2Digit:
1) Даже в героическом фэнтэзи есть магия (Сага о Конане, Дренайский Цикл Дэвида Геммела)
2) Латинские пословицы, зачастую, более лаконично описывают реальность, нежели русские аналоги.
Цитата:
Посрамить пресловутых Каннингема...
куда уж дальше моего перевода "Дочери Драу (Так правильней):
Цитата:
Дочь изщящноухих негров.
Злобная пародия на Элайна Каннингхама и его произведение «Daughter of the Drow», которое я перевел с особым цинизмом, почти как Гоблин - фильмы.
Пролог.
Это мир, в котором изяшноухие ходят на ночные дискотеки; мир, в котором люди наступают черту на рога, и проблем хватает не на одну задницу, а высоких технологий и подавно. Это мир со своими причудами; точка.
Многие помнят бабушкины сказки, что пугали и восхищали, но теперь все пренебрегают уголовным кодексом, где добро всегда побеждает зло. Храбрость или глупость? Не редко добродушные личности рисковали, преступая закон, но большинство их них так и не стало на путь исправления, они стали на путь зла. И пошли другие сказки о новом порядке, более чудесном, о темном и чуждом праведникам мире, сотканном из грез и кошмаров. Это Негрия.
Там, среди усеянных драгоценностями стен, в хорошо проветриваемых коридорах, среди водопадов, в огромных залах живет население Негрии. Красота и коварство сокрыто в этих царствах, и возможно, главное из них - Ментзоберринассизо, легендарный город остроухих негров.
Жизнь в городе драу издревле сводилась к поклонению ЛЗОД - своду Легальных Законов Общества Драу - и постоянной борьбе за власть и положение. Еще в тенях отделений правопорядка и мафиозных домов, далеко от Академии, где преподают НВП и Философию, разнообразное население все же занимается делами.
Здесь негроухие, знатные и безродные, живут, работают, интригуют, играют и, даже иногда, любят. Эхо изящноухого наследия заметно в обликах домов и садов, в утонченности доспехов и украшений, в их стремлении к высоким технологиям и искусству, а также в жестокой гордости боевых навыков. Но никто из живущих на поверхности не мог пройти мимо негроухих родственников, не испытывая к ним отвращения и ужаса; никто, потому что смерть их была элегантна и быстра. Драу, по-своему, прекрасны, хотя были изменены веками изоляции и ненависти в циничную пародию на остроухих предков. Смесь высокой культуры и смертных грехов - вот Ментзоберринассизо.
Примерно за три десятилетия до того, как Закон прошелся по царствам, хаос и суматоха негроухих городов достигла шаткого равновесия. Богатые драу, пользовались подобными передышками, чтобы потешить самолюбие и тягу к роскоши и похоти. Большая часть жителей в это время заходила в Сексдрагзэндллор-н-кор, изящный район города, который славится широкими улицами, стриптиз-барами, гипермаркетами, казино, занятной архитектурой и неоновыми вывесками. Это слабоосвещенное место в кромешной тьме, одно из всех, что блистает фееричными красками. Все негроухие носили с собой фонарики, но в Секздрагсэндллор-н-кор они не требовались. Разноцветное пламя освещало не только резные орнаменты, вывески и манящие красотой товары, но и нарядные одежды богатых прохожих.
Далеко от Ментзоберринассизо, на поверхности зима отступала, и полуденное солнце отогревало замерзший ландшафт. В Негрии не знали смены сезонов и дневных часов, однако по старой традиции дела велись согласно кодексу белокожих предков, живших на свету. Куранты пробили полдень. Негроухие, даже если бы захотели, не смогли бы не услышать этот пронзительный стон, расползающийся по городу.
В этот час обычная суматоха царица на улицах. Драу, безусловно, были самым многочисленным народом в Сексдрагзэндллор-н-кор. Богато одетые негроухие шли по Старому Арбату, разглядывая витрины магазинов, посещали дорогие кафе и бары, чтобы глотнуть шипящего джинн-тоника. Город охраняли местные органы правопорядка, объезжая район на мотоциклах, производства «Большие Двуногие Ящеры Изготовляйтед», или сокращенно БДЯ. Продавцы-консультанты поносили матом вывозящих в торговый зал товар грузчиков, которые больше отдыхали, нежели работали. Иногда толпы народа расступались, чтобы пропустить знатных горожан, величаво устроившись на заднем сидении дорогих кабриолетов.
Рассеянные существа других национальностей также пробирались через Сексдрагзэндллор-н-кор, чаще всего это были рабы, подлизы, телохранители и носильщики. Гоблины, так их называли, шлейфом следовали за хозяйкой, таща купленные товары. В одном магазине под охраной троих драу пленный дварф, скованный цепями, ремонтировал оружие и ювелирные изделия. Пара рогоносцев охраняла особняк, иногда рассказывающая, что вход с торца под зловещей аркой. Неон их так озарял, будто бы они были почти трехметровыми статуями. Около дюжины юродивых, по сути, родственников гоблинов, выжидали в проулках, тревожно выпячивая зенки на улицу. Каждый по очереди выбегал и подбирал оставленные бутылки и банки. В этом заключалась их задача, и все преданно ее выполняли, особенно если за не послушание бугай-бригадир наказывал не только розгами, но и мог порешить и сбросить в сточную канаву на съедение крысам.
Один из юродивых, чей зад был исполосовал отметинами кнута, тщательно полировал общественную скамейку на обочине. Обеспокоенный возможным наказанием, он так старался, что не заметил тихую процессию. На черном кабриолете ехала женщина драу в роскошных одеждах и дорогих украшениях, следом тянулся шлейф других негроухих телохранителей в до блеска начищенных сапогах и сверкающих доспехах, судя по знакам отличия - это были воины одного из правящих мафиозных домов. Змеино-подобный кнут на поясе негроухой означал, что она верховная судья ЛЗОД, а надменно поднятый подбородок мгновенно требовал почтения и уважения. Большинство гуляющих в Сексдрагзэндллор-н-кор расступились, очищая дорогу, а самые близкие к кортежу прохожие вежливо поклонились или опустились на колено, как того требовал свод законов.
Поскольку едущая вниз по Старому Арбату благородная судья наслаждалась опьяняющей смесью уважения и зависти, ее пристальный взгляд упал на озабоченного бомжа. Моментально королевское высокомерие драу перешло в суровый гнев. Юродивый не заслонял собой дорогу, но его рассеянность расценивалась как проявление неуважения. Такое не допускалось.
Судья рассердилась. Когда горячая тень от кабриолета упала на бомжа, маленький гоблин от неожиданности захрюкал и стал озираться. Он увидел приближение смерти и остолбенел, подобно мыши, которая не может отвести глаз от когтей хищника.
Драу сняла с пояса тонкий черный жезл, направила на смутные очертания юродивого и начала мягко напевать. Крошечные паучки ниспадали с жезла и неслись к жертве, постепенно вырастая до размеров мужской руки. Они облепили бомжа и окутали его толстой, похожей на ткань, паутиной. Когда дело было сделано, пауки уселись пировать.
Плотная паутина залепила рот юродивого, заглушая предсмертные крики. Агония была кратка, поскольку пауки высосали соки их жертвы в считанные секунды. Не успели прохожие и глазом моргнуть, как от маленького раба остались тряпки, кожа и потроха. По знаку судьи, солдаты двинулись дальше вниз по Старому Арбату, втаптывая в камень остатки бомжа начищенными сапогами.
Один из солдат неосторожно ступил на паука, скрывшегося в складках одежды юродивого, чтобы высосать последние капли жизненной силы. Наполненное кровью насекомое взорвалось с отвратительным хлопком, распыляя на убийцу гной и полупереваренные внутренности бомжа. К несчастью для солдата, судья посмотрела через плечо, как паук (существо, занесенное в красную книгу ЛЗОД) лишился не только своего обеда, но и жизни. Лицо женщины драу выражало одно - мужчина преступил закон.
- Кощунство! - завопила судья так, что лопнули некоторые вывески. - Предать суду, как того требует ЛЗОД! Сейчас же!
Не замедляя процессии, негроухие с двух сторон осудили товарища острыми, как бритва, кинжалами. Все случилось почти мгновенно. Одно лезвие свернуло справа и распотрошило несчастного солдата, второе - скользнуло слева по горлу. Это и был суд по Легальным Законам Общества Драу. Солдаты пошли дальше за госпожой, оставив тело нерадивого солдата догнивать в луже крови.
Лишь краткая тишина почтила негроухого солдата. Как только стало ясно, что больше зрелищ не будет, гуляки и зеваки разбрелись по Сексдрагзэндллор-н-кор по своим делам. Никто даже не взглянул на убитого. Может быть, они бы и не заметили, если бы не юродивые, которые неслись со швабрами и ведрами, чтобы убрать за правосудием. Ментзоберринассизо был цитаделью поклонения ЛЗОД, и здесь судьи царствовали безраздельно.