AERIE Team

Aldanis Darkwood
Арданис уже приводил перевод из Сальваторе, как "прислужница". По мне - не очень. Но, м.б., кто-нить встречал что-нить более удачное.

Почитай фанфик - как по-мне прикольно. Handmaiden - жрица.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
ну и? Это академически точный/ верный показатель? Не сувать же в фанфик "handmaiden"...
Ясно, что уже есть что-то, что можно поставить вместо "handmaiden". Но хотелось бы полнее определится с этим термином.

Ну, да, по ходу это жрица. handmaiden - скорее всего скороченное от handmaiden of Lloth (служительница Ллос), разговорный вариант.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
Нет. В том-то и дело, что есть не только handmaiden of Lloth, но и handmaiden матрон. Т.е., это некое общее название для высших звеньев иерархии власти матриархата - как религиозного, так и политического. Попробуй поискать по dialog.tlk Балдура слово handmaiden. Там есть некоторое раскрытие этого термина.