AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 ноя 2017, 14:45

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 11:43 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Tanger Soto, по-моему я тебя запутал: я как раз и предлагаю:

Dawn Priest Blane / Жрец зари Блейн
Dawn Priest Bram / Жрец зари Брам
Dawnbringer Alvanna / Вестник зари Альванна
Dawnmaster Kreel / Владыка зари Криль
Delryn Door Guard / Стражник Дельринов
de'Arnise Guard / Стражник де'Aрнисов

заря с маленькой буквы, Альванна с мягким знаком и никакого защитника двери, стражник вместо стража (пометка vit в примечании означает, что в "столбце" Предложение указан вариант, который мне симпатичен - а ты думала, что я фаргус-варианты одобряю).

Первые четыре указанных, как я понимаю, священники Латандера по возрастанию ранга. Вестник и владыка отражают различие значимости (в моем понимании).

Опять же, в моем представлении, распорядитель - главное лицо, организатор - менее значимое. На дуэли все-таки главнее участники. Я провожу аналогию с боями (бокс, например) - там употребляются именно "организаторы боев". Не настаиваю, исхожу только из естественности собственного восприятия.

Drow Bartender / Дроу-бармен
Drow Cook / Дроу-повар
Drow Servant / Дроу-слуга
Drow Slave Trader / Дроу-работорговец
Drow Torturer / Дроу-палач
Drow Warrior / Дроу-воин
Drow Wizard / Дроу-волшебник

Без дроу нельзя: ГГ находится в стане врага и в первую очередь должен отличать дроу от не-дроу. Поставил "дроу" вперед по аналогии с "орк-докер". В каком порядке правильнее не знаю, спорить не буду.
Tanger Soto писал(а):
Карты случайной судьбы
Карты игры случая

Мне нравится оба варианта :)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 14:07 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Тогда, значит, все претензии снимаются, потому что я действительно решила, что второй столбик - это то, что было, а третий - то, что стало. Насчет дроу - мне не понравилось написание с заглавной буквы.
Единственно, вот этот момент мне не нравится:
Vit MG писал(а):
Опять же, в моем представлении, распорядитель - главное лицо, организатор - менее значимое. На дуэли все-таки главнее участники. Я провожу аналогию с боями (бокс, например) - там употребляются именно "организаторы боев". Не настаиваю, исхожу только из естественности собственного восприятия.

Организаторы боев в боксе очень сильно завязаны на улаживании разногласий между разными федерациями (или как там это называется? откуда там берутся чемпионы по разным версиям?) и, самое главное, на деньгах - решают, кому сколько положено. На дуэли это не совсем уместно. К тому же "организатор дуэли", на мой взгляд, звучит несколько двусмысленно, т.е. похоже, что именно он и подстроил ссору.

С другой стороны, вот распорядитель:
РАСПОРЯДИТЕЛЬ м.
Тот, кто руководит, распоряжается каким-л. делом, несет ответственность за ведение порученного ему дела. (т.е. это не тот, кто все это затеял, а тот, кому это поручили)
ТАМАДА (груз.), распорядитель пиршества, избираемый его участниками.
ТЫСЯЦКИЙ, ого, м.
2. Главный распорядитель в старинном свадебном обряде.

Кстати, по поводу карт, родился еще вариант: Карты Слепого случая.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 14:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Еще варианты:
Карты привратной судьбы
Карты капризов судьбы

Duel Coordinator:
Секундант дуэли


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 22:36 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Accolon писал(а):
Duel Coordinator:
Секундант дуэли

давайте, мухи отдельно, котлеты отдельно. Секундант он и есть секундант, зачем бы его Coordinator называть?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 00:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Тогда начнем с котлет. :pivo: Эта из сценки дуэли на пиратском острове. Стоят трое: Andante, Dirbish the Black и Duel Coordinator.
Цитата:
Andante: You'll pay, you will. I'll see to it!
Dirbish the Black: I stand by me claims. A pox on yer father's father if you think otherwise.
Andante: I've never been so insulted in all my born days. You sir, are a router!
Dirbish the Black: Stow it in yer aft deck, milksop.
Duel Coordinator: Gentlemen, if you please? I have three other duels to govern today and I haven't time for the particulars of each.
Andante: Quite all right from my standpoint. His commentary on my lineage demands blood.
Dirbish the Black: And his constant blathering demands me boot to his backside.
Andante: I'll do you for that, right straight I will.
Duel Coordinator: Then bring your weapons to bear, gentlemen. I will duly record the outcome and prevent any investigation of impropriety.
Dirbish the Black: Huh?
Andante: He means he'll make sure I don't get in trouble for killing your sorry posterior.
Dirbish the Black: That's the last I hear from yer pompous tongue, I swear!

(Схватка насмерть Andante и Dirbish the Black)

Если побеждает Andante
Цитата:
Andante: Culture will defeat you loutish brutes each and every time.
Duel Coordinator: Well, sported, sir. I shall have the Desharik apprised of the results.

(Andante и Duel Coordinator покидают место дуэли)

Если побеждает Dirbish the Black
Цитата:
Dirbish the Black: Ye've seen your last tea biscuit, dancy-boy.
Duel Coordinator: Well, sported, sir. I shall have the Desharik apprised of the results.

(Dirbish the Black и Duel Coordinator покидают место дуэли)

Desharik - самый главный пират на острове. Своеобразный пиратский губернатор.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 08:36 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Accolon
И что из этого следует?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 09:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
Delryn Door Guard / Стражник Дельринов / Защитник Двери Делмир / vit (гуманоид, анимация=мужчина-боец) / delryng1.CRE

- Привратник (а есть ещё устаревшее слово "ворОтник" :)) Дельрин


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 10:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 дек 2005, 17:11
Сообщения: 82
Откуда: Киев
2Ivor:
Да нет, тут всё правильно - это же просто стражник, охраняющий вход (дверь) в имение семьи Делринов (там живёт Кор, отец Аномена)

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 10:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
2Poison Vortex:
Я это сразу понял. Но сочетание "анимация=мужчина-боец" и названия "Привратник" сразу даст полное описание его работы :).

Попадались в книгах мне наименования вида "Воротная стража"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 10:48 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Ivor
Привратник - это сторож у ворот, прислуга, которая открывает и закрывает дверь. Есть разница между сторожем и стражником.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 12:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
2Tanger Soto:
Я в курсе. Ещё раз повторю:
Цитата:
Но сочетание "анимация=мужчина-боец" и названия "Привратник" сразу даст полное описание его работы


Воротная стража - именно охрана городских ворот, и тут не подходит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 12:17 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Ivor писал(а):
Но сочетание "анимация=мужчина-боец" и названия "Привратник" сразу даст полное описание его работы
Точно: портье, который может еще и морду набить, если чаевые зажмешь:)

Нет смысла спорить, оставим "стражника", который ничему не противоречит.

Accolon писал(а):
Duel Coordinator: ... I have three other duels to govern today and I haven't time for the particulars of each.
Ну, это не секундант, точно: это профессиональный распорядитель дуэли - вроде помеси коммерсанта, секунданта и похоронного агента

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 12:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Tanger Soto: из этого следует, что вот они - котлеты без мух или исходник без перевода. :)

Vit MG: он еще и местным властям отчитывается: "Well, sported, sir. I shall have the Desharik apprised of the results".

All: Вариант:
Duel Coordinator
-- арбитр дуэли


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 13:38 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Может, он еще и желтые карточки выдает за нарушение правил и удаляет с поля?
Извините, не удержалась. :oops:

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 13:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
А хто его знает? :) Просто, на пиратском острове свои понятия о справедливой дуэли (по крайней мере, в рамках Балдура). Желтые карточки, это так, издержки общества, претендующего на цивилизованность.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB