| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| Расхожие выражения разговорной речи http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=38&t=1489 |
Страница 1 из 5 |
| Автор: | Алекс [ 06 апр 2005, 17:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Расхожие выражения разговорной речи |
| Автор: | Senka [ 06 апр 2005, 18:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | ART BERSERKER [ 06 апр 2005, 19:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Кания [ 07 апр 2005, 13:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Поверхностник. Самец? Отлично! (я, кста, тоже ломала голову, что это может быть) Не-е, ИМХО, не нужно переводить дроуские фразы, лучше оставлять без перевода, латинскими буквами. А то потеряется некая доля экзотичности этих черненьких ушанчиков.  А потом еще придется переводить дуэргаров и свирфов Андердарка и т.п., и они уже не будут "иностранцами". Никто же не покусился на некоторые высказывания Йошимо... пока...
|
|
| Автор: | Senka [ 07 апр 2005, 16:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кстати, помимо surfacer, есть еще rivvin - это, насколько я понимаю, все те, кто НЕ дроу. Сюда уже "поверхностник" не катит, это ближе к "чужаку", ИМХО |
|
| Автор: | Serdrick [ 10 апр 2005, 07:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Кания [ 10 апр 2005, 17:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | AccA [ 10 апр 2005, 19:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2Кания:Не, планетар - это существо такое. Как плэйнвокеров перевел Фаргус? В БГ и в Торменте? "Планоходец", "странствующий по планам"... |
|
| Автор: | Alina [ 10 апр 2005, 22:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Планонавт  Двойственное такое название...
|
|
| Автор: | Nightfall [ 11 апр 2005, 09:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
surfacer - поверхностник jaluk - самец rivvin - чужак?, а тогда outsider кто? Думаю, для первого надо придумать нечто гнусное... planewalker - планоходец dramwalker - сноходец Дополнения, противоречия? |
|
| Автор: | Senka [ 11 апр 2005, 17:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Nightfall [ 12 апр 2005, 00:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Алтея [ 12 апр 2005, 00:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Pilferer [ 12 апр 2005, 09:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Алтея [ 12 апр 2005, 11:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Если я правильно понимаю, то это опечатка. Конечно, имеется в виду rivvil/rivvin. Ну или авторы мода решили заодно поиграть с языком дроу. |
|
| Страница 1 из 5 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|