AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 16 янв 2021, 00:09

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 35  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 окт 2007, 17:23 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Психоморда - дословный вариант перевода; в нем присутствует грубое слово - морда - какая же академика? думаю, его можно оставить.
Вместо Отморозка могу предложить: Сорвиголова; просто обращаю внимание, что по моим изысканиям именно такого рода смысл вкладывается в эту кличку.
Головорез - потому что нет аналогичной замены кличке с корнем "отрезать".
Хмырь - кличка героя Г.Вицина из фильма "Джентельмены удачи". Вицин играл вора... Но я не настаиваю на Хмыре - нужна веская кличка для главаря, примерно соответствующая английскому Shagbag.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 окт 2007, 17:52 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Психоморда, мне кажется, длинновато. Свинобрюх, Отморозок, Тычок - вполне. Хмырь ничего себе кличка, но вот для главаря не очень подходит. Головорез тоже длинновато. Клички - они же короткие, чтоб сокращать не пришлось. А тут по четыре слога..

Я не только критикую, я пытаюсь и свои варианты придумать, да вот что-то пока никак :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 окт 2007, 20:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Цитата:
Vit MG: Психоморда - дословный вариант перевода; в нем присутствует грубое слово - морда - какая же академика? думаю, его можно оставить.

Почему дословный? "Crazyface" может так же означать ненормальный, уродливый вид или ненормальное поведение, имхо. Т.е., тогда подойдет: Косой, Кривой, Кривун, Криворотый.
Цитата:
Vit MG: Головорез - потому что нет аналогичной замены кличке с корнем "отрезать".

А если "резать" заменить на "отсечь", "оторвать", "сорвать", "кастрировать", "расчленить": Сечень.. => Резьба => Болт.. => Финт.
Цитата:
Vit MG: Но я не настаиваю на Хмыре - нужна веская кличка для главаря, примерно соответствующая английскому Shagbag.

"Шельмец", "Шмак"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 10:44 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Alina писал(а):
Психоморда, мне кажется, длинновато.

Мне тоже кажется тяжеловесно. Может, пожертвовать каким-то одним элементом?

Alina писал(а):
Клички - они же короткие, чтоб сокращать не пришлось.

В принципе, необязательно. Кличка может быть и длинной, если дается в связи, например, с каким-то событием. А вот в стрессовой ситуации как раз того же Свинобрюха могут звать просто Свин. Crazyface тоже не самая короткая кличка. ???

Accolon писал(а):
Головорез, Отморозок и Хмырь для кличек не годится.

почему?

Vit MG писал(а):
Вместо Отморозка могу предложить: Сорвиголова

имхо, не стоит. Сорвиголова все-таки имеет положительную каннотацию. А вот Отморозок однозначно отрицательную.

Accolon писал(а):
А если "резать" заменить на "отсечь", "оторвать", "сорвать", "кастрировать", "расчленить"

чикатило :D
и я все равно не поняла, как из всего этого Болт и Финт получаются ???
Но, в принципе, продолжить ряд можно. Просто, в качестве предложения: Мясник? Тесак?

Vit MG писал(а):
нужна веская кличка для главаря, примерно соответствующая английскому Shagbag

ну, у меня есть вариант. и даже есть некий ассоциативный ряд, но он, скажем так, неочевидный. поэтому приводить его не буду - хочется посмотреть, выстроится ли он у кого-нибудь еще.
Есть у меня знакомый по кличке Бугор. ВотЪ.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 10:52 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Тесак мне нравится.
Главарь - может, Мешок? Или тогда Бугор.

И тогда получается

Crazyface / ?? просто Морда?
Cutter / Тесак
Hogbelly / Свинобрюх
Scrooloose / Отморозок
Stitch / Тычок
Shagbag/ Мешок или Бугор


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 10:59 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Alina писал(а):
Crazyface / ?? просто Морда?

ну, да, в принципе. Или в сторону Психа дигать. Как-нибудь это значение обыграть


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 11:10 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Я за Тесака и Морду и остальных. Тесак - чудо-кличка! А вот ни Мешок, ни Бугор мне не нравятся: упрощенные они.

2Tanger Soto: Очень хочется этот загадочный ряд про Shagbag посмотреть. У меня, например, только Шлагбаум в голове вертится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 11:22 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
2Vit MG
Vit MG писал(а):
2Tanger Soto: Очень хочется этот загадочный ряд про Shagbag посмотреть.

ну, он не то чтобы загадочный, но, возможно, несколько... вольный:
shag с сексуальным подтекстом + главарь -> Бугай, Бугор = авторитет + ого-го мужик


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 12:07 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Цитата:
shag с сексуальным подтекстом + главарь -> Бугай, Бугор = авторитет + ого-го мужик

Штырь :)

Характеристики у него (korshag.cre), мне кажется, не на бугая: STR 15, DEX 13, CON 12, INT 7, WIS 8, CHA 9 и он не дварф, а человек (боец)

Давайте еще подумаем, пожалуйста. Значит, у нас есть для Шэгбага:
Лохматый, Бугор, Бугай, Мешок, Мешочник, Шельмец, Хмырь и Лохосумка


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 12:12 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Vit MG писал(а):
Штырь :)


а где у Штыря авторитет? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 12:24 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Из этого списка

Штырь, Лохматый, Бугор, Бугай, Мешок, Мешочник, Шельмец, Хмырь и Лохосумка

Лохосумка - супер, конечно :)

Штырь, Бугор или Мешок. Имхо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 18:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 авг 2006, 11:12
Сообщения: 269
Откуда: Уфа
Цитата:
Бугай, Бугор = авторитет + ого-го мужик

Может, Бурый? Не в смысле "ржавый", а в смысле "буреть, наглеть".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 окт 2007, 23:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
Я за Бугра. Особенно если учесть, что когда-то это слово означало гомосексуалиста :))))
Морда - ужасно, уж лучше Харя или Ряха, Будка. Во - Будка :))) Конечно, сюда так и просится кличка Шизоглаз, но она прочно закреплена за Аластором Муди...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 окт 2007, 08:44 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Повертел на языке Шэгбага и Бугра и получился из них Большак. Может так назвать его - это немного созвучней оригиналу, хотя, конечно, с гомосексуалистом не ассоциируется (по Далю - старший, хозяин)?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 окт 2007, 10:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2005, 01:23
Сообщения: 76
*меланхолически напевает* На тот больша-а-ак, на перекре-о-о-осток...
Не, это и с одушевленным созданием уже не ассоциируется, имхо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 35  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB