Наконец, первыи словарик закончил (вернее надоело ждать его выверки, сам что смог выверил) - Словарь заклинании версия первая пока, жду замечании, предложении и всякои разнои критики.
Список заклинании использовал с небольшими дополнениями из 3 редакции, вроде.
Сеичас дополняю его заклинаниями из Encyclopaedia Arcane.
Для Lingvo
FR dic Spells (En-Ru).rar [17.41 КБ]
Скачиваний: 723
htm-версия
FR dic Spells.rar [9.15 КБ]
Скачиваний: 723
Временно выброшены (пока нормально не получается перевести):
Align Weapon
Baleful Polymorph
Bestow Curse
Limited Wish
Не очень красиво переведены:
Nondetection
Otiluke's Resilient Sphere
Transport via Plants
Последнее не уверен насколько корректно получилось.
Интересует мнение по поводу перевода:
Neutralize Poison - оставить как есть или "Неитралиациеи яда" сделать?
Produce Flame - какое из двух оставить?
P.S. Aldark на .chm можешь переносить
P.S.S. По поводу употребления "Й" и "И" не пинать! Я про"Й" частенько забываю