AERIE Team

Перечень состояний персонажей BG (в BGII этот список еще длинее )

Оригинал / Версия “Фаргуса” для BG (BGII) / Предложение (иногда более одного варианта)

*** BG ***

0 Charm / Обворожение (Очарование) / Обворожение (Очарование)
1 Dire Charm / Ужасное обворожение / Сильное обворожение (Сильное очарование)
2 Rigid Thinking / Косное Мышление (Спокойствие Мыслей) / Отупение (Тупоумие)
3 Confused / Запутанный (В замешательстве) / Замешательство
4 Berzerk / Берсерк
5 Intoxicated / Опьяненный (Отравлен)/ Опьянение
6 Poisoned / Отравленный (Отравлен) / Отравление
7 Nauseated / Чувствующий тошноту (Тошнит) / Болезнь (Тошнота)
8 Blind / Слепой (Ослеплен) / Ослепление
9 Protection from Evil / Защита от Зла / Защита от зла
10 Protection from Petrification / Защита от Окаменения / Защита от окаменения
11 Protection from Missiles / Защита от Метательных Снарядов / Защита от метательного оружия
12 Magic Armor / Магические Доспехи (Магический доспех) / Магический доспех
13 Held / Вмещенный (Удержать) / Удержание (Паралич)
14 Sleep / Сон / Усыпление
15 Shielded / Защищенный (Защищен) / Защита
16 Protection from Fire / Защита от Огня / Защита от огня
17 Blessed / Благословлен / Благословение
18 Chant / Песнь
19 Free Action / Свобода Действий / Свобода действий
20 Barkskin / Кожа-Кора / Кожа-кора (Дубовая кожа)
21 Strength / Сила
22 Heroism / Героизм (Героичен) / Доблесть (Героизм)
23 Invulnerable / Неуязвимый (Неуязвим) / Неуязвимость
24 Protection from Acid / Защита от Кислоты / Защита от кислоты
25 Protection from Cold / Защита от Холода / Защита от холода
26 Resist Fire/Cold / Защита от Огня/Холода / Защита от огня и холода
27 Protection from Electricity / Защита от Электричества / Защита от электричества
28 Protection from Magic / Защита от Магии / Защита от магии
29 Protection from Undead / Защита от Нежити / Защита от нежити
30 Protection from Poison / Защита от Яда / Защита от яда
31 Non-detectable / Необнаруживаемый (Неопределяем) / Необнаружение
32 Good Luck / Удача
33 Bad Luck / Неудача
34 Silenced / Приглушенный (Молчит) / Молчание (Тишина)
35 Cursed / Проклятый (Проклят) / Проклятие
36 Panic / Панический (Паника) / Паника

37 Resist Fear / Сопротивление страху / Защита от страха
38 Haste / Спешка / Ускорение

39 Fatigue / Утомлен / Утомление

40 Bard Song / Песня Барда / Пение барда
41 Slow / Замедление
42 Regenerate / Регенерация

*** ToSC ***

43 Domination / Господство (Подавление) / Подавление
44 Hopelessness / Отчаяние (Безнадежность) / Отчаяние
45 Greater Malison / Великий Малисон (Великое Проклятие) / Великое проклятие
46 Spirit Armor / Душевный доспех (Духовный Доспех) / Духовный доспех
47 Chaos / Хаос
48 Feebleminded / Отупевший (Слабоумный) / Слабоумие
49 Defensive Harmony / Защитная гармония
50 Champions Strength / Сила победителя (Сила Чемпиона) / Сила победителя
51 Dying / Умирающий (Умирает) / Умирание
52 Mind Shield / Мысленный щит (Щит Разума) / Защита разума

53 Energy Drain / Высасывание жизненной силы (Высасывание Энергии) / Отток энергии
54 Polymorph Self / Превращение себя (Превратить Себя) / Превращение

55 Stun / Замереть (Оглушать) / Оглушение

56 Regeneration / Восстановление (Регенерация) / Регенерация

57 Perception / Восприятие
58 Master Thieving / Мастерское Воровство (Воровское мастерство) / Воровское мастерство

Во-первых, этот вопрос тесно связан с названиями заклинаний, т.к. часто они дословно совпадают.
Не согласна с изменением тошноты на болезнь, защиты от метательных на защиту от стрел. Против остальных не возражаю, но надо соотнести с названиями заклинаний.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

Обворожение или Очарование

Здесь, честно говоря, я в затруднении – одно хорошо и другое неплохо.

Отупение или Тупоумие

Если с Feebleminded (Слабоумие) в общем-то, все хорошо, то Тупоумие по-русски ИМХО как-то не звучит, Отупение несколько благозвучней (хотя, конечно, тоже не шедевр ).

Болезнь или Тошнота

Здесь дело тоже не столь однозначно. Все дело в том, что в большинстве описаний фигурирует именно Disease (Болезнь), и только строка состояния вдруг почему-то Nauseated (Тошнота). Так что Болезнь ИМХО лучше.

Удержание или Паралич

И здесь не уверен – с одной стороны, заклинания вызывающие это состояние чаще оперируют понятием Удержание, но с другой стороны слово Паралич ИМХО значительно точнее описывает само состояние.

Молчание или Тишина

Почти то же самое можно сказать и здесь. Молчание ИМХО значительно точнее описывает само состояние.

Защита от метательного оружия

ИМХО «...метательный снаряд», да и просто «...снаряд» по-русски совсем не звучит. Пусть уж лучше будет «...метательное оружие».

Зашита от огня и холода / Защита от страха

Конечно, в оригинале стоит «Resist...» («Сопротивление...»), но ИМХО «Защита...» тоже хорошо («...зато единообразно»).

2Alina

А с названиями заклинаний я постарался соотнести (боюсь, правда, что не с последней версией)...

2Кания

Простите, это несколько иное (но только не надо файербола... даже одного... ). Здесь перечислены строки из файла StatDesc.2da, соответствующие пиктограммам, отображаемым на портретах персонажей, а за появление на экране строк типа Эдвин - отравлен отвечает совсем другая команда (Display String), в которой номер строки задается непосредственно и только иногда совпадает (а куда чаще не совпадает) со строками, отображаемыми возле пиктограмм.

Чого? 8)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Nightfall:
Процесс и сам факт

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Nightfall:
По идее, да, хотя мне не совсем понятно, почему casts не в прошеднем времени...

_________________
www.iron-phoenix.com

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.