AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 ноя 2017, 05:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 35  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена Героев
СообщениеДобавлено: 31 мар 2005, 23:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Списки см. в вики


Последний раз редактировалось Кания 07 ноя 2005, 13:31, всего редактировалось 12 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 мар 2005, 23:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
... Саревок

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 11:03 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Имоен
Йеслик
Квэйли
Аномен
Сернд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 15:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Имоен
Йеслик
Квэйли
Аномен
Кернд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 15:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
Кагейн
Динахейра (шут с вами... :), нам, татарам, все равно)
Скай

И Айри... но у нас все настолько привыкли в Аери... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 16:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Кернд
Кагайн
Дайнахейр (Дина это кошка Алисы из страны чудес, а окончание имени "хейра" уже занято всем известной полукровкой)
Ски (Скай - небо, это Sky)
А про "Аэри" мне самый оригинальный вариант подсказал ПРОМТ - "Орлиное Гнездо". :)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 17:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
Дайнахейр - да уж больно матерно (ой. сорри) выходит... ;)
А насчет Аери - все правильно :) Это "ихие" авариэльские имена такие, и вполне могут означать "Орлиное гнездо", еще чье-то там гнездо...: Female Names: Aerie, Cassae, Esthaenie, Icaria, Lethri, and Nahlrie; Male Names: Aerontar, Daedamai, Peregrane, Raptiir, Sperenshay, and Talasphir.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: мои 5 копеек
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 18:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
1) Dynaheir
Когда она гибнет, Минск кричит её имя, так что можно послушать, как правильно. Но я бы сказал, что Динахейр, не Дайнахейр - традиции и всё такое (динамит, динамомашина и т.д.).

2) Kagain
Если по правилам, то вообще Кэгейн, а так я за "Кагайна".

3) Quayle
Гм, забавный случай, однако... Надо бы послушать, как Аэри его имя произносит (вроде же произносит?). А то выходит, что это будет Кил/Киль/Киле (с ударением напервый слог, если озвучить немую "е")- см. например, "quay", "quayage".

4) Skie
В односложных словах, в открытом слоге буква "i" с последующей за ней немой "e" имеет обыкновение читаться как [ай]: die, lie, pie, tie и т.д. Так что всё таки "Скай".

5) Yeslick
"Йес" как транскрипция "yes" в русском уже давно устоялась (ещё во времена советской школы перевода), так что я за "Йеслик".

6) Aerie
Я за "Аэри", поскольку связь с аэром, который воздух, здесь на лицо.

7) Cernd
Я тут подумал-подумал... наверное, всё таки лучше будет "Кернд". Благо, преценденты в переводческой истории уже были (тот же кесарь, к примеру).

8) Anomen
Что-то мне такое латинское в этом имени чудится (священники, In nomini patris et filii et spiritus sancti- Amen! всякое :), а потому я за Аномена.

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 18:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Так Динахейр или Дайнахейр? Баал его знает, что он там кричит - я сама его всегда раньше убиваю.

Читается, как Кэгейн (с ударением на первый слог), а я за Кагайна - симпатично звучит. :)

Uncle Quayle, you're okay! - только вчера слышала. Она сказала что-то вроде "Куэйл".

Я за:
Скай
Йеслик
Аэри
Кернд... (но при этом Сайрик :))
Аномен

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 20:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
Как Сайрик? Он же сам говорит о себе в ТОБе "Сирик" . И вроде Y в закрытых слогах как И читается? (Cyric)
Цитата:
Баал его знает, что он там кричит - я сама его всегда раньше убиваю.

А я просто не общаюсь и не беру... :)
Цитата:
7) Cernd
Я тут подумал-подумал... наверное, всё таки лучше будет "Кернд". Благо, преценденты в переводческой истории уже были (тот же кесарь, к примеру).

А как насчет произношения в мануале? Да и сам он себя совершенно явственно называет Серндом


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 20:57 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2uac:
Цитата:
Надо бы послушать, как Аэри его имя произносит

Кwейл . w - это тот самый звук, что и у Ватсона (Уотсона в других переводах)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2005, 21:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Я за Динахейру и Сернда...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 апр 2005, 13:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Опять эти два придурка со своими чертовыми именами всплыли.... чтоб им! Я за Фаргус - Кернд и (черт с ним, пусть будет) Кирик. Хотя по Максиме Сайрик. И звучит очччень мило.

Так насчет "Квейли" решили? А то я сама уже запуталась...

Не-не, Динахейра уже ни в какие ворота не лезет. Получается, что над одними именами спорим, желая писать их строго по произношению, а Рашеманскую ведьму будем менять в сторону наибольшей звучности?

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02 апр 2005, 19:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Cyric - Сирик, читайте книжки по Фаеруну, в которых транскрипция... Сернд тоже Сернд по мануалу, я уже писала об этом где-то.

Цитата:
Не-не, Динахейра уже ни в какие ворота не лезет. Получается, что над одними именами спорим, желая писать их строго по произношению, а Рашеманскую ведьму будем менять в сторону наибольшей звучности?

Ну в общем ты права, а то получится еще один Дзирт...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 апр 2005, 01:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Фуф, а я-то чего прыгаю? Мне ж этот сопляк все одно нафиг не нужен, как бы его там ни звали :)))
Дайнахейр
Квэйли
Сернд
Сирик
звучит омерзительно...

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 35  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB