AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:56

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена Героев - с буквы E
СообщениеДобавлено: 11 апр 2008, 17:03 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Актуальный список утвержденных имен персонажей Baldur's Gate смотрите в AERIE-wiki.

Вот список еще не обсуждавшихся имен на "E".
(Варианты Nightfall-а с пометкой (н/у).)
Оригинал / Утверждено / Фаргус / Примечание / Пример файла

    Eagle / - / Орел / животное, анимация=орел / eagle.CRE
    Eagle Eye / - / Орлиный глаз / гуманоид, анимация=глаз мага / eyeegl01.CRE
    Earth Elemental / - / Элементаль Земли / монстр, анимация=элементаль земли / druear01.CRE
    Earth Mephit / - / Земляной мефит / гуманоид, анимация=имп / elemep06.CRE
    Edie / - / Эди / гуманоид, анимация=STATIC_PEASANT_WOMAN - 46352 / edie.CRE
    Efreeti / - / Ифрит / гуманоид-гигант, анимация=DJINNI_LEGS - 32518 / efreetsu.CRE
    Egg Guard / - / Охранник Яиц / гуманоид, анимация=эльф-боец / uddrow20.CRE
    Eilisrtaee / Илистрейи (н/у) / - / - / -
    Einhiris / - / Эйнхирис / монстр, анимация=ANTISOLAR - 32572 / fangel01.CRE
    Ekim Cyre / - / Еким Сайре / гуманоид, анимация=мужчина-вор / werewyv1.CRE
    Elanda / - / Эланда / гуманоид, анимация=куртизанка / bwench.CRE
    Eldarin / - / Элдарин / гуманоид, анимация=мужчина-боец / reeldar.CRE
    Elder Orb / - / Старший Шар / монстр, анимация=бехолдер / beheld01.CRE
    Elder Sorn / - / Сорн Старший / гуманоид, анимация=MAGE_MALE_HUMAN_LOW - 2992 / elders.CRE
    Elemental Lich / - / Лич Стихий / Нежить, анимация=лич / hllich.CRE
    Elence Fielding / - / Иленс Филдинг / гуманоид, анимация=эльфийка-маг / uhmer01.CRE
    Eler Had / - / Элер Хэд / гуманоид, анимация=мужчина-вор / gromg09.CRE
    Elf / - / Эльф / гуманоид, анимация=эльф-боец / sarelf05.CRE
    Elf Female / - / Эльфийская женщина / гуманоид, анимация=эльфийка-клерик / dreself2.CRE
    Elf Male / - / Эльфийский мужчина / гуманоид, анимация=эльф-клерик / dreself1.CRE
    Elite Fire Giant / - / Элитный Огненный Великан / гуманоид-гигант, анимация=огненный гигант / hgwar02.CRE
    Elite Guard / - / Элита охраны / гуманоид, анимация=мужчина-боец / bhgaal01.CRE
    Elite Guard Captain / - / Элитный Капитан стражи / гуманоид, анимация=мужчина-боец / bhcapt01.CRE
    Elite Orc / - / Элитный Орк / гуманоид, анимация=IC_ORC_MELEE1 - 59392 / sarorc01.CRE
    Elite Orog / - / Элитный Орог / гуманоид, анимация=IC_OROG1 - 59136 / saroro01.CRE
    Eliya / - / Элия / гуманоид, анимация=крестьянка / dpstat01.CRE
    Elkart / - / Элкарт / гуманоид, анимация=мужчина-боец / elkart.CRE
    Ellageri / Эллэйджери (н/у) / - / наставник Рошейлы / -
    Ellie / - / Элли / гуманоид, анимация=толстушка / pircor05.CRE
    Eluno / - / Илуно / гуманоид, анимация=мужчина-боец / clelun01.CRE
    Elven Archer / - / Эльфийский Лучник / гуманоид, анимация=эльф-боец / suelfw13.CRE
    Elven Battle Mage / - / Эльфийский Боевой Маг / гуманоид, анимация=эльф-маг / suelfw10.CRE
    Elven God / - / Эльфийский Бог / гуманоид, анимация=эльф-боец / c6god.CRE
    Elven Madman / - / Эльфийский сумасшедший / гуманоид, анимация=эльф-боец / gormad1.CRE
    Elven Mage / - / Эльфийский Маг / гуманоид, анимация=эльф-маг / c6elf3.CRE
    Elven Man / - / Эльф / гуманоид, анимация=эльф-боец / sarelf01.CRE
    Elven Spirit / - / Эльфийский Дух / Нежить, анимация=эльф-боец / m05spir1.CRE
    Elven War Guard / - / Эльфийский Страж-Воин / гуманоид, анимация=эльф-маг / c6elven2.CRE
    Elven War Sage / - / Эльфийские Военные Мудрецы / гуманоид, анимация=эльф-маг / c6warsa1.CRE
    Elven Warrior / - / Эльфийский Воитель / гуманоид, анимация=эльф-боец / c6elf1.CRE
    Elven Woman / - / Эльфийка / гуманоид, анимация=эльфийка-боец / sarelf03.CRE
    Elyme / - / Элим / гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 / idryad03.CRE
    Embarl / - / Эмбарл / гуманоид, анимация=мужчина-вор / embarl.CRE
    Emerson / - / Эмерсон / гуманоид, анимация=мужчина-боец / emerso.CRE
    Emissary Tar / - / Агент Тар / гуманоид, анимация=толстушка / emitar.CRE
    Empathic Manifestation / - / Эмоциональное олицетворение / гуманоид, анимация=танарри / riftcr04.CRE
    Ender Sai / - / Эндер Сай. / гуманоид, анимация=эльф-вор / ender.CRE
    Enge - Enge / - / Энге / гуманоид, анимация=толстяк / shop04.CRE
    Enna Hendrick / - / Энна Хендрик / гуманоид, анимация=крестьянка / gemfar01.CRE
    Enna Hendrik / - / Энна Хендрик / гуманоид, анимация=крестьянка / ennahe.CRE
    Enslaved Genie / - / Порабощенный Джин / гуманоид-гигант, анимация=DJINNI - 32517 / hellgen.CRE
    Entillis Fulsom / - / Энтиллис Фулсом / гуманоид, анимация=эльф-маг / entill.CRE
    Entu / - / Энту / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-боец / obshal01.CRE
    Ercias / - / Эркиас / гуманоид, анимация=мужчина-вор / ffcust01.CRE
    Erdane / - / Эрдейн / гуманоид, анимация=мужчина-вор / erdane.CRE
    Eric Vanstraaten / - / Эрик Ванстраатен / гуманоид, анимация=мужчина-боец / c6eric.CRE
    Erik / - / Эрик / гуманоид, анимация=мужчина-боец / erik.CRE
    Erinyes / - / Эринаи / монстр, анимация=женщина-боец / deriny01.CRE
    Erlin Hendrick / - / Эрлин Хендрик / гуманоид, анимация=мужчина-боец / gemfar02.CRE
    Erlin Hendrik / - / Эрлин Хендрик / гуманоид, анимация=крестьянин / erlinh.CRE
    Errard / - / Эррард / гуманоид, анимация=мужчина-маг / sarmag01.CRE
    Ertof Dand / - / Эртоф Данд / гуманоид, анимация=мужчина-боец / jaertof.CRE
    Escaped Clone / - / Спасшийся Клон / гуманоид, анимация=Эллесим / clone01.CRE
    Ethereal Voice / - / Бесплотный Голос / монстр, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / chess.CRE
    Ettercap / - / Эттеркап / монстр, анимация=эттеркап / etter01.CRE
    Ettin / - / Эттин / гуманоид-гигант, анимация=IC_ETTIN - 5736 / pettin.CRE
    Euric / - / Эурик / гуманоид, анимация=STATIC_BOY - 45824 / euric.CRE
    Evalt / - / Эвельт / гуманоид, анимация=мужчина-боец / evalt.CRE
    Everard / Эверард (н/у) / - / могущественный жрец Темпуса / -
    Executioner / - / Палач / гуманоид, анимация=мужчина-вор / pirexe01.CRE
    Eye of the Beholder / - / Глаз Созерцателя / гуманоид, анимация=глаз мага / eyebhl01.CRE
    Eye of the Dead / - / Глаз Мертвого / гуманоид, анимация=глаз мага / eyeded01.CRE

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2008, 17:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Vit MG:
Цитата:
Elven War Guard / - / Эльфийский Страж-Воин

А нельзя его просто назвать: Эльфийский Страж?
Цитата:
Elite Guard / - / Элита охраны

Может Элитный стражник?
Цитата:
Enge - Enge / - / Энге

Энжи.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2008, 00:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Vit MG:
Цитата:
Elder Orb / - / Старший Шар /
Для бехолдера больше бы подошло что-то вроде "Старый Глаз" или "Староста Глаза", вопрос спорный...
Цитата:
Elemental Lich / - / Лич Стихий
Стихийный Лич
Цитата:
Elite Fire Giant / - / Элитный Огненный Великан /
Цитата:
Elite Guard / - / Элита охраны /

Цитата:
Elite Guard Captain / - / Элитный Капитан стражи /
Цитата:
Elite Orc / - / Элитный Орк /

Цитата:
Elite Orog / - / Элитный Орог /
Есть одно соображение: что если Elite - не элитный, а бывалый. Не сразу же все становятся элитными, встречаются существа и без этой "приставки".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Vit MG:
Цитата:
Erinyes / - / Эринаи / монстр, анимация=женщина-боец
Здесь сложнее... Слову Erinyes соответствуют Эринии (во множественном числе) - подземные богини из древнегреческой мифологии. В Риме им соответствовали фурии. В Афинах (если преступник раскаивался в содеянном) - Евмениды. В общем названия разные, но обозначают одно - богинь мести. В сказаниях об Одине встречается Валькирия. Транскрипцией имя не переводится. Надо выбрать один из предложенных вариатов и предложить его в единственном числе (если монстр один). Пример: Эриния.
Цитата:
Escaped Clone / - / Спасшийся Клон /
Клон не спасся, если мне не изменяет память, клон вего лишь сбежал - так что:
Сбежавший Клон.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 11:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
Bantry писал(а):
2Vit MG:
Цитата:
Elite Fire Giant / - / Элитный Огненный Великан /
Цитата:
Elite Guard / - / Элита охраны /

Цитата:
Elite Guard Captain / - / Элитный Капитан стражи /
Цитата:
Elite Orc / - / Элитный Орк /

Цитата:
Elite Orog / - / Элитный Орог /
Есть одно соображение: что если Elite - не элитный, а бывалый. Не сразу же все становятся элитными, встречаются существа и без этой "приставки".

Бывалый - IMHO, должно звучать как mature.
В комп. играх довольно регулярно встречается классификация войск в зависимости от опыта:
- regular (обычный)
- veteran (ветеран)
- elite (элитный)
Таким образом, если переводить дословно, то Elite нужно переводить как "Элитный", но в русском языке слово "элита" используется в основном только для определения части общества, не для обозначения отдельного индивида.
Пример: ВДВ - элитный род войск, но десантников никто элитными бойцами не называет.
Поэтому я считаю, что для обозначения лучших бойцов надо использовать "ветеран".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 12:15 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Ivor: Ветеран - старый воин, опытный, долго прослуживший на определенном поприще. Это совсем не обязательно "самый лучший". К тому же, если для elite использовать ветеран, то для veteran нужно будет что-то выдумывать дополнительное, отступать от оригинала.
А вот за классификацию спасибо - это как раз ответ на вопрос "бывалый" или "элитный" :)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 13:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
2Vit MG
Согласен, но я рассматриваю перевод с точки зрения правил и норм использования русского языка. В обычной речи мы же не обозначаем лучших, выдающихся людей как, скажем, "Элитный спортсмен" :)

Много ли в BG монстров, которые имеют несколько "уровней" (обычные, ветераны, элитные)? Мне, честно говоря, такие не вспоминаются.

Помню стычки с группами орков, но там были вроде только Orcs и Elite orcs. В данном случае "Elite orcs" - это "орки-ветераны", , ИМХО конечно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 13:30 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Может, не "элитный", а "элита"? В БГ1 такое было - Элита Черных Когтей. Так и тут - Элита орков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 13:39 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Ivor писал(а):
я рассматриваю перевод с точки зрения правил и норм использования русского языка.
именно с этой целью для толкования слова "ветеран" я использовал Большую Советскую Энциклопедию
В данном случае, думаю, такая буквальность перевода идет на пользу некоторой унификации терминов в оригинале и переводе.

Да, в БГ1 была "Элита Гноллов" (был, кстати, и Gnoll Veteran). Мне кажется, что единственное число более уместно: у них, может, и собачьи морды, но каждый из них - индивидуальность :) : элитные гнолл, хобгоблин, орк - представители элиты воинов этих рас.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 14:10 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Vit MG:
Да, я понимаю твою мысль - поэтому я долго сомневалась, прежде чем предложить.. Можно было бы "Воин элиты орков" - если б так коряво не звучало..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 15:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
2Vit MG:
Сейчас понятие "ветеран" не ограничивается таким определением. Ветеран Чечни (который обычно молод) под определение БСЭ не попадает.
К тому же, БСЭ про "элиту" говорит:
Элита - лучшие представители общества или какой-нибудь его части (Э. рабочего класса, культурная Э. и т. п.).

А "элитный" используется только в отношении сорта :)

Если рассматривать усредненное средневековье, то ветеранами тогда считались опытные, прошедшие не одну битву бойцы. Элита войск, конечно, была, но называлась по-другому. Классический пример - паладины Карла Великого.

2Alina
ОРКтличник боевой и политической подготовки :)

PS К теме подключился "флейма окаянного ради", и чтобы потешить свою логофилию ;)


Последний раз редактировалось Ivor 14 апр 2008, 15:24, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 15:15 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Ivor:
:D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 17:58 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
У меня вызывают сомнения только:
Цитата:
Elder Orb / - / Старший Шар
нельзя ли ему синноним какой-нибудь, интересно? Не Старшему, а шару :)
Цитата:
Elemental Lich / - / Лич Стихий
не знаю, он одной стихии лич или нескольких - надо посмотреть
Цитата:
Entillis Fulsom / - / Энтиллис Фулсом
Какая-то слишком говорящая фамилия, не знаю, упоминается ли он у Воло?
Цитата:
Empathic Manifestation / - / Эмоциональное олицетворение
Зверюшка из квеста с забытым богом. Давно хотелось ей подобрать какое-нибудь приличное название.
Цитата:
Eye of the Beholder / - / Глаз Созерцателя
"созерцателя", постольку, поскольку эту расу так договорились перевести
Цитата:
Escaped Clone / - / Спасшийся Клон /
Сбежавший, можно еще Освободившийся клон (она бежит-то всего-ничего - пару шагов до ГГ)

Насчет элиты, думаю, смущает не она сама а то, что отсутствует указание на воинскую специальность. Кто такой Элитный орк - элитный рыбак или элитный охотник? Во всех случаях с этой элитой имеется в виду боец, воин - другие специальности не учитываются.
Вот нападает/пытается нападать на вас существо, с виду - обычный хобгоблин, но другого цвета, наводим указатель на него и читаем:
Элитный хобгоблин, или
Элита хобгоблинов, или, например,
Ветеран хобгоблинов, Хобгоблин-ветеран (классификация в этом случае может выгоядеть: простой, опытный, ветеран).
Какой вот вариант лучше выглядит?
Вообще, конечно, ветеран симпатичнее. Элитный... э-э-э... напоминает элитных представительниц другого рода :)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Vit MG:
Цитата:
Elder Orb / - / Старший Шар нельзя ли ему синноним какой-нибудь, интересно? Не Старшему, а шару

Может Старый Шар или Старое Око? Ведь это обозначение монстра, похожего на бехолдера, если мне память не изменяет...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 апр 2008, 11:38 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Хочу обратить внимание, что имхо, следует все вторые (и последующие) слова в сочетаниях типа "Порабощенный джинн" писать с маленькой буквы. Кроме имен-фамилий-прозвищ, разумеется.


Eilisrtaee / Элистрейя

Elder Orb / - / Старший Глаз

Elf Female /может, лучше женщина-эльф? или просто эльфийка?
Elf Male / мужчина-эльф или просто эльф.

Ellageri / Элледжери

Eluno / - / Элуно

Elven Archer / - / Эльф-лучник
Elven Battle Mage / - / Эльфийский боевой маг
Elven God / - / Бог эльфов (?)
Elven Madman / - / Сумасшедший эльф
Elven Mage / - / Эльф-маг
Elven Spirit / - / Эльфийский дух

Elven War Guard / - / Эльфийский страж-воин - вызывает сомнение

Elven War Sage / - / Эльфийские Военные Мудрецы - почему множественное?? - если мн.ч. просто ошибка, тогда Эльф-стратег (?)

Elven Warrior / - / Эльфийский воитель

Enge - Enge / - / Эндж

Enslaved Genie / - / Порабощенный джинн

Ercias / - / Эрсиас / гуманоид, анимация=мужчина-вор / ffcust01.CRE

Erinyes / - / Эриния

Escaped Clone / - / Сбежавший клон


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB