AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 25 май 2017, 17:20

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Расхожие выражения разговорной речи
СообщениеДобавлено: 06 апр 2005, 17:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2005, 17:20
Сообщения: 91
Откуда: Санкт-Петербург
Для начала такие пункты : 1) sufacer - слово, которым дроу (в частности, Викония) называют живущих на поверхгости. Основной вариант пока - "поверхностник", есть еще - "внешний", может, у кого-нибудь есть еще варианты? 2) jaluk - (иногда использует Викония для выражения презрения к кому-нибудь), тут у меня нет вариантов, каждый раз я переводил, подстраиваясь под контекст, но хотелось бы выработать однозначный перевод. 3) Как обходиться с тирадами на языке дроу, которые иногда выдает все та же Викония (я их оставлял вообще без перевода, латинскими буквами)?

Алексей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 апр 2005, 18:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Цитата:
jaluk - (иногда использует Викония для выражения презрения к кому-нибудь),

Не к кому-нибудь, а к мужчинам в значении "самец" :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 апр 2005, 19:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 янв 2005, 20:16
Сообщения: 137
Откуда: Курск, Рашеман
1. Поверхностник
3. Лучше уж писать русскими буквами, иначе зачем тогда все эти споры про классы, имена, географические названия :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 апр 2005, 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Поверхностник.

Самец? Отлично! (я, кста, тоже ломала голову, что это может быть)

Не-е, ИМХО, не нужно переводить дроуские фразы, лучше оставлять без перевода, латинскими буквами. А то потеряется некая доля экзотичности этих черненьких ушанчиков. :) А потом еще придется переводить дуэргаров и свирфов Андердарка и т.п., и они уже не будут "иностранцами". Никто же не покусился на некоторые высказывания Йошимо... пока... :)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 апр 2005, 16:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Кстати, помимо surfacer, есть еще rivvin - это, насколько я понимаю, все те, кто НЕ дроу. Сюда уже "поверхностник" не катит, это ближе к "чужаку", ИМХО


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 07:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Как лучше перевести planewalker? - плэйнвокер; движущийся по планам; или как то еще?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 17:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Planeswalker вообще-то... :) А может быть Планетар? (в заклинании-то то чучело называется Планетник). и звучит прикольно... не по-нашему... :)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 19:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
2Кания:Не, планетар - это существо такое.
Как плэйнвокеров перевел Фаргус? В БГ и в Торменте?
"Планоходец", "странствующий по планам"...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 22:10 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Планонавт :D Двойственное такое название... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 09:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
surfacer - поверхностник
jaluk - самец
rivvin - чужак?, а тогда outsider кто? Думаю, для первого надо придумать нечто гнусное...
planewalker - планоходец
dramwalker - сноходец

Дополнения, противоречия?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 17:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
2Nightfall:
Цитата:
rivvin - чужак?, а тогда outsider кто? Думаю, для первого надо придумать нечто гнусное...

Rivvin - это не ругательство, ни в коем случае! Просто дроу так называют все прочие расы. "Незнакомец"? "Непохожий"? "Странный"? а outsider - "чужак", тут по-другому никак не придумаешь :(
Цитата:
dreamwalker - сноходец
- скорее "бродящий во сне" (нельзя это по-русски одним словом сказать). Как и "блуждающий по планам", как мне кажется


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 00:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Rivvin - это не ругательство, ни в коем случае! Просто дроу так называют все прочие расы. "Незнакомец"? "Непохожий"? "Странный"? а outsider - "чужак", тут по-другому никак не придумаешь
А надо придумать... хм... так чужак у нас кто будет outsider или rivvin?
Цитата:
dreamwalker - сноходец
Сам себя цитирую. Терри Гудкайнд - Парвила Волшебника. Читаем и "наслаждаемся" сноходцем Джеганем.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 00:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2005, 17:50
Сообщения: 19
Прошу прощения, что поправляю Вас, Сенка, но rivvin - это именно люди. Другие расы называются иначе. Слова "не-дроу", "кто угодно, кроме дроу" в языке илитиири нет (в смысле, оно неизвестно разработчикам :) )
Что до перевода этого слова в игре, то я просто оставила бы rivvin. Оно совершенно понятно из контекста. Впрочем, можно перевести "человек".
Кстати, заметили ли вы, что к Джахейре, например, Викония не обращается "rivvil", она называет ее "half-breed", полукровкой? Это типа в доказательство.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 09:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
В моде Imoen romance Викония пару раз говорит kivvil или kivvin. Это тоже самое что и rivvin или что-то другое?

Для примера привожу эти фразы
@1377 = ~Hmpf... I will never understand you, kivvil. Not that there is much cause for regret in that...~
@4634 = ~(Viconia snorts at you) These kivvin...~
@4635 = ~And why exactly should your feeble dreams with that annoying girl interest me, kivvil?~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 11:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 апр 2005, 17:50
Сообщения: 19
Если я правильно понимаю, то это опечатка. Конечно, имеется в виду rivvil/rivvin. Ну или авторы мода решили заодно поиграть с языком дроу.

_________________
Usstan xun vel'bol z'klaen, vel'drav Usstan z'klaen.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 66 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB