AERIE Team

Решил составить словари для перевода заклинании, географических названии, имен богов и смертных, да и другои всякои терминологии
В этои теме буду выкладывать непосредственно готовые словари и вести лог изменении, обсуждать прошу

Как подключить словарь к Lingvo?
Распакуите архив в любое удобное для вас место и откроите фаил с расширением .lua, словарь автоматически добавится на полку англо-русских словареи.

P.S. Данный вид словаря позволяет его редактировать любому пользователю - изменяите под себя его, только если что-то добавляете - пишите в теме , что бы остальные тоже могли пользоваться более полным словарем.
P.S.S. При возникновении проблем с добавлением словаря в Lingvo писать тут или в ПМ (т.к. у меня Lingvo x3 я не могу проверить их работоспособность на более ранних версиях, но обратная совместимость реализована у программы)

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Наконец, первыи словарик закончил (вернее надоело ждать его выверки, сам что смог выверил) - Словарь заклинании версия первая пока, жду замечании, предложении и всякои разнои критики.
Список заклинании использовал с небольшими дополнениями из 3 редакции, вроде.
Сеичас дополняю его заклинаниями из Encyclopaedia Arcane.
Для Lingvo FR dic Spells (En-Ru).rar [17.41 КБ]
Скачиваний: 670

htm-версия FR dic Spells.rar [9.15 КБ]
Скачиваний: 670


Временно выброшены (пока нормально не получается перевести):
Align Weapon
Baleful Polymorph
Bestow Curse
Limited Wish

Не очень красиво переведены:
Nondetection
Otiluke's Resilient Sphere
Transport via Plants
Последнее не уверен насколько корректно получилось.

Интересует мнение по поводу перевода:
Neutralize Poison - оставить как есть или "Неитралиациеи яда" сделать?
Produce Flame - какое из двух оставить?

P.S. Aldark на .chm можешь переносить
P.S.S. По поводу употребления "Й" и "И" не пинать! Я про"Й" частенько забываю

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Случаино пропустил рабочии вариант Shambler... в конечнои версии это "Призыв ходячих холмов". Архивы перезалил.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).