AERIE Team

2Vit MG:
В принципе ничего так.. Вот только "Один Палец" все-таки как-то искусственно.. "Однопалец"?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
Идея понятна.. просто мне кажется, что словосочетание "Один Палец" вряд ли могло стать прозвищем человека.

Кто станет кричать "Эй, Один Палец!"? Оно сократилось бы до Однопалец или просто Палец.

Лично я не вижу возможности передать адекватно по-русски разницу между Thumb и the Thumb, поэтому я бы, пожалуй, остановилась на том варианте, который выбрала сразу - Крюк и Палец. Тогда диалог бы вышел примерно такой:
@1 = #23429
~It's a cold an' dreary day when the Thumb can't extend a bit o' hospitality to his guests. Come, enter and be welcome to the Sea's Bounty. An' don't be mindin' the hook, here...it be a little present from me sea-farin' days.~ [THUMB01]
Да, унылый будет денек, когда Крюк гостя на порог не пустит. Входите, входите, и добро пожаловать в "Дары моря"! На крюк внимания не обращайте - это подарочек с тех времен, когда я бродил по морям.

@2 = #23431
~I take it your name is Thumb?~
Так Крюк - это имя?

@8 = #23452
~It be more proper to be callin' me 'the' Thumb. Thumb alone just don't be soundin' right. Named after the hook, here, naturally...~
Ну, вообще-то, меня прозвали Пальцем, но пусть уж лучше будет Крюк, а то звучит как-то... не очень. Все-таки назвали в честь крюка.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Accolon:

Мне определённо нравится

Жаль, что не удаётся сыграть на втором значении слова hide, но тут уж ничего не поделаешь.

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Я бы остановилась на варианте Тетторил.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн