AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 ноя 2017, 18:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена богов
СообщениеДобавлено: 23 июл 2006, 16:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2005, 20:00
Сообщения: 80
Откуда: В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега
Смотрю, в теме Имена Героев заговорили об именах богов... Внесу свою лепту, что касается богов Фаэруна.

Данный материал подготовлен по материалам книги «Веры и Пантеоны» (Faith & Pantheons) для 3-й редакции D&D. Формат такой: оригинальное название - оригинальная "озвучка" - мой вариант "озвучки". Поскольку в третьей редакции произношения некоторый имен отличаются от тех, что были во второй, ориентироваться я старался на "примелькавшиеся" варианты и следил за благозвучностью (особенно касаемо эльфийских).

Главные боги

Azuth - азуут - Азут
Bane - бэйн - Бэйн
Chauntea - чоунтиа - Чонти
Cyric - сиирик - Цирик
Eilistraee - ийлисстрэйи - Илистри
Gond - ганд - Гонд
Helm - хелм - Хелм
Ilmater - иллмэйтер - Илматер
Kelemvor - келлемвор - Келемвор
Kossuth - косуут - Коссут
Lathander - латандер - Латандер
Lolth - лоалс (лоалт) - Лолс
Malar - махларр - малар
Mask - маск - Маск
Milikki - майлиикии - Милики
Mystra - мисстра - Мистра
Oghma - оггма - Огма
Selune - селунэй - Селунэ
Shar - шар - Шар
Shaundakul - Шоундакул - Шондакул
Silvanus - силлванас - Силванус
Sune - суунии - Суни
Talos - таалоуз - Талос
Tempus - темпус - Темпус
Torm - торм - Торм
Tymora - таймоура - Тимора
Tyr - тиир - Тир
Umberlee - амберлии - Амберли
Uthgar - ухтгар - Утгар
Waukeen - уокиин - Вокин


Прочие боги

Akadi - акадии - Акади
Auril - оурилл - Аурил
Beshaba - бешаба - Бешаба
Deneir - дениир - Денейр
Eldath - элдат - Эльдат
Finder Wywernspur - вивернспур - Искатель Вивернспур
Garagos - гарагос - Гарагос
Gargauth - гаргот - Горгот
Grumbar - грамбар - Грумбар
Gwaeron Windstrom - гуэйрон виндстрам - Гвейрон Буреветер
Hoar - хоур - Хоар
Istishia - истишииа - Истишиа
Jergal - джергал - Джергал
Lliira - лиира - Ллира
Loviatar - ловииатар - Ловиатар
Lurue - люрю - Льюру
Milil - миллилл - Милил
Nobanion - нобэнъюн - Нобэньон
Red Knight - Красный Рыцарь
Savras - саврас - Саврас
Sharess - шаресс - Шаресс
Shiallia - шииаллииаа - Шиаллиа
Siamorphe - сайаморф - Сиаморф
Talona - талоуна - Талона
Tiamat - тииамат - Тиамат
Ubtao - уубтэйо - Убтао
Ulutiu - уулуутииуу - Улутиу
Valkur - валкарр - Валкур
Velsharoon - велшаруун - Велшарун


Пантеон дроу

Ghaunadaur - гоунадоур - Гонадор
Kiaransalee - киарансалии - Киарансали
Selvetarm - селлветарм - Селветарм
Vhaeraun - вэйроун - Ваэрон

Пантеон дварфов

Abbathor - абатор - Аббатор
Berronar Truesilver - бэйронар - Берронар Истинно Серебряная
Clangeddin Silverbread - клангеддин - Клангеддин Серебробородый
Deep Duerra - двейра - Глубинная Дуэрра
Dugmaren Brightmantle - дагмарен - Дагмарен Светлая Мантия
Dumathoin - дууматоуин - Думатойн
Gorm Gulthyn - горм галтин - Горм Галтин
Haela Brightaxe - хэйла - Хаэла Светлый Топор
Laduguer - лаадугуэйр - Ладугуэр
Marthammor Duin - мартаммоур дууин - Мартаммор Дьюин
Moradin - морадин - Морадин
Sharindlar - шариндлар - Шариндлар
Thard Harr - тард (сард) харр - Тард Харр
Vergadain - варгадэйн - Вергадайн

Эльфийский пантеон

Aerdrie Faenya - эйрдри фэйнья - Аэрдри Фаэниа
Angharradh - ангахрат - Ангаррадх
Corellon Larethian - коуреллон ларетииэйн - Кореллон Ларетиан
Deep Sashelas - сашелас - Глубинный Сашелас
Erevan Ilesere - эйреван иллесиир - Эреван Иллесир
Fenmarel Mestarine - фенмарел местариин - Фенмарел Местарин
Hanali Celanil - ханалии селланил - Ханали Селанил
Labelas Enoreth - лабэйлас энорет (энорес) - Лабелас Энорет
Rillifane Rallathil - риллифэйн раллатил (ралласихл) - Риллифейн Раллатил
Sehanine Moonbow - сеханиин - Сеханин Лунный Лук
Shevarash - шевараш - Шевараш
Solonor Thelandria - соулоунор теландира - Солонор Теландриа

Пантеон гномов

Baervan Wildwanderer - бэйарван - Баэрван Дикий Странник
Baravar CloackShadow - бэйравар - Баервар Плащ Теней
Callarduran Smoothhands - калардуран - Каллардюран Гладкие Ладони
Flandal Steelskin - фландал - Фландал Стальная Кожа
Gaerdal Ironhand - гэйрдал - Гаэрдал Железная Рука
Garl Glittergold - гарл - Гарл Сверкающее Золото
Segojan Earthcaller - сегоуджанн - Сегожан Зовущий Землю
Urdlen - ардлен - Урдлен

Пантеон халфлингов

Arvoreen - аррвориин - Арворин
Brandobaris - Брэндоубэйрисс - Брандобарис
Cyrroralee - сиироралии - Цирролали
Sheela Peryroyl - шиила пэйрриройл - Шила Периройл
Urogalan - уррогалан - Урогалан
Yondalla - йондалла - Йондалла

Малхорандский пантеон

Anhur - энхер - Анур
Geb - геб - Геб
Hethor - хаатор (хаасор) - Хатор
Horus-Re - хоурус рэй - Хорус-Ре
Isis - айсис - Изис
Nephthys - нефтисс - Нефтис
Osiris - осайрис - Осирис
Sebek - себек - Себек
Set - сет - Сет
Thoth - тот (сос) - Тот

Оркский пантеон

Bahgtru - богтрю - Бахтру
Gruumsh - груумш - Груумш
Ilneval - иллневалл - Илневал
Luthic - луутик (луусик) - Лутик
Shargaas - шаргас - Шаргаас
Yurtrus - йертрусс - Юртрус

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 июл 2006, 23:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 17:20
Сообщения: 91
Откуда: Санкт-Петербург
Сверяя списки, я нашел два расхождения между переводом, выложенном на сайте dungeons.ru и представленным здесь списком:
Кореллон Ларетиан - Ларефйан
Glittergold - здесь имя переведено, а в книге оно дано транскриптом
Какой вариант будет окончательным? И (не совсем по теме) почему в Малхоранде так много египетских имен?

P.S. Книги сделаны просто отлично, можно прямо распечатывать и переплетать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 июл 2006, 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2005, 20:00
Сообщения: 80
Откуда: В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега
Наверное, глюк. Думаю, что окончательные имена - в переводе книги, который лежит на Данженсах.
Малхоранд - аналог Египта (см. книгу Утерянные Империи Фаэруна), поэтому все его боги - на основе египетской мифологии :).

Ой, соврал. В Веры и Пантеоны ведь уже внесены мелкие изменения (ничего особенного). Ждите версию 1.1 ;)

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена богов
СообщениеДобавлено: 06 мар 2009, 20:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
А где бы найти инфо на тему, какого рода эти имена (М/Ж)? Вот Арворин, например, кто? У меня впечатление, что Ж, однако я в сомнениях.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена богов
СообщениеДобавлено: 06 мар 2009, 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Вот еще инфа про Фаэрунских богов. Передрато с dialog.tlk NwN2 и приведено к html-виду.


Вложения:
Faerun.Gods.html.zip [6.21 КБ]
Скачиваний: 281
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена богов
СообщениеДобавлено: 06 мар 2009, 22:37 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
hawkmoon
Правильное впечатление.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена богов
СообщениеДобавлено: 07 мар 2009, 15:44 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Гыыыы, а у Рейнджера в статье в нашей вики Арворин - это он. :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB