AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 май 2017, 20:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Приколы переводов
СообщениеДобавлено: 10 июн 2010, 09:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
За годы переводов у наших переводчиков накопилось множество я уверена. Когда отберем те, что посмешней то надо на сайт выложить. Любые смешныеошибки переводов приветствуются.
Мой недавний косяк- стала переводить диалог с Аноменом от лица мужика. Ано у нас с тобой крепкая мужская дружба :evil: .
Цитата:
@0 = ~Вижу ты проснулся. Возможно ли что ты будешь становиться прекрасней с каждым днем?~
@1 = ~Льстец.~
@2 = ~Ты так считаешь?~
@3 = ~Чепуха.~
@4 = ~Возможно. Я... прошлая ночь была... прекрасной, <CHARNAME>. Никогда не думал, что это так будет. Чувствую, что мне нужно кое-что тебе сказать.~
@5 = ~Не может это подождать?~
@6 = ~Говори, Аномен?~
@7 = ~(промолчать)~
@8 = ~ Я... прошлая ночь была... прекрасной, <CHARNAME>. Никогда не думал, что это так будет. Чувствую, что мне нужно кое-что тебе сказать.~
@9 = ~Нет, не чепуха, любимый. Я... прошлая ночь была... прекрасной, <CHARNAME>. Никогда не думал, что это так будет. Чувствую, что мне нужно кое-что тебе сказать..~
@10 = ~Нет. Не может. Я тебя недостоин, <CHARNAME>. Я чувствую это.~
@11 = ~Аномен, когда ты прекратишь себя принижать? Ты думаешь я бы лег с тобой если бы считал тебя недостойным?~
@12 = ~Нет, любимый. Если уж на то пошло, это я тебя недостоин.~
@13 = ~Так и есть. Ты и наполовину не то мужчина, которым я тебя считал.~
@14 = ~Я тебя недостоин, <CHARNAME>. Я чувствую это.~
@15 = ~Трудно с тобой согласиться. Я не самый лучший мужчина на свете, <CHARNAME>. Со мной трудно, я суров в решениях, высокомерен и дерзок...~
@16 = ~Не забывай свои плохие черты.~
@17 = ~Правдивей и не скажешь.~
@18 = ~Нет, Аномен, это неправда!~
@19 = ~Я не самый лучший мужчина на свете, <CHARNAME>. Со мной трудно, я суров в решениях, высокомерен и дерзок...~
@20 = ~Тогда... тогда я ничего не скажу. Я люблю тебя, <CHARNAME>,и всегда буду. И не буду тебе докучать.~
@21 = ~Смеешься, но это правда. Из всех мужчин, которых ты смог бы получить, ты выбрал меня, советовал мне... и любил меня. То как наши судьбы переплелись меня пугает и будоражит.~
@22 = ~Аномен...~
@23 = ~Нет дай мне закончить. Хельм благословил меня... Наблюдатель послал меня меня наблюдать за тобой, а ты спасал меня столько раз, что и не сосчитать. Что бы не случилось, <CHARNAME>... что бы не ждало нас в будущем... чкаких бы ошибок я не наделал, сколько бы слез не пролил, я скажу: я ни о чем не сожалею. И буду любить тебя всегда.~
@24 = ~Я... тоже.~
@25 = ~Спасибо, мой рыцарь.~
@26 = ~Аномен... Я тебя не люблю.~
@27 = ~Теперь не будем заставлять ждать других. Пойдем уже скорее и я не буду доставать тебя своими глупыми раговорами.~

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приколы переводов
СообщениеДобавлено: 10 июн 2010, 09:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2006, 11:33
Сообщения: 75
Откуда: Kyiv
Да, нынче это в моде :lol:
*вспоминает последний фильм Джима Кэрри*


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Приколы переводов
СообщениеДобавлено: 15 июн 2010, 15:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
Офис 2007 против Балдурс гейт. Это надо видеть!
Аномен- Анемон
Саревок- Сахарок
Врата Балдура- Врата Бандуры
Талоса- Телеса
А вот Валигара он вообще возненавидел:Кортала- Кортаво, Корнаво, Коротала
Холмы Умар- Холмы Омар
Сэр Вильям из Торпа- Сэр Вильям из Трупа
Пошел- Пошлее
Хаер Далис- Гарем Дались
У Аномена оказывается умер любимый осетр (сестра) и он пошел мстить. Горячий амнийский юноша. :D

Маззи- Мазки, Мазни
Тазок- Тазик (где твоя банька?)
Ллолт- Лот (боюсь спросить во сколько этот лот обойдется на аукционе)
Драйдер- Драйвер. И для геймеров и для дроу проблемы с драйверами плохо кончаются...
Дроу- Дрожжи.
Баал- Баян Брал Баул

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB