AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 15 ноя 2018, 13:59

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 35  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 13:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
2Кания:
Цитата:
*мрачно разглядывает в зеркале выскочивший на языке мозоль*

Излагай яснее - язык целее будет

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 14:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
"Если до Вас не дошло мое сообщение... прочитайте его еще раз..." (с)

Сами прекратим флуд или дождемся помощи модератора?

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 14:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
2Кания:
Странно, что модератор не забанил эту ветку с самого начала - разумные люди *так* обсуждение не ведут. Меня вообще крайне изумляет здешняя манера дискутирования: принципы, эмоции и ИМХИ вместо фактов и доводов, подкреплённых официальными источниками или хотя бы ссылками на них. Ладно, проехали, просто учту для себя на будущее, что говорить здесь любят гораздо больше, чем слушать.

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 15:56 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2uac:
Цитата:
Меня вообще крайне изумляет здешняя манера дискутирования: принципы, эмоции и ИМХИ вместо фактов и доводов, подкреплённых официальными источниками или хотя бы ссылками на них. Ладно, проехали, просто учту для себя на будущее, что говорить здесь любят гораздо больше, чем слушать.

Очень обидно, господа, что складывается такое вот мнение - и не скажу, что несправедливое. Ладно, на будущее учту. Не хотелось мне никого обижать, вот поэтому и не закрыла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 16:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
2Nightfall:
Цитата:
Цитата:
Сендаи, разве нет? Разве ее не так называют?
А сама она что говорит? Мы, например, тут многих как хотим, так и называем.
Цитата:
Итак: Мелиссан и Амелиссан Черное Сердце?

Я давно не играла ТРОН... не помню наверняка, но мне всегда казалось, что Сендаи. А послушать пока не смогу, боюсь... :( (технические проблемы)
Цитата:
Поместье Фаеркам? Что с того? А до Аномена еще доберемся...

Вряд ли поместье будет называться прозвищем :). А что не так с Аноменом? Уж его-то отца по фамилии называют в игре неоднократно.
Цитата:
вот бы еще сделать, чтобы портрет сам менялся... без Шкипера и услуг некоего МОДа....
А по-точнее, - что за мод?

Easy-of-Use
2uac:
Цитата:
Меня вообще крайне изумляет здешняя манера дискутирования: принципы, эмоции и ИМХИ вместо фактов и доводов, подкреплённых официальными источниками или хотя бы ссылками на них.

А меня крайне удивляет аргументация типа "У Фаргуса", "У Максимы"... Так что давайте не будем об удивительном... Мы пытаемся придти к наилучшему варианту, а эмоции возникают лишь по той причине, что нам все очень небезразличны некоторые обсуждаемые герои и события. Вот посмотрите на вопрос о Мае'Варе: это проходящий квестовый персонаж, который всем глубоко пофиг. Поэтому никто не спорит, как именно его писать...
Да, кстати, а на что вы ссылаться предлагаете? Об "официальных источниках" на русском мне как-то мало что известно... Или это все о Максиме?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 17:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
О, я посидела и вспомнила: во время осады анклава Сендаи во время cut-scene к ней обращаются Mistress Sendai, причем И в конце слышно очень четко

Цитата:
Итак: Мелиссан и Амелиссан Черное Сердце?

А нужно ли переводить фамилию? Или это кликуха? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 17:42 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Я просто исходила из того, что опять же, нам непривычно такое сочетание в конце слова - "аи". При употреблении в речи оно все равно сокращается до "ай". Если только не делать ударения на конечную И.
Но! Имхо, все это не принципиально. :) Пусть будет Сендаи.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 19:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 фев 2005, 21:47
Сообщения: 52
Откуда: Питер
Кстати об апострофах... ))
есть еще Mae'Var

Маевар, или Мае'Вар... В Фаргусе его и так и эдак переводят...

_________________
Судьба, оскалив зубы, улыбнулась...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 20:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
Цитата:
Еще одно спорное имя Mae'Var. Или не спорное?
Но во всяком случае в Фаргусе его переводили по разному: Маевар, Мае'Вар, МаеВар (плюс два экзотических варианта Мэй`Вар и Мае Варл).
Лично я в своих переводах использовал Мае'Вар


Pilferer уже написал... ;) , выше по ветке


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 21:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
Sendai - Сендай. Много ли в русском слов в единственном числе, именительном падеже, которые оканчивались бы на "и"?
Mae'Var - Маэ'Вар. Если бы апостроф был не нужен, зачем бы его стали вставлять авторы?

2Senka: TSR и WoTC выпустили (а посление продолжают выпускать) немало специализировнной литературы по мирам D&D, там даются траскрипции имён ключевых персонажей, по аналогии с которыми можно вывести более или менее правильные варианты перевода. Кроме того, просто словари и учебники английского языка (в которых приводятся общие правила чтения, произношения и перевода). А на "Максиму" и "Фаргус" лично я не стал бы ссылаться даже в самом крайнем случае.


И ещё по поводу апострофов: я не хотел никого обидеть или оскорбить, я просто пытался добиться внятного объяснения, почему его не должно быть в русском языке. Ну а получилось как всегда... :)

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 21:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
2uac:
Вообще-то на имена собственные правила не очень распространяются. Пример: был некий американский лыжник по фамилии Coch. Его писали по0разному: Кох, Коч... наконец, спросили его самого. И он ответил, что всю жизнь читал себя Кок... :)
А что до Сендаи... Ну, Сендай звучит как-то... по-турецки. Всеж исключительно из благозвучия... ну и произносят явственно: Сен-дА-и


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 00:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
"Если до Вас не дошло мое сообщение... прочитайте его еще раз..." (с)
Не думаю, что здесь эту фразу можно считать мудрой и указывать копирайт.
Цитата:
Меня вообще крайне изумляет здешняя манера дискутирования: принципы, эмоции и ИМХИ вместо фактов и доводов, подкреплённых официальными источниками или хотя бы ссылками на них.
Да, манеры у нас у всех... и не только здесь... Мы же живые! Факты-фактами, а в фэнтези мы нашли для себя что-то бережно лелеящее наши уставшие от непонимая души... И все-таки, я с тобой согласен - подобные темы требуют гораздо большей объективности и высказываний по существу. Эмоциями надо уметь делиться с окружающими, а не расшвыривать их в окружающих.
Цитата:
Ладно, проехали, просто учту для себя на будущее, что говорить здесь любят гораздо больше, чем слушать.
Ээ-х. Просто надо запастись терпением к окружающим. Вот такие тут пироги...
Цитата:
А послушать пока не смогу, боюсь... (технические проблемы)
2Senka:Если хочешь - "техническими" можешь поделиться со мной. Может смогу помочь.
Цитата:
Вряд ли поместье будет называться прозвищем
Немножко отвлеченно, но: Поместье Черной Розы - разве не звучит? Владения Огненного Горна? Ну не знаю я пока, как Фаеркам (Firecam) перевести, но ведь можно попробовать.
Цитата:
А что не так с Аноменом? Уж его-то отца по фамилии называют в игре неоднократно.
Оригинал - в студию!.. а там посмотрим.
Цитата:
Easy-of-Use
И верно - стоит такой мод. :-))
Цитата:
А меня крайне удивляет аргументация типа "У Фаргуса", "У Максимы"...
Я предлагаю (только при сильном отличии от нашего варианта) варианты Фаргус приводить первым среди дополнительных, а вариант Максимы приводить как еще один перевод от печатного издателя.
Цитата:
Мы пытаемся придти к наилучшему варианту, а эмоции возникают лишь по той причине, что нам все очень небезразличны некоторые обсуждаемые герои и события.
Именно.
Цитата:
вопрос о Мае'Варе: это проходящий квестовый персонаж, который всем глубоко пофиг. Поэтому никто не спорит, как именно его писать...
Ой не скажи. Еще не добрались. Вот смотрите: началось с Хаер'Далиса (его имени), потом "подцепили" Келдона с его фамилией/второй частью имени. По сути имеем две темы, и Мае'Вар (если кто слышил как он сам говорит, то я весь - во вмимании) относится к первой.
Цитата:
Если бы апостроф был не нужен, зачем бы его стали вставлять авторы?
Полностью поддерживаю. Это что сложно понять? Хотя, 2uac: зачем Mae'Var через букву Э? Мае'Вар не катит?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 09:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
А Ренал и говорит: "...амбициозный парень по имени Мейвар..." Ударение не Е. Ессно, не ДВОЙНОЕ ударение или что-то в этом духе. И уж явно не имя и фамилия. Гы. А зачем в и без того неудобочитаемое имя влепили апостроф не худо бы у разработчиков спросить. Мож, дорогуша Меи очень экзотичный или иностранец, что ли. (ДРОУ??!!!!)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 15:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Ударение не Е. Ессно, не ДВОЙНОЕ ударение или что-то в этом духе.
Так вот, в чем дело-то! 2Кания: ты считаешь, что апостроф показывает ударение!? Нет! Просто имя ТАК пишется вот и все (по крайне мере в этих случаях).

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2005, 16:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
2Nightfall:
Цитата:
Если хочешь - "техническими" можешь поделиться со мной. Может смогу помочь.

Мамка подгорела, лишний раз трогать комп опасно. Кстати, я сегодня посмотрела насчет Мелиссан в IE. Хорошая - Melissan. Плохая - Amelyssan the Blackhearted. Вот оно, прозвище! the - указание на то, что это именно прозвище, а не фамилия.
Цитата:
Оригинал - в студию!.. а там посмотрим.

Наизусть, конечно, не процитирую. Но... ритуал посвящения Аномена в рыцари. Прелат Вессален: Anomen Delrin! Son of Cor Delrin and Mayra (имя матери могла переврать... как-то похоже на "Мойра" ее звали) Delrin. Do you stand for... ну, и так далее
Так что у Келдорна все-таки фамилия. ;) И еще: в разговоре с Дельсией Каан (теткой Налии, если Налии нет в группе, или она посто осталась за дверью, и тетка ее не увидела...) Келдорн представляется ей: "Lord Keldorn Firecam, at your service"
Шо, все еще не убедила? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 35  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB