AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 авг 2017, 00:27

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 апр 2005, 14:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
У нас есть список терминов. Так? Я предлагаю дополнить его описаниями.

Сейчас мы имеем такой вот вид нашего словарика:
lycanthrop (первый столбец) - ликантроп (второй столбец)

Новый вариант (почти такой же, как и описания правил AD&D):
lycanthrop - ликантроп - подробное (возможно и несколько вариантов) описание

т.е. каждому термину - одна строка из одной ячейки.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2005, 14:37 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
А какие еще термины? Многое есть в словаре Йомера по forgotten realms - он еще не выложен на сайте, но будет в скором времени, как только я его дооформлю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2005, 23:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Алиночка, это опять оффтоп, но, пожалуйста, не удаляй мое сообщение. Дело для меня жизненно важное. Эта тема-то достаточно посещаемая...
Вдруг, кто-нибудь сможет мне что-нибудь подсказать?
А то я уже не знаю, кого спросить... :cry:
http://www.livejournal.com/users/kaniablade/350.html

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 май 2005, 19:19 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Еще одно слово - drider
Тот самый - помесь дроу с пауком. Видела перевод в двух вариантах - первый "драйдер", второй - "драук".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2005, 08:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 17:20
Сообщения: 91
Откуда: Санкт-Петербург
Я бы предложил вариант "дроук" - так более понятно, из каких компонентов составлено это название, и, к тому же, удачно совпадает буква "у", общая для обоих слов.

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2005, 18:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 05:04
Сообщения: 233
Драйдер мне кажется удачнее.

_________________
Unique Artifacts mod for BG2ToB or BGT.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2005, 18:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
Хм-м-м... в словаре терминов вообще-то написано, что "драйдер" - это слово из языка илитиири, а не всеобщего. Так что "драйдер", я полагаю. "Дроук" - слишком похоже на "дроу", "драук" - оно бы и неплохо, но у меня это вызвало ассоциации с Терри Гудкайндом ("фуер грисса ост драука"). Боюсь, что не только у меня будет какое-то похожее эхо.
Словом, я за "драйдера" и неизобретение велосипедов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2005, 23:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
"Дроук" - слишком похоже на "дроу"
Насколькоя я знаю, это и есть дроу, только превращенный силами паучьей королевы в бесчувственное существо с паучьим торсом.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 июн 2005, 13:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
Ну, торс-то у него как раз от дроу, это нижняя половина от паука. Но дело в том, что оно все-таки не дроу (не выглядит как дроу, не мыслит как дроу, не чувствует как дроу). Это новое магически созданное существо, носящее название "драйдер". Хотя этимология и понятна (дроу+спайдер, соответственно дроу+паук), но я бы придерживалась канона в этом случае. Да и в большинстве спорных случаев.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июн 2005, 22:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июн 2005, 22:51
Сообщения: 12
Откуда: БэГэ
Люди, вы простите меня, но не понимаю я в чем сыр бор... неужели так важно как переводятся такие выражения, смысл которых сами разработчики толком выразить не могут чтоб было понятно. Так ли важно как переводится какое-нибудь слово, чтобы обсуждать это отдельными форумами? Убавит ли интерес игра, в которой несколько фраз могут быть переведены не так как надо и как вы привыкли думать что надо, но с сохранением смысла и содержания???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июн 2005, 22:23 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Опять же, это тема для отдельной дискуссии. К чему эти все согласования? Чтобы игроку, установившему несколько модов вместе, не приходилось догадываться, одно ли лицо, скажем "Горион" и "Горайон".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 июн 2005, 22:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 июн 2005, 22:51
Сообщения: 12
Откуда: БэГэ
Alina писал(а):
Опять же, это тема для отдельной дискуссии. К чему эти все согласования? Чтобы игроку, установившему несколько модов вместе, не приходилось догадываться, одно ли лицо, скажем "Горион" и "Горайон".


Хорошо, больше не стану это обсуждать. Ведь, как говорится, со своим уставом в чужой монастырь не ходят. Однако, после того как Имоэн (правильно?) кричит ясно и отчетливо "ГОРАЙОН", непонимаю, как кто-то мог окрестить нашего дрожайшего приемного отца "Горионом" =)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2005, 11:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
непонимаю, как кто-то мог окрестить нашего дрожайшего приемного отца "Горионом" =)))
Фаргус...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июн 2005, 01:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июн 2005, 02:09
Сообщения: 164
Откуда: Москва
Вопросик. Как перевести слово iblith, которое Викония часто призносит, обращаясь к кому-то?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июн 2005, 09:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
на выбор: жалкая тварь, дерьмо, мразь (последнее - мое любимое).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB