2Tanger Soto:
Думаешь, человек, который расследует преступления, называется "смотритель"?
Copper Coronet Guard - не телохранитель никак, ибо "тела" никакого он не хранит, он охранник в заведении типа таверна/бордель/арена. Так что либо стражник, либо охранник.
Все культисты тогда будут сектантами.
Или вида Лучник Секты (гм.. не уверена...)
С остальными правками согласна, кроме вот
Captn' Bob Holmes / - / Капита Боб Холмс / - может, его в честь апострофа назвать не «капитаном», а «кэпом»? - не думаю, что это будет понятно.
Что касается этой группы:
Carmine of the Wheel / - / Кармин Колеса / гуманоид,
Control Panel / - / Панель Управления / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / conpanel.CRE
Coordinator / - / Координатор / гуманоид, анимация=монах / ppireni1.CRE
Counter Carravis / - / Счетчик Карравис / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / pwauk1.CRE
мне тоже не совсем ясно, что это такое вообще.. Надо б разыскать их в игре.
Панель управления - может, это в Планарной Сфере?
Вот эти у меня тоже вызывали сомнения, но я не нашла, что возразить. Раз Tanger Soto подвела под это теоретическую базу, охотно соглашаюсь:
Chalinthra / - / Чалинтра / - Калинтра
Chandrilla / - / Чандрилла / - Кандрилла
Chanthalas Ulbright / - / Чантала Улбрайт / - Канталас Улбрайт
Chauntea / Чонти (н/у) / - / Мать Природа / - Шантейя
Chelan / - / Челан / - Келан
Chianti / Чианти (н/у) – Кьянти
Chremy / - / Чреми / - Креми
В общем, это не финальное слово
- я не особо настаиваю, но мне кажется, что так вполне логично получается.