архенская Долина, названа в честь реки, здесь протекающей, Arkhen; подтверждение сего сноска в Volo's Guide - "Volo: Archendale is pronounced "ARK-hen-dale", by the way. Visitors who say "ARCH-en-dale" are hooted at.". Произношение, к-рое правильное, на это как раз указывает.
Battledale - Долина Битв,довольно противоречиво описана в Dalelands и Volo's Guide (они друг другу пытаются противоречить), получила свое название из-за проходивших там когда-то давно битв за обладание ее богатствами, от себя добавлю, что она очень удобна для открытого столкновения "стенка на стенку"; ее более-менее выровненная поверхность позволяет развернуть пехоту и конницу, применить легко бесчисленное кол-во тактик и антитактик, а окаймляющие ее леса помогут устроить ловушку врагу, или спрятать лучников и резерв.
Scardale - Долина Шрама, из-за огромных размеров разлома посреди долины. Он как громадный шрам на лице долины.
Harrowdale n Долина бороны (одна из Земель Долин, некоторое время управлялась Халаваном Тёмным, по приказу которого прорублена Тропа Полутопора. Название дано фермерами, которые гордятся изобретением необычного типа бороны. Жителей называют Харранами (Harans) (Борронами). Ранее называлась в честь первого поселенца - Долина Велара (Velarsdale), во времена Халавана Тёмного называлась Долиной Халавана. После его смерти фермеры исказили название к современному варианту))
Tasseldale - Долина Кисточек, из-за общего наименования для всех городов этой долины - tassel (кисточка)
Teshendale - Долина Теш, в честь реки Теш, здесь протекающей.
Featherdale - Долина Пера, названа в честь города Feather Falls
Shadowdale - Долина Теней, из-за постоянно туманной погоды, как и в граничащей с неи Mistledale, и населяющих ее дроу; наложив густои туман на эльфа-дроу, мы получим сильно размытый силуэт, похожий на тень.
Lost Dale - Исчезнувшая Долина, ее больше нет...
Daggerdale - Долина Кинжала, названа в честь памятного события – когда-то через реку в этом месте собирался переправиться караван и на разведку отправили молодого парня, он попал в засаду людоящеров (lizardmen) но смог защититься от них при помощи своего кинжала. Когда к нему подоспела помощь, то увидели, что он не только жив, но и убил нескольких людоящеров.
Deepingdale - Сокрытая Долина. Название происходит от прозвища основательницы первого поселения здесь - Имрил Элуарши - Deeping Princess.
