Это очень длинно и мешает
.
(Те, кому это не мешает, будут играть в оригинальные версии... Ну а если они не знают английского, но ориентируются на английские термины... Имхо таких людей просто мало
.)
| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| Общее предложение по всем темам http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=38&t=1477 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Serdrick [ 27 мар 2005, 15:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Общее предложение по всем темам |
| Автор: | Alina [ 27 мар 2005, 15:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2Serdrick: Где именно указывать? В описаниях заклинаний? |
|
| Автор: | Serdrick [ 27 мар 2005, 18:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Указывать в заголовках заклинаний, магических школ, состояний персонажа и т.п. Прекрасный пример этого - выдержки из правил ДиД помещенные в другом топике Nightfall ( мы как будто сговорились!) :) |
|
| Автор: | AccA [ 27 мар 2005, 21:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Это очень длинно и мешает .
(Те, кому это не мешает, будут играть в оригинальные версии... Ну а если они не знают английского, но ориентируются на английские термины... Имхо таких людей просто мало .)
|
|
| Автор: | Alina [ 27 мар 2005, 23:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне тоже кажется, что будет мешать. Как я уже предлагала, нужно сделать файлик-словарь, который вкладывать в архивы с русификациями. Вот там и указать английский вариант, и, возможно, вариант Фаргуса (если наш будет от него отличаться). |
|
| Автор: | Nightfall [ 03 апр 2005, 10:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Serdrick [ 05 апр 2005, 19:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я собственно и предлагал давать в скобках оригинальные английские названия, потому что в свое время изрядно намаялся с переводами для Невервинтера - думаю Алина теперь оценила качество этих переводов. И так было до тех пор, пока не попался перевод с оригинальными названиями, пример которого приведен выше. |
|
| Автор: | Grahmir [ 05 апр 2005, 21:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|