AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 май 2017, 05:13

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 35 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Нужно ли переиначить систему измерений в компьютерных ролевых играх?
Конечно, так станет понятнее. 29%  29%  [ 6 ]
Нет, традиционная система лучше. 71%  71%  [ 15 ]
Всего голосов : 21
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Общие термины и параметры
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 22:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Aldanis Darkwood
Арданис уже приводил перевод из Сальваторе, как "прислужница". По мне - не очень. :| Но, м.б., кто-нить встречал что-нить более удачное.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Общие термины и параметры
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 23:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Почитай фанфик - как по-мне прикольно. Handmaiden - жрица.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Общие термины и параметры
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 23:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Aldanis Darkwood
ну и? Это академически точный/ верный показатель? Не сувать же в фанфик "handmaiden"... :)
Ясно, что уже есть что-то, что можно поставить вместо "handmaiden". Но хотелось бы полнее определится с этим термином.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Общие термины и параметры
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 23:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Ну, да, по ходу это жрица. handmaiden - скорее всего скороченное от handmaiden of Lloth (служительница Ллос), разговорный вариант.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Общие термины и параметры
СообщениеДобавлено: 08 мар 2010, 00:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Aldanis Darkwood
Нет. В том-то и дело, что есть не только handmaiden of Lloth, но и handmaiden матрон. Т.е., это некое общее название для высших звеньев иерархии власти матриархата - как религиозного, так и политического. Попробуй поискать по dialog.tlk Балдура слово handmaiden. Там есть некоторое раскрытие этого термина.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 35 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB