Итоговый список
Подклассы мага:
Abjurer - Оградитель
Conjurer - Вызыватель
Diviner - Прорицатель
Enchanter - Чародей
Illusionist - Иллюзионист
Invoker - Воплотитель
Necromancer - Некромант
Transmuter - Преобразователь
Wild Mage - Дикий маг
Школы магии:
Abjuration - Ограждение
Alteration - Изменение
Conjuration/Summoning - Вызывание/Призывание
Enchantment/Charm - Чародейство/Очарование
Divination - Прорицание
Illusion/Phantasm - Иллюзия/Фантом
Invocation/Evocation - Воплощение/Проявление
Necromancy - Некромантия
==========================================
Решил создать отдельную тему, так как из всех подклассов классов, возможно, это наиболее спорные. Итак, вот перевод подклассов от Фаргуса. Названия из меню при выборе класса; в круглых скобках - из описания этого класса если различно.
Abjurer - Отрекающийся
Conjurer - Вызыватель (Вызывающий)
Diviner - Предсказатель (Прорицатель)
Enchanter - Чародей
Illusionist - Иллюзионист
Invoker - Вызыватель (Проявляющий)
Necromancer - Некромант
Transmuter - Превращающий
Wild Mage - Дикий маг
И соответственно школы магии (из мануала - англ.; из описаний некоторых заклинаний - рус.):
Abjuration - Отречение
Alteration - Превращение
Conjuration/Summoning - Вызывание/Призывание
Enchantment/Charm - Зачарование/Обаяние
Divination - Прорицание
Illusion/Phantasm - Иллюзия/Фантом
Invocation/Evocation - Вызывание/Проявление
Necromancy - Некромантия
Итак, вот мои предложения:
1) В описании класса писать его школу магии. Например, Invoker (Invocation/Evocation): блаблабла.
2) Скажу потом
Сначала хочу спросить: как вы считаете нужно переводить подклассы: только существительным, только прилагательным, или и так и так? например, почему "отрекающийся", но "прорицатель", а не "прорицающий".
) я хочу предложить следующие русскоязычные описания магов-специалистов ("Заклинатель" заимствован у VenomLich'а, до этого был "Проявляющий", а вот "Отрекающегося" я бы сохранил в неприкосновенности).