AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Очередная новелизация )))
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=45&t=3834
Страница 6 из 6

Автор:  maria68 [ 17 июл 2014, 17:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Немного не в тему, но... У меня вышла книга))) http://soyuz-pisatelei.ru/shop/949/desc ... -budushhee

Теперь, когда с этим этапом законченно, надеюсь продолжение "Теней Амна" пойдёт гораздо быстрее))

Автор:  Accolon [ 17 июл 2014, 22:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Поздравки! :pivo:

Подстраховалась от пиратствующих издателей? :wink:

Автор:  maria68 [ 18 июл 2014, 11:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Accolon
ну типа того)) Спасибо)

Автор:  Accolon [ 22 июл 2014, 18:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Жаль, что ру версия Балдура неточно передает интонацию Иреникуса в диалоге с магами. В инглише она выразительнее - видна манипуляция со стороны Иреникуса.

Автор:  maria68 [ 23 июл 2014, 06:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Accolon
ну, да. Оригинальный голос Айреникуса шикарен)) Такой тембр, столько интонаций. Одно его "продолжим наши эксперименты" чего стоит.

Автор:  Accolon [ 23 июл 2014, 12:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Тащи коварство Иреникуса в фанфик. ;)

Автор:  maria68 [ 24 июл 2014, 08:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Accolon
буду стараться изо всех сил))

Автор:  Accolon [ 27 июл 2014, 20:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

maria68
Легко прочитал свежий отрывок. Нигде не споткнулся. Погружение тоже имело место быть. Сенкс. :pivo:

Автор:  Senka [ 27 июл 2014, 22:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Цитата:
Виновные потерпят наказание…

Разве наказание можно потерпеть? Понесут наказание, может?

Автор:  maria68 [ 28 июл 2014, 16:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Senka
ой, точно. Спасибо, исправлю.

Автор:  Accolon [ 28 июл 2014, 22:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

– А-а-а! Я не могу больше сдерживаться! – вскричал огр.

:) Пропищал/ пролепетал "огр"?
Кста, не понятно, что "его" (Аэри, т.е.) так мучило. Как бы пояснить.

– Ку! Более, чем тебе кажется, – долетел голос из тёмного закутка.

Какой-то бессмыссленый оклик. "Любимая" русефикация. Надо глянуть инглиш-версию.

Найти деньги в городе денег не проблема. Вы же искатели приключений.

Лучше переиграй подчеркнутое. Типа: "вы же профи в своем деле".

В затенённом уголке шевельнулась фигура.

Не хватает предваряющей "пустой строки".

p.s. но читать все равно интересно. :pivo:

Автор:  maria68 [ 29 июл 2014, 06:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Accolon
Accolon писал(а):
Кста, не понятно, что "его" (Аэри, т.е.) так мучило

Я, если честно, не знаю\не помню. Но можно чего-нить придумать.

Accolon писал(а):
Какой-то бессмыссленый оклик. "Любимая" русефикация. Надо глянуть инглиш-версию.

Он и в инглиш-версии окрикивает "ку!". Если я не ошибаюсь, то это фамильярно-дружеский окрик. Я сначала хотела его заменить на "эй!" или что-то в этом роде, но блин, он так клёво говорит это "ку", что я оставила его. :D

Accolon писал(а):
Лучше переиграй подчеркнутое. Типа: "вы же профи в своем деле".

Отличная идея, спасибо.

Accolon писал(а):
Не хватает предваряющей "пустой строки".

Эм... Она есть... Чёй-то тут не отобразилась. Сейчас вручную поставлю.

Accolon писал(а):
но читать все равно интересно.

Пасибочки. Ушла писать вторую главу))

Автор:  Senka [ 29 июл 2014, 10:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

maria68 писал(а):
Он и в инглиш-версии окрикивает "ку!".

Это сокращение от cool

Автор:  Accolon [ 29 июл 2014, 22:19 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

maria68
Он и в инглиш-версии окрикивает "ку!"

Я не про "ку", я про "Более, чем тебе кажется". :)

upd
Немного из диалога:
I'll be of help to ye, if I can.

Coo! You'd be the one I be looking for, if I not be mistaken. <CHARNAME> be yer name, aye?

Well, bless me for bein' an idiot if I haven't gone and forgotten me manners. My name be Gaelan Bayle. Ye needn't stretch your brain thinkin', I be sure it's a name ye haven't heard.

мб пригодится

Автор:  maria68 [ 30 июл 2014, 15:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Очередная новелизация )))

Accolon
Accolon писал(а):
Я не про "ку", я про "Более, чем тебе кажется".

Эмм... Ну, да коряво как-то. Но это чисто моё)) Исправимся.

За выдержки из диалогов спасибо. При правке обязательно пригодятся.

Senka
Senka писал(а):
Это сокращение от cool

О как! Спасибо! Я не знал.

Страница 6 из 6 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/