AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 13 ноя 2018, 03:58

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 87 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 мар 2008, 13:55 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
А вот инспектора Брегу попрошу не трогать :-)
Дело в том, что он не единожды упоминается в нескольких модах. (в CtB - например). Придется перелопачивать на предмет исправления еще и переводы. Да и вообще, инспектор Брега - звучит вполне нормально даже для средневековья.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 мар 2008, 12:39 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
zyablik писал(а):
Сoordinatоr пусть так и будет координатором

Chremy - Шреми
все Chr.. или Хр.. или Шр..

Chanthalas Ulbright - Шантала...
Cerebus - Кереброс
Cultist - Фанатик

все что с Ц.. заменить К или С
Цитандрия - Cитандрия или Китандрия например

почему?
zyablik писал(а):
Cutter - Резчик

уже было
zyablik писал(а):
Сleric - Жрец

а priest?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 мар 2008, 22:48 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
С предложениями zyablik не согласна - с той частью, что отличается от выше-вроде-как-согласованных. Можно подводить итог?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 июн 2008, 12:54 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
Counter Carravis - служитель культа Вокин, проповедующий даже после её исчезновения в Смутное время; встречается в Районе храмов (собственного, естественно, у него нет) - странное для священнослужителя название чина, думаю, связано со сферой влияния Вокин или праздником Холодного Счета, отмечаемым церковью Вокин в 15-й день Хаммера - счетовод?
Счетовод уж больно современное. Мне не нравится.

Что лучше: учетчик или причетчик? (С учетчиком все понятно, а про причетчика привожу цитату из Даля)
Цитата:
- Причет, излишек, ошибочно или плутовски причтенное.
- Рев, плач, причитанья. Она все причеты знает. Причетный, к причету, плачу относящ. Причетливый, охочий причитывать; причетистый, много присчитывающий. Причислятель, причислитель, причитатель, -ница, причетчик, -чица, кто причел, причислил что или кого куда, к чему. Причет или причт м. собират. клир, священно- и церковнослужители одного
прихода.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 июн 2008, 13:03 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Учетчик.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 июн 2008, 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Казначей, казнокрад :), казносвят.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 07:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2008, 20:42
Сообщения: 22
Спасибо вам за перевод!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июн 2008, 09:26 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Казначей - хоть и интересное слово, но это все-таки должность, а здесь речь о церковной иерархии.
Оставлю "учетчик".

Паштет-Орех писал(а):
Спасибо вам за перевод!!!
Действительно, огромное спасибо всем, кто переводит на aerie.ru!

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 14:39 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Оригинал / Предложение / Фаргус / Примечание

    Crragtail / ? / Кррегтейл / вождь кобольдов в Канализации, владеет Посохом ягод
КррЕгтейл - правильно?

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 15:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 дек 2005, 17:11
Сообщения: 82
Откуда: Киев
А какие варианты? Кррагтейл, Кррэгтейл?
Единственное, я пытался понять, говорящее ли оно, очень уж тейл (который хвост) в глаза бросается, но Крэг - это скала, и я застопорился ???

А так - по-моему, можно оставить.

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 15:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Рыкохвост, Хвосторык, Скалохвост. В Героях M&M есть герой Crag Hack. Может, Crrag - ящеро-переделка Crag? Получаем что-то вроде "Crag хвостатый". :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 15:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 дек 2005, 17:11
Сообщения: 82
Откуда: Киев
2Accolon:
Крэк Хак нам этого не простит, и его друг Йог тоже ;)

Скалохвост... Ничо вроде так :)

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 15:25 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Из всего племени связно говорит только он - остальные только рычат и урчат. Первое, что он делает при встрече с ГГ - орёт: ~KREEEaaaghhh! Here you come to domain of Crragtail! You come for why?! Speak or fall on blades!~

Мне кажется, это не говорящее имя :)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 15:26 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Мне кажется, это не говорящее имя :)

+1

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 июн 2008, 15:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Poison Vortex: Своим простят. :)

Цитата:
Vit MG: Из всего племени связно говорит только он - остальные только рычат и урчат.

Это ни о чем не говорит. Коболды - разумные рептилии. У них даже барды есть: "Deeken serves boss, yup. Deekin also writer of great, epic tale"!

Tanger Soto: :P

All: Еще вариант:
Гррозохвост


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 87 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB