AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Рэнжер CъChoinneach и его собачка Madadh n'Sgаil. (DSotSC)




кто что думает?

КуХойних - хотя бы прочесть можно по русски. Старый вариант очень трудночитаемый.
Инетерсно, как по англ. оно звучит?

Моя так понял, это гэльские имена. Галлы, что-ль?
Вариант:
CъChoinneach == Ку'Хойник
Madadh n'Sgаil == Матэг н'Сгаль


Я Арденор Краш, вожак клана хладокровых.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

ИМХО конечно, но многие вещи ИП не очень сочетаются с русским языком.
Например Cloakwood = Глухолесье или Chill = Холод.

Хотя вариант Accolon звучит очень даже неплохо. Клан Хладокровых лучше чем Клан Холод.
(p.s. сразу вспомнился Warcraft II - клан сумеречного молота или клан холодной луны)

Т.е. есть некоторые слова, которые стоит оставить на транслите.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Потому что Клоаквуд привычней чем Глухолесье, как Гаррен Виднспир привычнее чем Гарет Ветряное Копье/
Энтар Сильвершилд и др.

Лучше правильно чем привычно. О, Акелла на научит...

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
Да уж. Научит... Как не надо переводить.


Chill = простуда - тож дословный перевод. Банда простуженных хобгоблинов?


Балдур ковырял на предмет монковского зачарованного удара?

All
Насчет Chill-а. У них был девиз, типа: "сила в руках". Может их "хладопалыми", "хладохваткими" обозвать?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода