AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 15 янв 2021, 23:53

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1 ... 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... 35  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 15:03 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Accolon: Луга там точно нет - посмотри картинку локации AR5202 - либо это дебри непролазные, либо болото, либо и то и другое. Лужков нет :) Потом, это ж "an old crone who lives in the marshes of the Mir Forests" - "старая карга с тех болот, что в лесу Мир". Ворожею Лугов прибережем для ее антипода :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 15:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2006, 11:12
Сообщения: 269
Откуда: Уфа
Сегодня обнаружил новые несоответствия в текстах Трона Баала.
1) Судья Биланна Ланулин (Bylanna Lanulin) в строках @7980, @34658, 36342, 36354, @45885, @46120 ошибочно пишется как Ианулин и Янулин. Ошибка перекочевала из английского диалога, там тоже неправильно написано, знаю об этом из перевода Check the Bodies, там эта судья, она же член Совета Шести, тоже фигурировала.
2) Главный инспектор Брега (Brega) в паре мест называется ревизором, и имя его где-то в тексте перевели как Брэйг.
3) Владелец пивной Вайатри (Vyatri) в @48452 назван Вятри.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 15:20 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Vit MG Мне нравится Ведьма Болота или, может, Болотная ведьма

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 15:21 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Давайте про кротость Маскира в другую тему, а?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 15:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Цитата:
Tanger Soto: есть разница между "безропотно отдал" и "не колеблясь ни секунды, самостоятельно вырвал". для меня, во всяком случае, есть.

Для меня, второе - усугубленная форма первого.
Цитата:
Tanger Soto: "легенда так же предупреждает, что однажды Маскир вернется и отыщет любого, кто унесет хотя бы медяк из его клада".

Так это ж легенда. Чего только не говорили минеры Нашкеля, о происходящем во глубине шахт.
Цитата:
Tanger Soto: это значит, оно есть?

Однозначно.
Цитата:
Tanger Soto: а какого размера должен быть лес, чтобы в нем поместилось болото, в болоте - луг (даже не поляна!) с озером?

Большего, чем могла бы поднять игрушка конца 90-х. :)
Цитата:
Vit MG: Луга там точно нет - посмотри картинку локации AR5202 - либо это дебри непролазные, либо болото, либо и то и другое.

На картинку все не вместится... Имхо, в данном случае лучше апеллировать к словесному описанию.
Цитата:
Vit MG: Ворожею Лугов прибережем для ее антипода

А есть? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 15:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Alina: Ок. В какую только, если есть смысл?

Vit MG: Как насчет "Полевая ведьма"? Она там постоянно жила или :) проводила отпуск?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 16:15 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Accolon:
В отдельную, если хотите :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2007, 10:47 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
в данном случае лучше апеллировать к словесному описанию
следуя ему, an old crone who lives in the marshes of the Mir Forests (Haunted Glade) - Nyalee The Witch of the Glade - назовем Найали, ведьма Болота, а место ее обитания - Болото призраков.
Я пока буду вносить изменения в старый список, чтобы не плодить их как призраки.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2007, 10:57 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Найали, ведьма Болота

мне кажется, Болотная ведьма более естественно звучит, но настаивать не буду

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 окт 2007, 11:11 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Tanger Soto писал(а):
мне кажется, Болотная ведьма более естественно звучит, но настаивать не буду
я подумал, что указание на конкретное Болото, должно придать ей значительности и таинственности по принципу: болотных ведьм много, а ведьма Болота одна :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2007, 16:25 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
*the* Witch of *the* Glade - она такая единственная. Поддержу Vit MG - если "болотная ведьма", то это одна из рода болотных ведьм, а Ведьма Болота - она такая одна.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2007, 16:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
Согласна с Алиной и Vit MG.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 окт 2007, 16:49 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Да пусть будет, я ж разве против?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 окт 2007, 11:21 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Пока без большого списка :)
    Оригинал / Фаргус / Варианты

    Madulf / Мадульф / Мадулф, Мадульф
С мягким знаком писать или нет? Мне кажется, с мягким знаком читать удобнее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 окт 2007, 13:37 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Мадульф, глазу удобнее :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1 ... 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... 35  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB