AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 ноя 2017, 17:54

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 87 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена Героев - с буквы C
СообщениеДобавлено: 03 мар 2008, 18:59 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Актуальный список утвержденных имен персонажей Baldur's Gate смотрите в AERIE-wiki.

Вот список еще не обсуждавшихся имен на "C".
(Варианты Nightfall-а с пометкой (н/у).)
Оригинал / Утверждено / Фаргус / Примечание / Пример файла

    Cadderly / - / Каддерли / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cadder.CRE
    Caedmon / - / Каэдмон / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / caedmo.CRE
    Caehan / - / Кэйхин / гуманоид, анимация=мужчина-боец / caehan.CRE
    Calahan / - / Кэлаган / гуманоид, анимация=мужчина-вор / bgcalaha.CRE
    Calbor / - / Калбор / гуманоид, анимация=толстяк / binnkeep.CRE
    Caldo / - / Калдо - Кальдо / гуманоид, анимация=мужчина-боец / caldo.CRE
    Cambion / - / Камбион / гуманоид-гигант, анимация=рыцарь смерти / cambion1.CRE
    Camitis / - / Камитис / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-боец / camitis.CRE
    Canderous / - / Кандероз / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cander.CRE
    Cania / - / Кания / гуманоид, анимация=SIRINE - 8192 / idryad02.CRE
    Canticle / - / Кантикль / гуманоид, анимация=раб / cantic.CRE
    Captain / - / Капитан / гуманоид, анимация=WEREWOLF_GREATER - 32257 / firamb01.CRE
    Captain Aduo'on / - / Капитан Эйдуо'он / гуманоид, анимация=эльф-боец / suelf12.CRE
    Captain Alyittyl / - / Капитан Алийттил / гуманоид, анимация=сахуагин / sahcapt0.CRE
    Captain Arat / - / Капитан Арат / гуманоид, анимация=мужчина-боец / kpcapt01.CRE
    Captain Cernick / - / Капитан Керник / гуманоид, анимация=мужчина-боец / kpcapt02.CRE
    Captain Dennis / - / Капитан Деннис / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HUMAN_LOW - 2736 / loutcapt.CRE
    Captain Egeissag / - / Капитан Эгиссаг / гуманоид, анимация=эльф-боец / sengua03.CRE
    Captain Erelon / - / Капитан Эрелон / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HUMAN_LOW - 2736 / amarch01.CRE
    Captain Feerlattiys / - / Капитан Фиирлаттийс / гуманоид, анимация=сахуагин / sahcpt02.CRE
    Captain Haegan / - / Капитан Хаеган / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / haegan.CRE
    Captain Samand / - / Капитан Саманд / гуманоид, анимация=мужчина-боец / sarcpt01.CRE
    Captain Tollar Kieres / - / Капитан Толяр Киерес / гуманоид, анимация=мужчина-боец / kieres.CRE
    Captn' Bob Holmes / - / Капита Боб Холмс / гуманоид, анимация=нищий мужчина / pirbob01.CRE
    Caravan Driver / - / Проводник каравана / гуманоид, анимация=мужчина-боец / trcar03.CRE
    Caravan Merchant / - / Караванный купец / гуманоид, анимация=толстяк / trcar04.CRE
    Carbos / - / Карбос / гуманоид, анимация=мужчина-боец / bgcarbos.CRE
    Carlig / - / Карлиг / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-клерик8 / udduer01.CRE
    Carmine of the Wheel / - / Кармин Колеса / гуманоид, анимация=STATIC_PEASANT_MAN_STOOL - 16641 / crogam01.CRE
    Carras / - / Каррас / гуманоид, анимация=мужчина-боец / amcarras.CRE
    Carrion Crawler / - / Трупная гусеница / монстр, анимация=трупная гусеница / carcra01.CRE
    Carsa / - / Карса / гуманоид, анимация=женщина-маг / carsa.CRE
    Carston / - / Карстон / гуманоид, анимация=мужчина-боец / carsto.CRE
    Carston - Carston / - / Карстон / гуманоид, анимация=мужчина-маг / gorcar.CRE
    Casson Belde'ar / - / Кассон Белд'ар / гуманоид, анимация=мальчик / casson.CRE
    Cat / - / Кошка / животное, анимация=кошка / cat.CRE
    Catis / - / Катис / гуманоид, анимация=крестьянин / cebeggar.CRE
    Caturak / - / Катарак / гуманоид, анимация=мужчина-боец / catura.CRE
    Cauternus / - / Каутернус / гуманоид, анимация=крестьянин / cauter.CRE
    Cave Bear / - / Пещерный Медведь / животное, анимация=пещерный медведь / bearca.CRE
    Cayia / - / Кайия / гуманоид, анимация=спящая женщина / ppgirl.CRE
    Centeol / - / Центеол / гуманоид, анимация=STATIC_SPIDER_WOMAN - 17152 / centeo.CRE
    Cerebus / - / Церебус / животное, анимация=DOG_MOON - 29698 / moondog.CRE
    Chak / - / Чак / гуманоид-гигант, анимация=IC_OROG2 - 59152 / chak.CRE
    Chalinthra / - / Чалинтра / гуманоид, анимация=эльфийка-боец / udchal.CRE
    Chan / - / Чан / гуманоид-гигант, анимация=элементаль воздуха / elemchan.CRE
    Chandrilla / - / Чандрилла / гуманоид, анимация=эльфийка-клерик / gppri1.CRE
    Chanelle the Maid / - / Служанка Шанель / гуманоид, анимация=крестьянка / kpmaid01.CRE
    Chanter / - / Певец / гуманоид, анимация=мужчина-маг / chante.CRE
    Chanthalas Ulbright / - / Чантала Улбрайт / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / chanth.CRE
    Chaos - Chaos / - / Хаос / гуманоид, анимация=MIST_CREATURE - 32565 / drshch01.CRE
    Charleston Nib / - / Чарльстон Ниб / гуманоид, анимация=крестьянин / charle.CRE
    Chase / - / Чейз / гуманоид, анимация=дворянин / chase.CRE
    Chauntea / Чонти (н/у) / - / Мать Природа / -
    Cheetah / - / Вампир / животное, анимация=GREATCAT_LEOPARD - 32523 / catche01.CRE
    Chelan / - / Челан / гуманоид, анимация=крестьянин / chelan.CRE
    Chianti / Чианти (н/у) / - / - / -
    Chicken / - / Цыпленок / животное, анимация=цыпленок (курица) / chherd.CRE
    Chief Inspector Brega / - / Главный Ревизор Брега / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / habrega.CRE
    Child Spirit / - / Дух Ребенка / Нежить, анимация=KOBOLD_XVART - 31744 / chwraith.CRE
    Chill Hobgoblin / - / Хобгоблин из Чилл / гуманоид, анимация=хобгоблин / hobgobc.CRE
    Chinchilla / - / Шиншилла / гуманоид, анимация=кролик / ysgp04.CRE
    Chloe / - / Хлоя / гуманоид, анимация=девочка / chloe.CRE
    Chore / - / Хор / гуманоид, анимация=крестьянка / chore.CRE
    Chremy / - / Чреми / гуманоид, анимация=мужчина-вор / pirpir05.CRE
    Chromatic Demon / - / Разноцветный Демон / монстр, анимация=танарри / gorchr.CRE
    Chrost / - / Крост / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / jade4.CRE
    Chyil / - / Чийл / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / amcler02.CRE
    Circus Performer / - / Артист цирка / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-боец / kalwrk01.CRE
    Circus Worker / - / Рабочий Цирка / гуманоид, анимация=толстяк / qcirc01.CRE
    Citizen / - / Горожанин / гуманоид, анимация=крестьянин / kpfarm01.CRE
    Civil Servant / - / Гражданский слуга / гуманоид, анимация=дворянин / civil01.CRE
    Clair De'lain / - / Клер Де'Лейн / гуманоид, анимация=женщина-боец / claird.CRE
    Claire / - / Клэр / гуманоид, анимация=крестьянка / pirmur10.CRE
    Clangeddin / Клангеддин (н/у) / - / - / -
    Clay Golem / - / Глиняный Голем / гуманоид-гигант, анимация=глиняный голем / clgol01.CRE
    Cleric / - / Священник / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / DEMOCLER.CRE
    Cleric Of Helm / - / Священник Хелма / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / c6cler2.CRE
    Cleric Of Lathander / - / Священник Латандера / гуманоид, анимация=CLERIC_FEMALE_HUMAN_LOW - 2496 / amtcle01.CRE
    Cleric Of Talos / - / Священник Талоса / гуманоид, анимация=женщина-клерик / c6cler3.CRE
    Clerk / - / Писарь / гуманоид, анимация=крестьянин / clerk01.CRE
    Cobbleton / Кобблтон (н/у) / - / - / -
    Cohn Ta'glaen / - / Кон Ta'глаэн / Нежить, анимация=вампир / cohnta.CRE
    Cohrvale / - / Корвэйл / гуманоид, анимация=мужчина-боец / cohrvale.CRE
    Cold Mistress / - / Повелительница Холода / гуманоид, анимация=IC_WAILING_VIRGIN - 57586 / sarmist.CRE
    Cominda / - / Коминда / гуманоид, анимация=куртизанка / escort1.CRE
    Commoner / - / Обыватель / гуманоид, анимация=крестьянин / amconm01.CRE
    Connoly Finn / - / Конноли Финн / гуманоид, анимация=крестьянин / connol.CRE
    Conster / - / Констер / гуманоид, анимация=мужчина-маг / firmag01.CRE
    Conster Damon / Констер Дэймон (н/у) / - / зачаровал Амулет Силы / -
    Control Panel / - / Панель Управления / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / conpanel.CRE
    Cook / - / Повар / гуманоид, анимация=крестьянка / fcook2.CRE
    Coordinator / - / Координатор / гуманоид, анимация=монах / ppireni1.CRE
    Copper Coronet Guard / - / Защитник Медной Короны / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / ccguard1.CRE
    Cor Delryn / - / Кор Делрин / гуманоид, анимация=FIGHTER_MALE_HUMAN_LOW - 2736 / cor.CRE
    Cordyr / - / Кордир / гуманоид, анимация=эльф-вор / cordyr.CRE
    Corellon Larethian / Кореллон Ларетиан (н/у) / - / покровитель расы эльфов / -
    Corgeig / Коргейг (н/у) / - / представитель Изайи Роеналл, в правительственном здании / -
    Cornugon / - / Корнугон / монстр, анимация=IC_CORNUGONSKI - 57568 / deaddem1.CRE
    Corpse / - / Тело / мертвое, анимация=мужчина-боец / corpse1.CRE
    Corsone / - / Корсон / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / corsone.CRE
    Cotirso / - / Котирсо / гуманоид, анимация=мужчина-маг / clcoti01.CRE
    Council Member / - / Член Совета / гуманоид, анимация=монах / bdcoun01.CRE
    Council Secretary Ewenn / - / Секретарь совета Ивенн / гуманоид, анимация=дворянин / counsec.CRE
    Count Claylan / - / Граф Клэйлан / гуманоид, анимация=дворянин / wcust01.CRE
    Counter Carravis / - / Счетчик Карравис / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / pwauk1.CRE
    Courtesan / - / Куртизанка / гуманоид, анимация=куртизанка / bprost1.CRE
    Courtier / - / Придворный / гуманоид, анимация=дворянка / bdcoun02.CRE
    Cow / - / Корова / животное, анимация=корова / amcow.CRE
    Cowherd / - / Коухед / гуманоид, анимация=мужчина-боец / amshep01.CRE
    Cowled Enforcer / - / Оперативник Волшебников в Рясах / гуманоид, анимация=монах / cowenf02.CRE
    Cowled Wizard / - / Волшебник в Рясе / гуманоид, анимация=монах / cowld.CRE
    Crazy Celvan / - / Сумасшедший Келван / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-боец / celvan.CRE
    Credus / - / Кредус / гуманоид, анимация=мужчина-боец / credus.CRE
    Crewmate / - / Матрос / гуманоид, анимация=мужчина-боец / crew1.CRE
    Crimson Death / - / Пурпурная смерть / монстр, анимация=MIST_CREATURE - 32565 / mistcd01.CRE
    Cromwell / - / Кромвель / гуманоид, анимация=мужчина-дварф-маг / wsmith01.CRE
    Cryonax / - / Крионакс / гуманоид-гигант, анимация=IC_ICE_GOLEM - 57584 / elemcryo.CRE
    Crypt Crawler / - / Пещерная гусеница / монстр, анимация=трупная гусеница / CRYPTCRA.CRE
    Crypt King / - / Король Склепа / Нежить, анимация=мужчина-боец / bhcrypt.CRE
    Cuchol / - / Кучтол / гуманоид, анимация=эльф-клерик / cuchol.CRE
    Cuchul / - / Кучул / гуманоид, анимация=мужчина-вор / arnman03.CRE
    Cult Archer / - / Лучник Культа / гуманоид, анимация=женщина-вор / cultt4.CRE
    Cult Assassin / - / Убийца Культа / гуманоид, анимация=женщина-боец / cultt3.CRE
    Cult Enforcer / - / Воин Культа / гуманоид, анимация=мужчина-маг / cult3.CRE
    Cult Guard / - / Охранник Культа / гуманоид, анимация=мужчина-боец / cult1.CRE
    Cult Wizard / - / Колдун Культа / гуманоид, анимация=мужчина-маг / cult2.CRE
    Cultist / - / Сектант / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cltcut01.CRE
    Cultist Guard / - / Охранник-сектант / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cguard1.CRE
    Customer / - / Посетитель / гуманоид, анимация=крестьянин / amcst01.CRE
    Cutpurse / - / Торговец краденым / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-вор / bshop01.CRE
    Cutter / Кромсатель (н/у) / Каттер / член старой банды Коргана / -
    Cutter / Кромсатель (н/у) / - / - / -
    Cyrando / - / Кирандо / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-клерик / cyrando.CRE
    Cyrdemac / - / Кирдемак / гуманоид, анимация=мужчина-боец / cyderm.CRE
    Cythandria / - / Цитандрия. / гуманоид, анимация=эльфийка-маг / cythan.CRE

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Последний раз редактировалось Vit MG 11 апр 2008, 17:09, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 мар 2008, 19:19 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Во-первых, я бы возразила против Ц в начале Centeol, Cerebus и Cythandria.

Дальше:
Chief Inspector Brega / - / Главный Ревизор Брега / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / habrega.CRE - насколько я помню, он все-таки не ревизор, а инспектор.

Chore / - / Хор / гуманоид, анимация=крестьянка / chore.CRE - Хора(?)

Civil Servant / - / Гражданский слуга / гуманоид, анимация=дворянин / civil01.CRE - вызывает вопросы - что за гражданский слуга?

Copper Coronet Guard / - / Защитник Медной Короны / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / ccguard1.CRE - может, стражник?

Courtier / - / Придворный / гуманоид, анимация=дворянка / bdcoun02.CRE - если это женщина.. а где она встречается - где у нас "двор"? :)

Cowherd / - / Коухед / гуманоид, анимация=мужчина-боец / amshep01.CRE - пастух

Cowled Enforcer / - / Оперативник Волшебников в Рясах / гуманоид, анимация=монах / cowenf02.CRE - Патрульный Волшебников в Рясах (тоже не ах, но лучше не придумалось)

Вот эту группу -
Cult Archer / - / Лучник Культа / гуманоид, анимация=женщина-вор / cultt4.CRE
Cult Assassin / - / Убийца Культа / гуманоид, анимация=женщина-боец / cultt3.CRE
Cult Enforcer / - / Воин Культа / гуманоид, анимация=мужчина-маг / cult3.CRE
Cult Guard / - / Охранник Культа / гуманоид, анимация=мужчина-боец / cult1.CRE
Cult Wizard / - / Колдун Культа / гуманоид, анимация=мужчина-маг / cult2.CRE
Cultist / - / Сектант / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cltcut01.CRE
Cultist Guard / - / Охранник-сектант / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / cguard1.CRE

Может как-то их единообразно? Либо все они "культисты", либо все "сектанты"?

Cutpurse / - / Торговец краденым / гуманоид, анимация=мужчина-полурослик-вор / bshop01.CRE - по идее, карманник.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 10:33 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Alina писал(а):
Во-первых, я бы возразила против Ц в начале Centeol, Cerebus и Cythandria.

+1.
Но я пойду еще дальше :evil:

Alina писал(а):
Chief Inspector Brega / - / Главный Ревизор Брега / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / habrega.CRE - насколько я помню, он все-таки не ревизор, а инспектор.

настаивать не буду, но, моей нескромной имхе как-то кажется, что ни ревизор, ни инспектор в квази-средневековый антураж не вписываются. Может, еще поискать варианты?

Alina писал(а):
Chore / - / Хор / гуманоид, анимация=крестьянка / chore.CRE - Хора(?)

да

Alina писал(а):
Civil Servant / - / Гражданский слуга / гуманоид, анимация=дворянин / civil01.CRE - вызывает вопросы - что за гражданский слуга?

чиновник он

Alina писал(а):
Copper Coronet Guard / - / Защитник Медной Короны / гуманоид, анимация=мужчина-клерик / ccguard1.CRE - может, стражник?

тогда уж телохранитель?

Alina писал(а):
Cowled Enforcer / - / Оперативник Волшебников в Рясах / гуманоид, анимация=монах / cowenf02.CRE - Патрульный Волшебников в Рясах (тоже не ах, но лучше не придумалось)

а дальше очень в тему идет: Cult Enforcer / - / Воин Культа / гуманоид, анимация=мужчина-маг / cult3.CRE

Alina писал(а):
Вот эту группу -
Может как-то их единообразно? Либо все они "культисты", либо все "сектанты"?

ну, нету в русском языке слова «культист». Культурист есть, а культистов и приключенцев нету.

Вообще-то самая проблемная для меня буква. Вопросов у меня будет много.
Сначала по мелочам:

Calbor / - / Калбор / - на русском логичнее было бы использовать «ь» после «л», так что: Кальбор
Caldo / - / Калдо – Кальдо / - «за» второй вариант. Сюда же, кстати, относится имя Хельм.
Canderous / - / Кандероз / - откуда «з»? здесь нет окружения гласных – Кандерос
Captain Egeissag / - / Капитан Эгиссаг / - я бы предложила Эгейссаг.
Captain Haegan / - / Капитан Хаеган / - Хейган
Captain Tollar Kieres / - / Капитан Толяр Киерес / - Толлар Кирс
Captn' Bob Holmes / - / Капита Боб Холмс / - может, его в честь апострофа назвать не «капитаном», а «кэпом»?
Caturak / - / Катарак / - во всех остальных именах наблюдается явная тенденция к транслитерации, так что – Катурак
Cayia / - / Кайия / - это нечитабельно по-русски. Кайя вполне достаточно.
Cheetah / - / Вампир / - откуда вдруг? а как же гепард?
Chill Hobgoblin / - / Хобгоблин из Чилл / - а Чилл – это точно название места? Даже если так, должно было быть «из Чилла»
Cutpurse / - / Торговец краденым / - а мне кажется, это больше похоже на кличку, типа: Срежь-кошель какой-нибудь.
Cutter / Кромсатель (н/у) / Каттер / член старой банды Коргана / - а мы ж его переводили, помните?

А вот это что за публика?
Carmine of the Wheel / - / Кармин Колеса / гуманоид,
Control Panel / - / Панель Управления / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / conpanel.CRE
Coordinator / - / Координатор / гуманоид, анимация=монах / ppireni1.CRE
Counter Carravis / - / Счетчик Карравис / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / pwauk1.CRE

Дальше пойдут имена с явно кельтскими корнями:
Calahan / - / Кэлаган / - можно, конечно, прочитать и в таком варианте, но стоит ли, если в остальных именах явно прослеживается тенденция к транслитерации? Чем оправдана «г» на месте «h»? Так, по-моему, уже века с девятнадцатого не читали. Я бы предложила: Калахан. Кстати, так будут четче прослеживаться кельтские, а не английские корни имени.

И вот эта группа товарищей:
Chalinthra / - / Чалинтра /
Chandrilla / - / Чандрилла /
Chanthalas Ulbright / - / Чантала Улбрайт /
Chauntea / Чонти (н/у) / - / Мать Природа / -
Chelan / - / Челан /
Chianti / Чианти (н/у)
Chremy / - / Чреми /
Cuchol / - / Кучтол /
Cuchul / - / Кучул /

Не будет тут «ч» никак. Это не «наша» транскрипция, где ch = ч непременно. Это же кельты, т.е. либо ирландцы, либо французы. Причем в Chanelle the Maid / - / Служанка Шанель / француженку опознали с ходу, а дальше пошла какая-то сплошная индийская мелодрама. Я бы предложила на выбор либо «к» либо «ш»
Chalinthra / - / Чалинтра / - Калинтра или Шалинтра
Chandrilla / - / Чандрилла / - Кандрилла или Шандрилла
Chanthalas Ulbright / - / Чантала Улбрайт / - Канталас или Шанталас Улбрайт
Chauntea / Чонти (н/у) / - / Мать Природа / - Шантейя (кстати, в озвучке Neverwinter Nights она так и фигурирует)
Chelan / - / Челан / - Келан или Шелан
Chianti / Чианти (н/у) – Кианти или Шианти (можно шутки ради назвать ее на итальянский манер - Кьянти)
Chremy / - / Чреми / - Креми

А вот эти два друга:
Cuchol / - / Кучтол /
Cuchul / - / Кучул /
сдается мне, большой привет национальному герою ирландского фольклора Cuchuliann’y, то бишь Кухулину, соответственно, Кухол и Кухул

Самый больной вопрос:
Cleric / - / Священник /
Cleric Of Helm / - / Священник Хелма /
Cleric Of Lathander / - / Священник Латандера /
Cleric Of Talos / - / Священник Талоса /

вот этих ребят не стоило бы называть «священниками», потому что они под определение этого понятия никак не подходят.
СВЯЩЕННИК, в Римско-католической и Православной церквах вторая степень священства в церковной иерархии, лицо, полномочное совершать общественные богослужения и таинства. Священник выступает в качестве предстоятеля общины, посредника между общиной и Богом.
В русском переводе Библии под «священниками» подразумеваются еврейские жрецы (кохены), служители культа Яхве, единственного Бога, тогда как «жрецами» именуются служители языческих (политеистических) культов.
(Энциклопедия «Кругосвет»)
БСЭ вообще напрямую связывает «священника» с православной церковью:
Священник – (официальное церковное - иерей, народное - поп), служитель православной церкви, имеющий право совершать церковные обряды (литургию, таинства).

Толковый словарь русского языка Ушакова:
СВЯЩЕ'ННИК, а, м. (церк.).
У православных христиан - служитель религиозного культа, имеющий т. наз. вторую степень священства, между дьяконом и епископом, то же, что иерей. Священники с хоругвями обходили свои приходы. Герцен.

Таким образом, служителей культов Фаэруна никак нельзя называть «священниками» - там нет ни христианства, ни хотя бы единобожия! Лично я и некоторый из моих знакомых переводчиков используют для cleric вариант «клирик» – возможно, не самый оптимальный, поскольку тоже связан с христианством, но имеющий свои преимущества:
во-первых, слово явно нерусского происхождения (от «clerus») и в русском языке у него нет четко определенных границ употребления: с одной стороны у нас существовал прямой родной аналог – «причетник», а с другой «клириками» иногда называли всех священно- и церковнослужителей;
во-вторых, слово «клирик» совершенно явно ассоциируется с западноевропейской культурой.
Синонимом в ДнД ему служит priest в значении «жрец», «служитель».

Кстати, а вот это женщины?
Cleric Of Lathander / - / Священник Латандера / гуманоид, анимация=CLERIC_FEMALE_HUMAN_LOW - 2496 / amtcle01.CRE
Cleric Of Talos / - / Священник Талоса / гуманоид, анимация=женщина-клерик / c6cler3.CRE

Вот, приблизительно, так.

PS: если есть нужда, можно перенести часть поста в тему про термины.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 11:16 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Странно, имя для него указано в игре "ревизор", а в тексте Chief Inspector Brega именуется инспектором. Вот как он себя рекомендует:
@30610 (оригинал, Фаргус)
~Chief Inspector Brega, at your service. I work under the Magistrate investigating crimes in the city, and there are plenty that require attention, believe you me.~ [BREGAX07]
~ Главный инспектор Брега, к вашим услугам. Я работаю на Судью, расследую преступления в городе, и поверите вы или нет, их достаточно много.~ [BREGAX07]

Я предлагаю остановиться на инспекторе: боюсь, углубление в средневековую терминологию приведет к какому-нибудь правильному, но совершенно непонятному названию.

Cleric уговорились переводить как "клерик" - с буквой "е" (вообще-то клирос, у которого священники служат, пишется по-другому - через "y" - может, поэтому и не "клирик", не знаю). Давайте всех этих священников на клериков заменим.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 11:36 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Я предлагаю остановиться на инспекторе: боюсь, углубление в средневековую терминологию приведет к какому-нибудь правильному, но совершенно непонятному названию.

Вообще-то я как раз мыслила в противоположном направлении. В том плане, что и "ревизор" и "инспектор" звучат слишком официально и иностранно. А, может, что-нибудь попроще? Типа, смотритель, например?
Vit MG писал(а):
Давайте всех этих священников на клериков заменим.

да можно

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 12:25 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Tanger Soto:
Думаешь, человек, который расследует преступления, называется "смотритель"?

Copper Coronet Guard - не телохранитель никак, ибо "тела" никакого он не хранит, он охранник в заведении типа таверна/бордель/арена. Так что либо стражник, либо охранник.


Все культисты тогда будут сектантами. :) Или вида Лучник Секты (гм.. не уверена...)

С остальными правками согласна, кроме вот
Captn' Bob Holmes / - / Капита Боб Холмс / - может, его в честь апострофа назвать не «капитаном», а «кэпом»? - не думаю, что это будет понятно.

Что касается этой группы:
Carmine of the Wheel / - / Кармин Колеса / гуманоид,
Control Panel / - / Панель Управления / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / conpanel.CRE
Coordinator / - / Координатор / гуманоид, анимация=монах / ppireni1.CRE
Counter Carravis / - / Счетчик Карравис / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / pwauk1.CRE

мне тоже не совсем ясно, что это такое вообще.. Надо б разыскать их в игре.

Панель управления - может, это в Планарной Сфере?

Вот эти у меня тоже вызывали сомнения, но я не нашла, что возразить. Раз Tanger Soto подвела под это теоретическую базу, охотно соглашаюсь:

Chalinthra / - / Чалинтра / - Калинтра
Chandrilla / - / Чандрилла / - Кандрилла
Chanthalas Ulbright / - / Чантала Улбрайт / - Канталас Улбрайт
Chauntea / Чонти (н/у) / - / Мать Природа / - Шантейя
Chelan / - / Челан / - Келан
Chianti / Чианти (н/у) – Кьянти :)
Chremy / - / Чреми / - Креми

В общем, это не финальное слово :) - я не особо настаиваю, но мне кажется, что так вполне логично получается.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 15:03 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Сектанты мне не нравится - термин "культ" употребляется в игре: "культ безглазого" etc, слово "культист", хотя и не обиходное, но по-мне, смотрится органично, и в НвН я его встречал.

Tanger Soto писал(а):
А вот это что за публика?
Carmine of the Wheel / - / Кармин Колеса / гуманоид,
Control Panel / - / Панель Управления / гуманоид, анимация=DOOM_GUARD - 2565 / conpanel.CRE
Coordinator / - / Координатор / гуманоид, анимация=монах / ppireni1.CRE
Counter Carravis / - / Счетчик Карравис / гуманоид, анимация=CLERIC_MALE_HUMAN_LOW - 248 / pwauk1.CRE

Carmine of the Wheel - зазывала в шатре с игровыми столами (Wheel - это колесо рулетки или намек на колесо Фортуны); крупье? счастливчик?
Control Panel - панель управления в Планарной сфере
Coordinator - распорядитель Спеллхолда, должность, под личиной которой скрывался в нём Айреникус, встречая ГГ
Counter Carravis - служитель культа Вокин, проповедующий даже после её исчезновения в Смутное время; встречается в Районе храмов (собственного, естественно, у него нет) - странное для священнослужителя название чина, думаю, связано со сферой влияния Вокин или праздником Холодного Счета, отмечаемым церковью Вокин в 15-й день Хаммера - счетовод?

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 15:19 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Сектанты мне не нравится - термин "культ" употребляется в игре: "культ безглазого" etc, слово "культист", хотя и не обиходное, но по-мне, смотрится органично, и в НвН я его встречал.

а может, написать, например: клерик культа, лучник культа, как если бы, например, было "рыцарь ордена"?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 15:36 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Tanger Soto писал(а):
написать, например: клерик культа, лучник культа
согласен, это лучше, чем "культист" - не возникает ассоциаций с "культёй" - только это подразумевает какой-то определенный культ, надо будет проверить

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 16:34 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Alina писал(а):
2Tanger Soto:
Думаешь, человек, который расследует преступления, называется "смотритель"?

Человек, который расследует преступления называется "следователь"! или еще "сыщик"! :P
еще можно "дознаватель"

а вот
VitMG писал(а):
Coordinator - распорядитель Спеллхолда, должность, под личиной которой скрывался в нём Айреникус, встречая ГГ

я бы "смотрителем" и назвала


Последний раз редактировалось Tanger Soto 05 мар 2008, 16:46, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 16:45 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Tanger Soto писал(а):
Человек, который расследует преступления называется "следователь"! или еще "сыщик"!
Правильно. А должность его называется часто "инспектор". Как говаривал старина Хомс: "Согласитесь Ватсон, инспектор Лестрейд - возможно, лучший сыщик Скотланд Ярда!" (цитата вымышленная, конечно)

Смотритель так смотритель. Главное не главрач.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 мар 2008, 16:47 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Tanger Soto писал(а):
Человек, который расследует преступления называется "следователь"! или еще "сыщик"!
Правильно. А должность его называется часто "инспектор". Как говаривал старина Хомс: "Согласитесь Ватсон, инспектор Лестрейд - возможно, лучший сыщик Скотланд Ярда!" (цитата вымышленная, конечно)

Только старина Холмс жил в 19 веке, как ни крути ???

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2008, 15:03 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Значит, с членами Культа разобрались - Лучник Культа и проч.

Пусть инспектор будет сыщиком :)

Смотритель - тоже хорошо.

Это всё, все вопросы сняты?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2008, 15:29 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Alina писал(а):
Пусть инспектор будет сыщиком
Давайте подумаем ещё: что инспектор, что сыщик - слова современные. Зачем менять спорное шило на не менее спорное мыло? :)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 мар 2008, 02:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 сен 2007, 12:22
Сообщения: 14
Сleric - Жрец
Cowled wizard - Балахонник
Сoordinatоr пусть так и будет координатором, Инспектор тоже
Cutter - Резчик
Counter Carravis - Счетовод

Cheetah - Гепард
Chromatic Demon - цветной демон
Chremy - Шреми
все Chr.. или Хр.. или Шр..

Chanthalas Ulbright - Шантала...
Cerebus - Кереброс
Cultist - Фанатик

все что с Ц.. заменить К или С
Цитандрия - Cитандрия или Китандрия например


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 87 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB