AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 ноя 2017, 09:00

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена Героев - с буквы D
СообщениеДобавлено: 11 апр 2008, 16:56 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Актуальный список утвержденных имен персонажей Baldur's Gate смотрите в AERIE-wiki.

Вот список еще не обсуждавшихся имен на "D".
(Варианты Nightfall-а с пометкой (н/у).)
Оригинал / Утверждено / Фаргус / Примечание / Пример файла

    D'aerthe Guard / - / Страж Д'аэрте / гуманоид, анимация=эльф-боец / breg03.CRE
    Daar / - / Даар / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / jugdar01.CRE
    Dabbar / Даббар (н/у) / - / бывший прислужник Баала / -
    Dace Apparition / - / Привидение Дэйса / Нежить, анимация=вампир / ppjoye2.CRE
    Dace Sontan / - / Дэйс Сонтан / Нежить, анимация=вампир / ppjoye.CRE
    Daer'Ragh / - / Дер-рах / гуманоид, анимация=мужчина-маг / daerragh.CRE
    Daese / - / Дейз / гуманоид, анимация=женщина-маг / daese.CRE
    Dahnthur / Дантур (н/у) / - / - / -
    Dale the Herder / - / Дэйл Пастух / гуманоид, анимация=крестьянин / uhfarm01.CRE
    Dalok / - / Далок / гуманоид, анимация=эльф-клерик / cedruid2.CRE
    Dalton / - / Далтон / гуманоид, анимация=мужчина-боец / dalton.CRE
    Dami Darn / Дэйми Дарн (н/у) / - / воровка, владелица доспеха Темной ночи / -
    Damien / - / Дамьен / гуманоид, анимация=мужчина-вор / gpthief1.CRE
    Damien Oneknife / Дэмиен Однонож (н/у) / - / - / -
    Dandal / - / Дандал / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / dandal.CRE
    Danno Fairfoot / - / Данно Феерфут / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HALFLING_LOW - 2739 / danno.CRE
    Dao / - / Дао / гуманоид-гигант, анимация=DJINNI - 32517 / gendao01.CRE
    Daria Thet / - / Дария Тэт / гуманоид, анимация=девочка / daria.CRE
    Dario Thet / - / Дарио Тэт / гуманоид, анимация=MAGE_MALE_HUMAN_LOW - 2992 / dario.CRE
    Dark Master / - / Темный Господин / Нежить, анимация=IC_LICHBLACK - 57424 / sendark.CRE
    Darryl / - / Дэррил / гуманоид, анимация=KOBOLD_XVART - 31744 / darryl.CRE
    Darsidian Moor / - / Дарсидиан Мур / гуманоид, анимация=мужчина-боец / trskin06.CRE
    Davaeorn / - / Давэйорн / гуманоид, анимация=мужчина-маг / davaeo.CRE
    Dawn Priest Blane / - / Жрец Зари Блейн / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / blane.CRE
    Dawn Priest Bram / - / Жрец Зари Брам / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / bran.CRE
    Dawnbringer Alvanna / - / Алванна, Приносящяя рассвет / гуманоид, анимация=женщина-клерик / acolyte2.CRE
    Dawnmaster Kreel / - / Повелитель Зари Криль / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cscleric.CRE
    Dawnmistress / - / Повелительница Зари / гуманоид, анимация=женщина-клерик / cllatp01.CRE
    de'Arnise Guard / - / Страж де'Aрниса / гуманоид, анимация=мужчина-боец / kpsold01.CRE
    De'Tranion / - / Де'Транион / гуманоид, анимация=толстяк / detran.CRE
    Deactivated Guardian Golem / - / Выведенный из строя Голем Охранник / монстр, анимация=глиняный голем / obsgol02.CRE
    Dead Halfling Messenger / - / Мертвый посланец полурослик / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HALFLING_LOW - 2739 / halfmiri.CRE
    Deagan / - / Диагэн - Деаган / гуманоид, (надо посмотреть в БГ1) / DEAGAN.CRE
    Deaner Andarrson / - / Динер Андаррсон / гуманоид, (надо посмотреть в БГ1) / DEAN.CRE
    Death Shade / - / Тень Смерти / Нежить, анимация=IC_SKELETONB - 6192 / deck622.CRE
    Death Tyrant / - / Тиран Смерти / Нежить, анимация=бехолдер / behund01.CRE
    Debutante Alicia / - / Дебютант Алиция / гуманоид, анимация=дворянка / wcust02.CRE
    Deck of Many Things / - / Стол множества предметов / гуманоид, анимация=птица / deck.CRE
    Deder / - / Дедер / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-вор / deder.CRE
    Dedral / - / Дедраль / гуманоид, анимация=мужчина-боец / arnwar07.CRE
    Deer / - / Олень / животное, анимация=олень / deer01.CRE
    Degardan / - / Дегардан / гуманоид, анимация=мужчина-маг / degard.CRE
    Degrodel / - / Деградель / гуманоид, анимация=мужчина-маг / degrod.CRE
    Deidre / - / Дейдр / гуманоид, анимация=дворянка / wmart2.CRE
    Deke / - / Дек / гуманоид, анимация=мужчина-боец / bandic.CRE
    Dekirh Fasthands / Декира Быстроручный (н/у) / - / - / -
    Del / - / Дел / Нежить, анимация=вампир / c6del.CRE
    Delainy / - / Дилейни / гуманоид, анимация=эльфийка-клерик / delain.CRE
    Delga Deepdelver / - / Делга Дипделвер / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-клерик8 / tobpar05.CRE
    Delgod / - / Делгод / гуманоид, анимация=мужчина-боец / delgod.CRE
    Delmarey / Делмарей (н/у) / - / ведьма / -
    Delorna / - / Делорна / гуманоид, анимация=женщина-маг / delorn.CRE
    Delosar / Делошар (н/у) / - / - / -
    Delryn / Дельрин (н/у) / - / - / -
    Delryn Door Guard / - / Защитник Двери Делмир / гуманоид, анимация=мужчина-боец / delryng1.CRE
    Delsvirftanyon / - / Делсвирфтанион / гуманоид, анимация=THIEF_MALE_DWARF_LOW - 2125 / delsvir.CRE
    Delthyr / - / Делтир / гуманоид, анимация=мужчина-вор / delthy.CRE
    Delver Kinlake / Делвер Кинлэйк (н/у) / - / владелец одноимённого доспеха / -
    Demi-Lich / - / Полулич / Нежить, анимация=DEMILICH - 32526 / demilich.CRE
    Demon / - / Демон / гуманоид, анимация=танарри / dpdem01.CRE
    Demon Knight / - / Демон Рыцарь / гуманоид, анимация=рыцарь смерти / deathk.CRE
    Demon Wraith / - / Демон-Призрак / монстр, анимация=IC_WAILING_VIRGIN - 57586 / telwrai.CRE
    demonknight / - / Смертный Рыцарь / гуманоид, анимация=рыцарь смерти / DEATHK.CRE
    Denak / - / Денак / гуманоид, анимация=мужчина-маг / denak.CRE
    Deneir / Денир (н/у) / - / - / -
    Denkod / - / Денкод / гуманоид, анимация=мужчина-вор / denkod.CRE
    Dense Pudding / - / Плотный десерт / монстр, анимация=GRAY_OOZE - 398 / pudden01.CRE
    Derek Drak / Дерек Драк (н/у) / - / один из самых талантливых взломщиков гильдии Теневых Воров / -
    Derg the Orc / - / Орк Дерг / гуманоид, анимация=IC_ORC_MELEE1 - 59392 / firorc02.CRE
    Dergat Wiltoon / Дергат Уилтун (н/у) / - / - / -
    Deril Lich / - / Лич Дерил / гуманоид, анимация=лич / cedelich.CRE
    Dermin Courtierdale / - / Дермин Кортьердэйл / гуманоид, анимация=мужчина-вор / jadermin.CRE
    Derro / - / Дерро / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / senorc02.CRE
    Derro Berserker / - / Дерро Берсеркер / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / senorc01.CRE
    Desert Troll / - / Пустынный Тролль / гуманоид-гигант, анимация=троль / trolde01.CRE
    Desharik / - / Дешарик / гуманоид, анимация=мужчина-боец / ppdesh.CRE
    Desreta / - / Десрета / гуманоид, анимация=женщина-вор / desret.CRE
    Destus Gurn / - / Дестус Гарн / гуманоид, анимация=KOBOLD_XVART - 31744 / destus.CRE
    Dettseh's Ghost / - / Призрак Деттсе / Нежить, анимация=мужчина-боец / shagho02.CRE
    Devil Shade / - / Тень Дьявола / Нежить, анимация=SHADOW - 3467 / hgwra02.CRE
    Dezkiel / - / Дезикел / гуманоид, анимация=мужчина-боец / dezkie.CRE
    Dhanial / - / Даниэл / гуманоид, анимация=женщина-вор / dhania.CRE
    Diana / - / Диана / гуманоид, анимация=женщина-маг / diana.CRE
    Diane / - / Диана / гуманоид, анимация=крестьянка / diane.CRE
    Diarmid / - / Диармид / гуманоид, анимация=мужчина-боец / diarmid.CRE
    Diaytha / - / Диайта / гуманоид, анимация=эльфийка-клерик / senpri01.CRE
    Digger / - / Диггер / гуманоид, анимация=эльф-боец / digger.CRE
    Dilav / - / Дайлэв / гуманоид, анимация=мужчина-боец / redilav.CRE
    Dilfin / Дилфин (н/у) / - / - / -
    Dili / - / Дайли / гуманоид, анимация=девочка / ppdili.CRE
    Dillar / - / Диллар / гуманоид, анимация=крестьянин / dillar.CRE
    Dilos / - / Дилос / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / flam13.CRE
    Dirbert / - / Дирберт / гуманоид, анимация=мужчина-боец / uhkid01.CRE
    Dirbish the Black / - / Дирбиш Черный / гуманоид, анимация=мужчина-вор / ppduel2.CRE
    Director / - / Управляющий / монстр, анимация=бехолдер / behdir01.CRE
    Dirk / - / Дирк / гуманоид, анимация=мужчина-вор / dirk.CRE
    Dirth / Дирт (н/у) / - / агент работорговцев / -
    Diseased Child / - / Больной ребенок / гуманоид, анимация=мальчик / riftc01.CRE
    Diseased Gibberling / - / Больной Гибберлинг / гуманоид, анимация=гибберлинг / gibber2.CRE
    Diseased One / - / Больной / гуманоид, анимация=монах / riftm01.CRE
    Diseased Rat / - / Заразная Крыса / животное, анимация=грызун / sickrat.CRE
    Diviner / - / Прорицатель / гуманоид, анимация=мужчина-маг / divine.CRE
    Diyab / - / Дийяб / гуманоид, анимация=мужчина-вор / diyab.CRE
    djinn Malaaq / джинн Малаак (н/у) / - / - / -
    Djinni / - / Джинн / гуманоид-гигант, анимация=DJINNI_LEGS - 32518 / djinnisu.CRE
    Doc 'cheezy' Hawkins / - / Док 'Чизи' Хаукинс / гуманоид, анимация=MDK2_DOCTOR - 32564 / mdk2doc.CRE
    Dockhand / - / Докхенд / гуманоид, анимация=моряк / pirdoc01.CRE
    Dockhand Ogre / - / Прибрежный Огр / гуманоид-гигант, анимация=огр / bdock1.CRE
    Dog / - / Собака / животное, анимация=DOG_WAR - 29697 / dadog.CRE
    Dola Fadoon / - / Дола Фадун / гуманоид-гигант, анимация=DJINNI - 32517 / dagenie.CRE
    Doom Guard / - / Страж Рока / монстр, анимация=мужчина-боец / doomgu.CRE
    Doomsayer / - / Глашатай Рока / монстр, анимация=мужчина-боец / doomsa.CRE
    Doppleganger / - / Астральный двойник / гуманоид, анимация=DOPPLEGANGER - 29952 / chevil02.CRE
    Dorkus / - / Доркус / гуманоид, анимация=крестьянин / dorkus.CRE
    Dra'tan / - / Дра'тан / гуманоид, анимация=мужчина-боец / dratan.CRE
    Draconis / - / Драконис / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / bazdra01.CRE
    Dragon / - / Дракон / монстр, анимация=зеленый дракон / fsdragon.CRE
    Drakar / - / Дракар / гуманоид, анимация=мужчина-боец / drakar.CRE
    Dramnek Olk / Драмнек Олк (н/у) / - / владелец меча Кундан / -
    Drasus / - / Драсус / гуманоид, анимация=мужчина-боец / drasus.CRE
    Draug Fea / - / Драуг Фиа / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_DWARF_LOW - 2738 / draug.CRE
    Dream Vision / - / Сонное Видение / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / dreampc.CRE
    Drelik / - / Дрелик / гуманоид, анимация=эльф-вор / drelik.CRE
    Drenden Shale / - / Дренден Шейл / гуманоид, анимация=эльф-клерик / drenden.CRE
    Dreppin / - / Дреппин / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / dreppi.CRE
    Dribben / - / Дриббен / гуманоид, анимация=мужчина-боец / dribbe.CRE
    Drienne / - / Дриенна / гуманоид, анимация=STATIC_GIRL - 4584 / drienn.CRE
    Droth / - / Дрот / гуманоид, анимация=огр-маг / droth.CRE
    Drow / - / Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / c6drow1.CRE
    Drow Bartender / - / Дроу Бармен / гуманоид, анимация=эльф-боец / uddrow22.CRE
    Drow Cook / - / Повар-Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / uddrow05.CRE
    Drow Leader / - / Лидер Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / dadrow6.CRE
    Drow Patron / - / Владыка Дроу / гуманоид, анимация=эльфийка-боец / udcom03.CRE
    Drow Priestess / - / Дроу-жрица / гуманоид, анимация=женщина-дроу / chevil07.CRE
    Drow Servant / - / Слуга Дроу / гуманоид, анимация=эльф-маг / dadrow1.CRE
    Drow Slave Trader / - / Работорговец Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / dadrow3.CRE
    Drow Torturer / - / Дроу-Палач / гуманоид, анимация=эльфийка-клерик / dadrow10.CRE
    Drow Warrior / - / Воин Дроу / гуманоид, анимация=дроу / chevil06.CRE
    Drow Wizard / - / Волшебник Дроу / гуманоид, анимация=дроу / drow03.CRE
    Druid / - / Друид / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / dgdru01.CRE
    Drunk / - / Пьяница / гуманоид, анимация=крестьянин / drunk.CRE
    Drunken Cleric of Talos / - / Пьяный священник Талоса / гуманоид, анимация=STATIC_PEASANT_MAN_CHAIR - 1664 / ltalos.CRE
    Drunken Sailor / - / Пьяный Моряк / гуманоид, анимация=моряк / pirpir04.CRE
    Drush / - / Драш / гуманоид-гигант, анимация=огр-маг / drush.CRE
    Dryad / - / Дриада / гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 / dry01.CRE
    Dryad of the Cloudpeaks / - / Дриада Облачного Пика / гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 / dryad.CRE
    Duel Coordinator / - / Координатор дуэли / гуманоид, анимация=мужчина-вор / ppduelc.CRE
    Duergar / - / Дуэргар / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / ar18dwaf.CRE
    Duergar Sapper / - / Сапер Дуергар / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / sewdue01.CRE
    Duke Eltan / - / Дюк Элтан / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HUMAN_LOW - 2736 / chgood07.CRE
    Dun / - / Дан / гуманоид, анимация=толстяк / dun.CRE
    Dunbar / - / Данбэр / гуманоид, анимация=мужчина-боец / ppright.CRE
    Dunkin / - / Данкин / гуманоид, анимация=мужчина-боец / dunkin.CRE
    Durlag Trollkiller / - / Дурлаг Губитель троллей / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / dopdur.CRE
    Durlag's Pride / - / Гордость Дурлага / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / dursword.CRE
    Durlyle / - / Дюрлил / гуманоид, анимация=мужчина-боец / durlyl.CRE
    Durst / - / Даст / Нежить, анимация=вампир / bodvam01.CRE
    Dushai / - / Душай / гуманоид, анимация=женщина-полурослик-клерик / dushai.CRE
    Dust Mephit / - / Пылевой мефит / гуманоид, анимация=имп / elemep08.CRE
    Dwarf / - / Гном / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / dadwarf.CRE
    Dwarf Thrall / - / Гном Раб / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-вор / pdwarf01.CRE
    Dwarven Doom Guard / - / Гномий Страж Рока / монстр, анимация=мужчина-дварф-боец / doomdur.CRE

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2008, 21:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Vit MG:
Цитата:
Deidre / - / Дейдр

Дейдре. Женщина, все-таки...
Цитата:
Delosar / Делошар

Делозар
Цитата:
Delryn Door Guard / - / Защитник Двери Делмир

Стражник поместья Делрин...
Цитата:
Dockhand / - / Докхенд

Докер
Цитата:
Duel Coordinator / - / Координатор дуэли

Секундант...
Цитата:
Duke Eltan / - / Дюк Элтан

Герцог Элтан


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена Героев - с буквы D
СообщениеДобавлено: 12 апр 2008, 17:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 авг 2007, 15:12
Сообщения: 35
Откуда: Qrsk
Vit MG писал(а):
Dace Apparition / - / Привидение Дэйса / Нежить, анимация=вампир / ppjoye2.CRE
Dace Sontan / - / Дэйс Сонтан / Нежить, анимация=вампир / ppjoye.CRE
Имхо, не Дейса тут должно быть... Или Dace - это какой-то NPC из BG2?

Vit MG писал(а):
Dawn Priest Blane / - / Жрец Зари Блейн / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / blane.CRE
Dawn Priest Bram / - / Жрец Зари Брам / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / bran.CRE
Вроде бы обсуждали это уже. Bran и Blane - это не имена собственные, а должности в храме. Если в двух словах, то Bram - нижняя ступень посвящения в монастыре. Грубо говоря - послушник или служка.

Vit MG писал(а):
Dawnbringer Alvanna / - / Алванна, Приносящяя рассвет / гуманоид, анимация=женщина-клерик / acolyte2.CRE
Dawnmaster Kreel / - / Повелитель Зари Криль / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cscleric.CRE
Крил (Криль) - Повелитель зари?

Vit MG писал(а):
Dead Halfling Messenger / - / Мертвый посланец полурослик / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HALFLING_LOW - 2739 / halfmiri.CRE
Труп курьера-полурослика?

Vit MG писал(а):
Death Shade / - / Тень Смерти / Нежить, анимация=IC_SKELETONB - 6192 / deck622.CRE
Death Tyrant / - / Тиран Смерти / Нежить, анимация=бехолдер / behund01.CRE
Имхо, Death - прилигательное.

Vit MG писал(а):
Demon Knight / - / Демон Рыцарь / гуманоид, анимация=рыцарь смерти / deathk.CRE
demonknight / - / Смертный Рыцарь / гуманоид, анимация=рыцарь смерти / DEATHK.CRE
Одно и тоже?

Vit MG писал(а):
Dense Pudding / - / Плотный десерт / монстр, анимация=GRAY_OOZE - 398 / pudden01.CRE
Хм... Слизняк - это не совсем "плотный десерт", по-моему. =)

Vit MG писал(а):
Diseased Gibberling / - / Больной Гибберлинг / гуманоид, анимация=гибберлинг / gibber2.CRE
Diseased One / - / Больной / гуманоид, анимация=монах / riftm01.CRE
Diseased Rat / - / Заразная Крыса / животное, анимация=грызун / sickrat.CRE
Наверное стоит привести к общему виду... Зараженный? Заразный? Чумной?

Vit MG писал(а):
Diviner / - / Прорицатель / гуманоид, анимация=мужчина-маг / divine.CRE
Если это тот, который в Вратах Балдура в шатре, то я его перевёл уже, как - Предсказатель Судьбы, чтобы не путать с подклассом мага.
@12715 = ~Предсказатель судьбы~

Vit MG писал(а):
Doppleganger / - / Астральный двойник / гуманоид, анимация=DOPPLEGANGER - 29952 / chevil02.CRE
А разве нет специального названия? Доппельгангер вроде бы и называется.

Vit MG писал(а):
Drow / - / Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / c6drow1.CRE
Drow Bartender / - / Дроу Бармен / гуманоид, анимация=эльф-боец / uddrow22.CRE
Drow Cook / - / Повар-Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / uddrow05.CRE
Drow Leader / - / Лидер Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / dadrow6.CRE
Drow Patron / - / Владыка Дроу / гуманоид, анимация=эльфийка-боец / udcom03.CRE
Drow Priestess / - / Дроу-жрица / гуманоид, анимация=женщина-дроу / chevil07.CRE
Drow Servant / - / Слуга Дроу / гуманоид, анимация=эльф-маг / dadrow1.CRE
Drow Slave Trader / - / Работорговец Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / dadrow3.CRE
Drow Torturer / - / Дроу-Палач / гуманоид, анимация=эльфийка-клерик / dadrow10.CRE
Drow Warrior / - / Воин Дроу / гуманоид, анимация=дроу / chevil06.CRE
Drow Wizard / - / Волшебник Дроу / гуманоид, анимация=дроу / drow03.CRE
Тёмный эльф или дроу?

Vit MG писал(а):
Duergar / - / Дуэргар / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / ar18dwaf.CRE
Duergar Sapper / - / Сапер Дуергар / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / sewdue01.CRE
Может "Серый дварф"?

Vit MG писал(а):
Dwarf / - / Гном / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / dadwarf.CRE
Dwarf Thrall / - / Гном Раб / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-вор / pdwarf01.CRE
Dwarven Doom Guard / - / Гномий Страж Рока / монстр, анимация=мужчина-дварф-боец / doomdur.CRE
Дварф :wink: Dwarf Thrall - Дварф-Невольник

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...


Последний раз редактировалось Dzen 13 апр 2008, 10:24, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2008, 00:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Vit MG:
Цитата:
Daese / - / Дейз
Дизи вместо Дейз
Цитата:
Durst / - / Даст /
Дерст


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 апр 2008, 22:51 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Цитата:
Daer'Ragh / - / Дер-рах / гуманоид, анимация=мужчина-маг / daerragh.CRE

Дейр-ра или Дейр-рах
Цитата:
Damien Oneknife / Дэмиен Однонож (н/у) / - / - / -

Однонож как-то не подходит для нормального прозвища.
Цитата:
Danno Fairfoot / - / Данно Феерфут / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HALFLING_LOW - 2739 / danno.CRE

Fairfoot - это точно имя?
Цитата:
Deagan / - / Диагэн - Деаган / гуманоид, (надо посмотреть в БГ1) / DEAGAN.CRE

Диган
Цитата:
Death Shade / - / Тень Смерти / Нежить, анимация=IC_SKELETONB - 6192 / deck622.CRE
Death Tyrant / - / Тиран Смерти / Нежить, анимация=бехолдер / behund01.CRE
Devil Shade / - / Тень Дьявола / Нежить, анимация=SHADOW - 3467 / hgwra02.CRE

вот это, наверное, надо приводить к какому-то единообразию. И соглашусь с Dzen'ом: первое слово - это прилагательное. А то Тиран Смерти звучит так, как будто он ее, несчастную, тиранит.
Цитата:
Deck of Many Things / - / Стол множества предметов / гуманоид, анимация=птица / deck.CRE

Не похоже на название. Что это за штука?
Цитата:
Dekirh Fasthands / Декира Быстроручный (н/у) / - / - / -

Быстроручный не звучит, как прозвище.
Цитата:
Delga Deepdelver / - / Делга Дипделвер / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-клерик8 / tobpar05.CRE

Дельга. И Deepdelver - это точно фамилия?
Цитата:
Delver Kinlake / Делвер Кинлэйк (н/у) / - / владелец одноимённого доспеха / -

А что за название у этого одноименного доспеха? Может, оно что-то значит?
Цитата:
Derro Berserker / - / Дерро Берсеркер / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / senorc01.CRE

во-первых, берсерк; во-вторых, Derro - это имя? раса такая, вроде, была?
Цитата:
Dhanial / - / Даниэл / гуманоид, анимация=женщина-вор / dhania.CRE

Я бы отразила в имени то, что написано все-таки не Daniel. Может, Даниал?
Цитата:
Diana / - / Диана / гуманоид, анимация=женщина-маг / diana.CRE
Diane / - / Диана / гуманоид, анимация=крестьянка / diane.CRE

Может, кого-то из них назвать Дайан? Чтобы различать.
Цитата:
Digger / - / Диггер / гуманоид, анимация=эльф-боец / digger.CRE

Это имя?
Цитата:
Doc 'cheezy' Hawkins / - / Док 'Чизи' Хаукинс / гуманоид, анимация=MDK2_DOCTOR - 32564 / mdk2doc.CRE

Что за "Чизи"?
Цитата:
Dockhand / - / Докхенд / гуманоид, анимация=моряк / pirdoc01.CRE
Dockhand Ogre / - / Прибрежный Огр / гуманоид-гигант, анимация=огр / bdock1.CRE

Если первый - докер, то и второй должен быть той же породы.
Цитата:
Draug Fea / - / Драуг Фиа / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_DWARF_LOW - 2738 / draug.CRE

Уж либо Дрог Фиа (что мне нравится больше), либо Драуг Феа.
Цитата:
Drow Leader / - / Лидер Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / dadrow6.CRE

Может, лидера-то по-русски назвать как-то по-другому? все-таки в нашем понятии лидер - это не титул и не ранг.
Цитата:
Dryad of the Cloudpeaks / - / Дриада Облачного Пика / гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 / dryad.CRE

Облачных пиков.
Цитата:
Duel Coordinator / - / Координатор дуэли / гуманоид, анимация=мужчина-вор / ppduelc.CRE

Может, там есть еще какой-нибудь распорядитель? потому что секундант - это секундант, а не coordinator.
Цитата:
Durlyle / - / Дюрлил / гуманоид, анимация=мужчина-боец / durlyl.CRE

Дерлайл.
Dzen писал(а):
Vit MG писал(а):
Duergar / - / Дуэргар / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / ar18dwaf.CRE
Duergar Sapper / - / Сапер Дуергар / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / sewdue01.CRE
Может "Серый дварф"?

по-моему, название "дуергары" употребляется наравне с "серые гномы", как, кстати, и "дроу" с "темными эльфами". Какой смысл их выбрасывать?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 апр 2008, 09:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Tanger Soto:
Цитата:
Deck of Many Things / - / Стол множества предметов / гуманоид, анимация=птица / deck.CRE

Не похоже на название. Что это за штука?


Что-то вроде колоды карт у Cambion в БГ2. Тащим вещицу и... это будет либо бодезнь с проклятием, либо...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 апр 2008, 10:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
Цитата:
Damien Oneknife / Дэмиен Однонож (н/у) / - / - / -

Я бы оставил "Один Нож" или просто "Нож"
Цитата:
Deck of Many Things / - / Стол множества предметов / гуманоид, анимация=птица / deck.CRE

Колода множества вещей.
Цитата:
Dekirh Fasthands / Декира Быстроручный (н/у) / - / - / -

Быстрорук
Цитата:
Digger / - / Диггер / гуманоид, анимация=эльф-боец / digger.CRE

Копач
Цитата:
Drow Leader / - / Лидер Дроу / гуманоид, анимация=эльф-боец / dadrow6.CRE

Вождь Дроу


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 апр 2008, 10:33 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
D'aerthe Guard / - / Страж Д'аэрте - у Максимы Д'Эрт - это для справки

Dace - это, помнится, создатель лабиринта под Спеллхолдом. Это его имя. Поэтому оставить, имхо, Дейс.

Danno Fairfoot / - / Дэнно Чистоног

Davaeorn / - / Давейорн или Дейвеорн


Dawn Priest Blane / - / Жрец Зари Блейн / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / blane.CRE
Dawn Priest Bram / - / Жрец Зари Брам / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / bran.CRE

Нигде пока что не нашла, что blane и bram - это ранги.


de'Arnise Guard / - / Страж крепости(?) де'Aрнис

Deck of Many Things / Колода множества

Degrodel / - / Дегродель

Deidre / - / Дейдра
Deke / - / Дик

Delga Deepdelver / Дельга Глубокоп

Delryn Door Guard / Охранник поместья Дельрин

demonknight / - / Демон-рыцарь (очевидно, как в предыдущем случае)

Dense Pudding / - / Плотная слизь (?) - все-таки "пудинг" для монстра как-то не подходит

Derro Berserker / - / Дерро-берсерк - дерро - это действительно раза дварфов, выведенная иллитидами.

Dezkiel / - / Дезкиль

Digger / - / насколько я помню, это те, кто участвовал в археологических раскопках. "Археолог"? "Копатель"?

Director / - / Управляющий - всегда меня это имя удивляло, ну да ладно.

Diseased Rat / - / Больная Крыса

Doc 'cheezy' Hawkins / - / Док 'Чизи' Хаукинс / гуманоид, анимация=MDK2_DOCTOR - 32564 / mdk2doc.CRE - предлагаю не ломать голову, т.к. с приставкой mdk2 - обычно тестовые, нерабочие файлы.

Dockhand / Докер
Dockhand Ogre / Огр-докер

Dream Vision / - / Сонное Видение - может, просто Видение? А то получается, что видение само по себе такое сонное..

Drow Leader / - / Командир дроу
Drow Patron / - / Владыка дроу - интересно, почему в английском варианте Patron, хотя по идее должно быть Matron? :D
Drow Priestess / - / Жрица дроу

И вообще, предлагаю во всех этих сочетаниях писать "дроу" с маленькой буквы.

Drow Torturer / - / Палач дроу

Duke Eltan / - / Герцог Элтан

Durst / - / Дерст
Dushai / - / Душаи

Dwarf / - / Дварф
Dwarf Thrall / - / Дварф-раб
Dwarven Doom Guard / - / Страж Рока дварфов

Дуэргаров так и оставить, я думаю. Как и дроу - вполне себе понятные названия.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 апр 2008, 10:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Вот инфа из NwN:
Цитата:
Deck of Hazards

This deck of cards is appears to be designed for some kind of game of chance. The cards are ornately decorated and made of unusually thick paper that seems highly resistant to damage. A palpable aura of magic and danger surrounds them.

The mages of the Empire of Netheril once played the card game of Hazard for idle amusement, building decks of slightly magical cards to use in friendly competition against each other.

In the millennia since the fall of Netheril, however, the magic in the surviving decks has gradually steeped and intensified. Now, a Deck of Hazards produces many powerful effects both beneficial and baneful on those who take the risk of drawing cards from the deck.

An adventurer who is so fortunate -- or unfortunate, as the case may be -- to discover a Deck of Hazards may choose to draw one, two, or three cards. Once the decision has been made, however, it cannot be retracted. The specified number of cards will be drawn automatically, and then the deck will vanish forever.

Этот артик (выглядит, как веер игральных карт, но с другими картинками) вызывает скрипт, в котором ясно написано: Spell script for Deck of Many Things object. Т.е., Deck of Hazards == Deck of Many Things.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2008, 11:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
Вот инфа из БГ2:

Цитата:
Deck of Many Things

Each card in this deck is a metallic plate, each adorned with a distinct portrait of its own. The card shimmers with power, and while each Deck of Many Things is different, all legends agree that this kind of artifact holds great power and is not to be used lightly. The exact contents and powers of the deck cannot be known unless the cards are drawn...but once drawn, the effect on the user is irreversible. Supposedly, a Deck of Many Things can only be used so many times until it disappears and moves elsewhere in the multiverse...for what reason, no-one knows.
так что едва ли
Цитата:
Deck of Hazards == Deck of Many Things


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2008, 12:32 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Имхо, к нашему разговору это = или != отношения не имеет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 14:51 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Все замечания обработал, предпочтения отданы вариантам Алины и Tanger Soto. Варианты перевода, которые я считаю удачными, помечены vit.

Вот список имен, которые требуют разработки, доработки и окончаельного утверждения.

Оригинал / Предложение / Фаргус / Примечание / Файл

    Daer'Ragh / Дейр'Рах / Дер-рах / vit (гуманоид, анимация=мужчина-маг) / daerragh.CRE

    Damien Oneknife / (-) / (-) / Дэмиен Однонож — думаем /

    Dawn Priest Blane / Жрец зари Блейн / Жрец Зари Блейн / (гуманоид, анимация=мужчина-клерик) / blane.CRE

    Dawn Priest Bram / Жрец зари Брам / Жрец Зари Брам / (гуманоид, анимация=мужчина-клерик) / bran.CRE

    Dawnbringer Alvanna / Вестник зари Альванна / Алванна, Приносящяя рассвет / vit (гуманоид, анимация=женщина-клерик) / acolyte2.CRE

    Dawnmaster Kreel / Владыка зари Криль / Повелитель Зари Криль / vit (гуманоид, анимация=мужчина-клерик) / cscleric.CRE

    de'Arnise Guard / Стражник де'Aрнисов / Страж де'Aрниса / vit (гуманоид, анимация=мужчина-боец) / kpsold01.CRE

    Dead Halfling Messenger / Труп полурослика-курьера / Мертвый посланец полурослик / vit (гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HALFLING_LOW - 2739) / halfmiri.CRE

    Death Shade / Смертельная тень / Тень Смерти / думаем — нужно что-то единообразное (Нежить, анимация=IC_SKELETONB - 6192) / deck622.CRE

    Death Tyrant / Смертельный тиран / Тиран Смерти / думаем — нужно что-то единообразное (Нежить, анимация=бехолдер) / behund01.CRE

    Deck of Many Things / (-) / Стол множества предметов / Колода множества — Алина (гуманоид, анимация=птица) / deck.CRE

    Dekirh Fasthands / (-) / (-) / Декира Быстроручный — думаем /

    Delryn Door Guard / Стражник Дельринов / Защитник Двери Делмир / vit (гуманоид, анимация=мужчина-боец) / delryng1.CRE

    Devil Shade / Тень-дьявол / Тень Дьявола / думаем — нужно что-то единообразное (Нежить, анимация=SHADOW - 3467) / hgwra02.CRE

    Digger / Землекоп / Диггер / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / digger.CRE

    Drow Bartender / Дроу-бармен / Дроу Бармен / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / uddrow22.CRE

    Drow Cook / Дроу-повар / Повар-Дроу / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / uddrow05.CRE

    Drow Servant / Дроу-слуга / Слуга Дроу / vit (гуманоид, анимация=эльф-маг) / dadrow1.CRE

    Drow Slave Trader / Дроу-работорговец / Работорговец Дроу / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / dadrow3.CRE

    Drow Torturer / Дроу-палач / Дроу-Палач / vit (гуманоид, анимация=эльфийка-клерик) / dadrow10.CRE

    Drow Warrior / Дроу-воин / Воин Дроу / vit (гуманоид, анимация=дроу) / chevil06.CRE

    Drow Wizard / Дроу-волшебник / Волшебник Дроу / vit (гуманоид, анимация=дроу) / drow03.CRE

    Duel Coordinator / Организатор дуэли / Координатор дуэли / vit (гуманоид, анимация=мужчина-вор) / ppduelc.CRE

    Durlag Trollkiller / Дурлаг Гроза троллей / Дурлаг Губитель троллей / vit (гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец) / dopdur.CRE

    дополнение:
    Empathic Manifestation / Воплощение возмущения
(удобно с разрядкой или компактнее лучше?)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 17:15 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Deck of Many Things - Колода Судеб.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 июн 2008, 09:37 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Есть такой вариант:

Damien Oneknife - Дамиен Ножикс

Dekirh Fasthands - Декира Всемигом

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 июн 2008, 11:19 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Dawn Priest Blane / Жрец зари Блейн / Жрец Зари Блейн / (гуманоид, анимация=мужчина-клерик) / blane.CRE

Dawn Priest Bram / Жрец зари Брам / Жрец Зари Брам / (гуманоид, анимация=мужчина-клерик) / bran.CRE

Dawnbringer Alvanna / Вестник зари Альванна / Алванна, Приносящяя рассвет / vit (гуманоид, анимация=женщина-клерик) / acolyte2.CRE

Dawnmaster Kreel / Владыка зари Криль / Повелитель Зари Криль / vit (гуманоид, анимация=мужчина-клерик) / cscleric.CRE

1. нет единообразия.
2. почему Заря с заглавной буквы?
3. L обычно смягчают в русской транскрипции => Альванна
Vit MG писал(а):
de'Arnise Guard / Стражник де'Aрнисов / Страж де'Aрниса / vit (гуманоид, анимация=мужчина-боец) / kpsold01.CRE

Страж звучит неоправданно высокопарно
Vit MG писал(а):
Delryn Door Guard / Стражник Дельринов / Защитник Двери Делмир / vit (гуманоид, анимация=мужчина-боец) / delryng1.CRE

Как это «Защитник Двери»? И почему Дверь? Это какая-то особенная Дверь? И почему Делмир?
Vit MG писал(а):
Drow Bartender / Дроу-бармен / Дроу Бармен / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / uddrow22.CRE

Drow Cook / Дроу-повар / Повар-Дроу / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / uddrow05.CRE

Drow Servant / Дроу-слуга / Слуга Дроу / vit (гуманоид, анимация=эльф-маг) / dadrow1.CRE

Drow Slave Trader / Дроу-работорговец / Работорговец Дроу / vit (гуманоид, анимация=эльф-боец) / dadrow3.CRE

Drow Torturer / Дроу-палач / Дроу-Палач / vit (гуманоид, анимация=эльфийка-клерик) / dadrow10.CRE

Drow Warrior / Дроу-воин / Воин Дроу / vit (гуманоид, анимация=дроу) / chevil06.CRE

Drow Wizard / Дроу-волшебник / Волшебник Дроу / vit (гуманоид, анимация=дроу) / drow03.CRE

Дроу – это название народа, а не имя. Мы же не пишем Немцы, Американцы, Русские…
Vit MG писал(а):
Duel Coordinator / Организатор дуэли / Координатор дуэли / vit (гуманоид, анимация=мужчина-вор) / ppduelc.CRE

Может, все-таки, распорядитель?

по поводу Deck of Many Things. Может, как-нибудь так попробовать:
Карты случайной судьбы
Карты игры случая

Vit MG писал(а):
Есть такой вариант:

Damien Oneknife - Дамиен Ножикс

Dekirh Fasthands - Декира Всемигом

мне, в принципе, нравится

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB