AERIE Team

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

2Forn:
Поясню фразу про употребление "человека" в речи:
Предположим два варианта: Ландрин принадлежит расе эльфов и расе людей.
"Ландрин, эльфийка Дружеской Руки...
"Ландрин, дама из Дружеской Руки...
Указание на расу "человек" во втором варианте отсутствует, в то же время, есть указание на пол Ландрин. То есть при наличии возможности мы стараемся указать на пол человека, о котором удет речь, а то, что это именно "человек" подразумевается само-собой, поскольку не указано другое.

Теперь, касательно спора, о том, как писать "гном" женского рода
Поскольку разговор имеет определенную цель: выяснить возможность употребления в патче определенного слова, - а патч разрабатывается под флагом команды aerie, то спорные моменты не могут быть в него включены, как бы я, например, этого ни хотел - возможно только выяснить предпочтения как можно больших участников.
А для этого нужно:
имеющим варианты - предлагать и отвечать на вопросы,
остальным заинтересованным - высказывать мнение и задавать вопросы.

Варианты уже были предложены. Мнения высказали пятеро: Accolon, Alina, Darktech, Forn и ваш покорный слуга.
Со счетом 3-1-1 победила "гном". Которая и будет в патче в качестве основного варианта.

Поскольку я сторонник другого подхода, я буду помечать для себя строки с гномами-женщинами, если встречу и принимаю личные сообщения с номерами строк от всех желающих, и, думаю, смогу со временем сделать для желающих спец-патч с любым вариантом.
---------------------
Есть более простой текущий вопрос: Уинтроп или Винтроп?

Vit MG: я не то чтобы в разработку патча влезаю, просто за державу обидно=). В твоем примере в разговоре между двумя людьми действительно, без упоминания расы Ландрин подразумевается человеком. Но вот если бы разговаривали 2 гнома, то я бы скорее предположил, что она гном. В английском варианте пол, вероятно, указывается звучанием имени, просто для русского уха Ландрин никакой нагрузки не несет, вот и получается несколько нескладно. Если честно, мне и "эльфийка" кажется надуманным словообразованием, просто к нему ухо больше привыкло, вот и все.

А про Wintrop - наверно Винтроп, по аналогии с Ватсоном=).

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

По удобству выговаривания лучше Винтроп.

2Accolon:
Неконструктивность в том, что мы перешли на теоретизирование в отрыве от контекста.

Как Accolon правильно заметил, слово "гном" мужского рода. Аналога женского рода не существует в русском языке вообще. Зачем его придумывать, если это будет "не по-русски"? Стоит ли тогда исправлять ошибки - как смысловые, так и орфографические, чтобы вводить новые? Ну тогда придумайте мне слово "женщина" мужского рода (в качестве вариантов Моисеева с Шурой не предлагать!!!)

На мой взгляд, здесь все путают род слова и пол персонажа. Слово - мужского рода, а пол персонажа, описываемого этим словом может быть как мужским, так и женским.

Насчет более частого использования male и female вместо man и woman могу высказать предположение, что первые два понятия имеют намного более узкий и конкретизированный смысл по отношению к полу персонажа в сравнении с последними двумя. Убедиться в этом можно, взглянув в любой достаточно объемный англо-русский толмач.

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Поскольку вопрос о гномах женского пола не имеет шансов быть разрешенным компромиссным образом и в обозримом будущем, а значит не имеет отношения собственно к патчу, все высказывания по этой теме указываем теперь .

Эту тему не буду загружать, чтобы не запутаться и не тормозить
--------------
Давайте по текучке (те, кто не высказывался):

Винтроп - Уинтроп?
Вотердип - Уотердип?

Ватердип, ибо Ватсон, а не Вотсон.