AERIE Team

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Ivor: Ветеран - старый воин, опытный, долго прослуживший на определенном поприще. Это совсем не обязательно "самый лучший". К тому же, если для elite использовать ветеран, то для veteran нужно будет что-то выдумывать дополнительное, отступать от оригинала.
А вот за классификацию спасибо - это как раз ответ на вопрос "бывалый" или "элитный"

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG
Согласен, но я рассматриваю перевод с точки зрения правил и норм использования русского языка. В обычной речи мы же не обозначаем лучших, выдающихся людей как, скажем, "Элитный спортсмен"

Много ли в BG монстров, которые имеют несколько "уровней" (обычные, ветераны, элитные)? Мне, честно говоря, такие не вспоминаются.

Помню стычки с группами орков, но там были вроде только Orcs и Elite orcs. В данном случае "Elite orcs" - это "орки-ветераны", , ИМХО конечно.

Может, не "элитный", а "элита"? В БГ1 такое было - Элита Черных Когтей. Так и тут - Элита орков.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
Да, я понимаю твою мысль - поэтому я долго сомневалась, прежде чем предложить.. Можно было бы "Воин элиты орков" - если б так коряво не звучало..

2Vit MG:
Сейчас понятие "ветеран" не ограничивается таким определением. Ветеран Чечни (который обычно молод) под определение БСЭ не попадает.
К тому же, БСЭ про "элиту" говорит:
Элита - лучшие представители общества или какой-нибудь его части (Э. рабочего класса, культурная Э. и т. п.).

А "элитный" используется только в отношении сорта

Если рассматривать усредненное средневековье, то ветеранами тогда считались опытные, прошедшие не одну битву бойцы. Элита войск, конечно, была, но называлась по-другому. Классический пример - паладины Карла Великого.

2Alina
ОРКтличник боевой и политической подготовки

PS К теме подключился "флейма окаянного ради", и чтобы потешить свою логофилию

2Ivor:

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Хочу обратить внимание, что имхо, следует все вторые (и последующие) слова в сочетаниях типа "Порабощенный джинн" писать с маленькой буквы. Кроме имен-фамилий-прозвищ, разумеется.


Eilisrtaee / Элистрейя

Elder Orb / - / Старший Глаз

Elf Female /может, лучше женщина-эльф? или просто эльфийка?
Elf Male / мужчина-эльф или просто эльф.

Ellageri / Элледжери

Eluno / - / Элуно

Elven Archer / - / Эльф-лучник
Elven Battle Mage / - / Эльфийский боевой маг
Elven God / - / Бог эльфов (?)
Elven Madman / - / Сумасшедший эльф
Elven Mage / - / Эльф-маг
Elven Spirit / - / Эльфийский дух

Elven War Guard / - / Эльфийский страж-воин - вызывает сомнение

Elven War Sage / - / Эльфийские Военные Мудрецы - почему множественное?? - если мн.ч. просто ошибка, тогда Эльф-стратег (?)

Elven Warrior / - / Эльфийский воитель

Enge - Enge / - / Эндж

Enslaved Genie / - / Порабощенный джинн

Ercias / - / Эрсиас / гуманоид, анимация=мужчина-вор / ffcust01.CRE

Erinyes / - / Эриния

Escaped Clone / - / Сбежавший клон