AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 18 ноя 2018, 03:07

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 35  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 апр 2005, 20:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Dammit! Да ради Баала оставь ты Хаердалиса в покое, тем паче, что, по-видимому, кроме тебя от него никому ничего не нужно. А для меня это принцип.
Цитата:
Фаеркам, ИМХО, "й" там выговорить сложно (хе-хе, для меня этотоже принципиальный вопрос, как для Кании ХД)
"Если все начнут упираться в ИМХИ, на этом проекте можно ставить крест..." И вот, что я вам скажу: мы всегда, каждый из нас, будем упираться в какие-то свои, исключительно остальным непонятные имхи. Предлагаю просто всем терпеливо попытаться увидеть в высказываниях других здравый смысл, а то слона под носом можем не увидеть. Иатк...
Цитата:
Haer'Dalis - апостроф не к месту? А в Nalia de'Arnise он вас не смущает? А в д'Артаньян? Нет? А имена Древних у Лавкрафта? Так в чём же проблема? Это же тифлинг и имя у него образовано, естественно, не по правилам русского языка, и даже не по правилам английского. Зачем же лишать его инопланового колорита?
Я, кажется, как-то пытался вам нечто похожее втолковать. 2Кания:ну подумай, может он просто Хаер из плана Далис? Откуда нам знать?
Цитата:
Фаеркам, имхо. Не спотыкаешься при прочтении. (фаерволл мы произносим давно и привычно...)
Если не переводить, то я - за... НО, я вот, что тут подумал. Наши любимцы все из мира фэнтези? Вспомним русские сказки: Иван-дурак, Конек-горбунок, Царевна-лягушка, Змей Горыныч и т.д. Нет фамилий, как таковых (не думаю, что русские сказкие, сказания, легенды этим отличаются от прочих). Вторая часть полного имени является качественным (геройским, злодейским и т.п.) описанием персонажа. Вот поэтому я предлагаю переводить вторую часть имени везде, где это возможно. Я изменил свою позицию на противоположную, т.к. считаю последнюю более логичной и правильной. Задумайтесь. И не делайте поспешных выводов и камнебросаний в...

Keldorn Firecam - он у нас паладин, а них насколько я помню по книгам, уж очень приветствуются качественные части имен. Стурма Светлого Меча помним?
Цитата:
У фаргуса Melissan переводится в трех вариантах:
Мелисса, Мелиссан, Амелиссан.
Имя Мелисса мне нравится и я думаю, что возможно есть даже правило для такого произношения. Есть знающие?
Цитата:
Dynaheir - ОК, пусть будет Дайнахейр.
Пусть, раз уж так слышится.
Цитата:
и умоляю, не надо "Максиму" с её дровами и прочими бездарными порождениями переводческой безграмотности приплетать.
Я предлагаю всег-лишь в скобочках, после утвержденного нами перевода указывать те переводы, которые встречаются в печатных изданиях. Мы же словарь создаем, а он должен быть достаточный. Приветсвуются также пояснения. Вы их можете видеть в общих списках раздела сайта для переводчиков (у меня одного не много их и вышло, а с вашей помощью мы такой словарь забубеним!).
Цитата:
По "троновым" именам, я считаю вот как...
Я пока воздержусь, ибо хочу сперва услышать (или кто-нить услышит и расскажет) их, по возможности...

p.s.: сказанным выше я не хотел никого обидеть, - лишь сделать рациональное предложение.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 02:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
ДеАртангав, не так ли?! Имя Далиса (уроженца СИГИЛА!!) решили перегнать в фамилию и приписать к некоему выскочившему из...*** кхм... ума Плану?!!! Кавайййй!! Имена с фамилиями надо немножко различать.... (Наля хоть к ИМЕНИЮ приписана) Какой в ж... ино-что-то-там колорит, это вообще к чему?!! Далис - поразительное существо, но издеваться над его именем? Месть? Хмпф, фанаты Арьки....*плюется*

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 02:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
(нахрен раздолбала кулак об стену.......)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 02:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
*печатаю левой рукой оййй*
Йага-Шура (как Йеслик)
Амелиссан - родное бельгийское имя. В фильме произносили именно так. Только в ТоБовском случае, она поначалу свое имя сокращает до Мелиссан, хотя можно и Мелиссой обозвать, тот же черт вид сбоку. А в Плане Трона Папули она уже Амелиссан. Так и Солар обращается.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 11:21 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Nightfall:
Цитата:
Если не переводить, то я - за... НО, я вот, что тут подумал. Наши любимцы все из мира фэнтези? Вспомним русские сказки: Иван-дурак, Конек-горбунок, Царевна-лягушка, Змей Горыныч и т.д. Нет фамилий, как таковых (не думаю, что русские сказкие, сказания, легенды этим отличаются от прочих). Вторая часть полного имени является качественным (геройским, злодейским и т.п.) описанием персонажа.

Так тут дело все в том, что в русском языке очень долго фамилий у простого народа и не существовало - они появились в 19 веке. Вот именно поэтому их в сказках и нет. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 16:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
Цитата:
Яга-Шура (или Йага-Шура?)

Яга-Шура, совершенно нормально звучит (типа сын бабы-Яги и Шурале... ;))
Цитата:
Сендай

Сендаи, разве нет? Разве ее не так называют?
Цитата:
Keldorn Firecam - он у нас паладин, а них насколько я помню по книгам, уж очень приветствуются качественные части имен

В данном случае это фамилия, ибо Firecam Estate. Этак мы договоримся, что и Аномен не Делрин... ;) К тому же он из благородной семьи, о чем рассказывает ХаерДалису.
2Alina:
Цитата:
А где мы fireball через й говорим? А в Йеслике й - первая, за ней следует гласная. В данном же слове она в середине слова, а за ней - согласная. Есть ли в русском языке слова, где после й идет согласная? Для нас, имхо, непривычно такое сочетание, вот поэтому и спотыкаемся. Подчеркну, что это мое мнение...

Я с тобой абсолютно согласна :)
Цитата:
Haer'Dalis - апостроф не к месту? А в Nalia de'Arnise он вас не смущает? А в д'Артаньян? Нет? А имена Древних у Лавкрафта? Так в чём же проблема? Это же тифлинг и имя у него образовано, естественно, не по правилам русского языка, и даже не по правилам английского. Зачем же лишать его инопланового колорита?

Почему-то другие тифлинги имеют обычные имена без всяких извращений, и это нисколько не лишает их инопланового колорита. Да что вы придрались к этому несчастному апострофу, чесслово...
2Кания:
Цитата:
ДеАртангав, не так ли?! Имя Далиса (уроженца СИГИЛА!!) решили перегнать в фамилию и приписать к некоему выскочившему из...*** кхм... ума Плану?!!! Кавайййй!! Имена с фамилиями надо немножко различать.... (Наля хоть к ИМЕНИЮ приписана) Какой в ж... ино-что-то-там колорит, это вообще к чему?!!

Ну в самом деле... причем тут дворянская приставка? Бедный ХД тут причем?
2Кания:
Цитата:
(нахрен раздолбала кулак об стену.......)

Да погоди, поголосуем еще... :(
Насчет Мелиссан. Мелиссан - это "добрая", которая рыжая и в синем платишке ;) , которая впутала РС во всю эту кутерьму. Амелиссан Blackheart (если не путаю...) - так она представляется, рассказывая, кто она есть, по настоятельной просьбе солар (после убийства Бальтазара). Так что их две, в обчем-то... ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 17:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Кстати, насчет моей любимой подружки: а может быть как-нить приспособить, чтобы после прочтения Свитка Нетерила имя Эдвин и по текстАм выглядело как Эдвина?
... вот бы еще сделать, чтобы портрет сам менялся... без Шкипера и услуг некоего МОДа....

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2005, 19:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Яга-Шуру народ обычно так называет, а Йага-Шура - немного непонятно... Вернее понятно, но не сразу :) .

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 08:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
ДеАртангав, не так ли?!
Это ты о чем?
Цитата:
Имена с фамилиями надо немножко различать.... (Наля хоть к ИМЕНИЮ приписана)
Dalis - что такое? Только точно, - лучше цитатой в оригинале. ;-)
Цитата:
Месть? Хмпф, фанаты Арьки....*плюется*
Цитата:
(нахрен раздолбала кулак об стену.......)
Очень надеюсь, что это не все твои "таланты"... Зачем же так?
Цитата:
Йага-Шура (как Йеслик)
Цитата:
Яга-Шура, совершенно нормально звучит (типа сын бабы-Яги и Шурале...)
Яга нам привычнее, да и правильнее я думаю (Йеслик мне лично сразу не нравился, я думал - Еслик. Как мы напишем Yo? Йо или ё? Йошимо мне кажется исключением, хотя... Ёсимо? :P ).
Цитата:
Сендаи, разве нет? Разве ее не так называют?
А сама она что говорит? Мы, например, тут многих как хотим, так и называем.
Цитата:
В данном случае это фамилия, ибо Firecam Estate. Этак мы договоримся, что и Аномен не Делрин...
Поместье Фаеркам? Что с того? А до Аномена еще доберемся...
Цитата:
Да что вы придрались к этому несчастному апострофу, чесслово...
Ну... не совсем к апострофу... к его обладателю - хотим выяснить кто он и откуда. ;-)
Цитата:
Насчет Мелиссан. Мелиссан - это "добрая", которая рыжая и в синем платишке, которая впутала РС во всю эту кутерьму. Амелиссан Blackheart (если не путаю...) - так она представляется, рассказывая, кто она есть, по настоятельной просьбе солар (после убийства Бальтазара). Так что их две, в обчем-то...
Итак: Мелиссан и Амелиссан Черное Сердце?
Цитата:
вот бы еще сделать, чтобы портрет сам менялся... без Шкипера и услуг некоего МОДа....
А по-точнее, - что за мод? У меня несколько модов стоит... в игре портрет менялся, но я думал, что это естественно (ну, что это не модовская фича). А насчет диалогов, - приведи мне фаргусовские или оригинальные варианты (чтобы можно было их найти) и я сделаю все как надо (будет Эдвина, коли ты не думаешь, что Эдвин страшно возмутился бы, если бы его кто-нить так назвал).

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 10:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
"- Mmm, the sky, it is a brilliant asure shade...
- Да зеленое оно, ЗЕЛЕНОЕ! Ну, чего уставился, дальтоник?!"

Пай'На... дроуская девушка Пая, которая пошла На....... ?!! Как мииило!
Только апострофы в именах дроу - как визитная карточка (тот же Берг'иньон, но в этом случае Максима мудро убрала ни на что не влияющую драную кавычку.) Фамилии, будь то Деартангав, Наля или Дриззт - это вообще НАСТОЛЬКО отдельная песня, что мозги скрипят, пытаясь это к чему-то привязать в данном контексте.
>> Почему-то другие тифлинги имеют обычные имена без всяких извращений, и это нисколько не лишает их инопланового колорита. Да что вы придрались к этому несчастному апострофу, чесслово...
Отлично сказано, надо сказать! И речь ведь не об апострофе, а о ВЛАДЕЛЬЦЕ, а разве это не одно и то же?!
Вообще-то "Далис" это сокращение - он себя сам так называл. Сокращение от ИМЕНИ! Раэлис Шай = имя+фамилия. Так с какого ж перепугу кто-то вообразил, что "Далис" это фамилия, да еще и СЛЕПЛЕННАЯ ВОЕДИНУ с неким именем? Тем паче, что, будучи Планаром, он не может в своем имени подразумевать что-то из английского ("Haer"). А общая сумма сочетаний "Haer'Dalis", насколько мне известно, на их языке и означает "воробей" в общей сложности.
>>Очень надеюсь, что это не все твои "таланты"...
О-о, да! Мой самый главный талант - это воображение. Прям так и вижу, что никакая это не стена-а........

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 10:37 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Выносим Далиса на голосование. Все.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 11:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Еще одно спорное имя Mae'Var. Или не спорное? ;)
Но во всяком случае в Фаргусе его переводили по разному: Маевар, Мае'Вар, МаеВар (плюс два экзотических варианта Мэй`Вар и Мае Варл).
Лично я в своих переводах использовал Мае'Вар :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 12:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Маевар... Во имя Баала тот же чертенок, вид сбоку!

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 13:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
Цитата:
ДеАртангав, не так ли?! Имя Далиса (уроженца СИГИЛА!!) решили перегнать в фамилию и приписать к некоему выскочившему из...*** кхм... ума Плану?!!! Кавайййй!! Имена с фамилиями надо немножко различать.... (Наля хоть к ИМЕНИЮ приписана) Какой в ж... ино-что-то-там колорит, это вообще к чему?!! Далис - поразительное существо, но издеваться над его именем? Месть? Хмпф, фанаты Арьки....*плюется*


А теперь можно всё то же самое, но по русски и без эмоций? Я ни слова не понял из этого поста.

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 апр 2005, 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
*мрачно разглядывает в зеркале выскочивший на языке мозоль*
Дык, почитай дальше этого поста. Его уже обсудили люди, которые его поняли...

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 35  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB