AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 авг 2017, 05:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2005, 13:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
2Nightfall: я считаю, что названия школ магии и подклассов должны быть как можно ближе, а не дословно переведены. Тем более что используя лингво в качесве советника ты ошибаешься - лингво классная вещь, но по сути Conjurer,Enchanter,Invoker почти синонимы. Как по-русски маг, колдун,волшебник - они все обозначают человек, занимающегося магией.
Цитата:
Conjurer - Вызыватель и Invoker - Заклинатель

вообще не понял! Как у тебя "Заклинатель" ассоциируется с вызовом? Это тот (для меня), кто что-то заклинает. и думаю он куда понятнее активатора. Без обид.
Цитата:
Опять нет - Изменение, потому, как Превращение это Transmutation.

школы Transmutation НЕТ!

Насчет всего остального - я в первым делом спросил, как будем переводить подклассы (сущ.,прил., или и так и так). Ответила одна Алина, а так как остальные молчали, я посчитал, что все с ней согласны. Вот и пытался придумать названия подклассов в форме существительного. Тогда давайте определимся, если переводим и сущ. и прил., то я полностью СОГЛАСЕН с Iogan'ом, как в подклассах, так и в школах.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2005, 14:26 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Тут я соглашусь с VenomLich - мне лично термин "Активатор" непонятен. Ассоциация только с ключом-активатором для программы. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 мар 2005, 17:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 июл 2003, 15:34
Сообщения: 68
Откуда: Республика Коми
На мой взгляд VenomLich абсолютно прав - conjure и invoke слова-синонимы и ориентироваться следует в большей мере на ассоциации, связанные с действиями данных магов.

invoke
1) а) просить, умолять, упрашивать Syn: summon, appeal, cry
б) ходатайствовать (о чем-л.); призывать (к чему-л.) Syn: solicit
2) заклинать, вызывать духов Syn: conjure
3) осуществлять (что-л.), способствовать совершению (чего-л.) Syn: bring about, cause 2.

conjure
1) молить, заклинать Syn: beseech, implore
2) вызывать, заклинать (духов); изгонять духов (тж. conjure away, conjure out of) Syn: summon
3) заниматься колдовством, магией
4) показывать фокусы
5) вызывать в воображении (обыкн. conjure up) • - conjure up - conjure with •• a name to conjure with - влиятельное лицо; большое влияние

Принципиально, возможен и такой вариант

Заклинатель (Conjurer)
Специализируется на создании существ и предметов.
Школа: Заклинание/Призывание (Conjuration/Summoning)
Противоположная школа: Прорицание (Divination)

Вызывающий (Invoker)
Специализируется на управлении энергией.
Школа: Вызывание/Проявление (Invocation/Evocation)
Противоположная школа: Зачарование/Обаяние (Enchantment/Charm)

если при этом отталкиваться от Conjurer’а заклинающего существ и Invoker’а вызывающего явления. Естественно, возможны и иные трактовки...

Что касается магической школы Аlteration, то ее можно рассматривать и как Изменение

Превращающий (Transmuter)
Специализируется на изменении физической реальности.
Школа: Изменение (Alteration)
Противоположная школа: Отречение (Abjuration)

Если в англоязычном варианте есть различия в наименовании специализации мага и его магической школы, почему им не быть и в русском переводе?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 мар 2005, 17:42 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Мое имхо, что ориентироваться надо даже не на словарное значение слов (хотя оно тоже важно), а на сами заклинания этой школы. Как их можно по-русски описать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 мар 2005, 19:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Ладно, пусть будет Превращающий (Transmuter) - Школа: Изменение (Alteration).
Но Conjurer и Invoker лучше оставить как было в первом варианте.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 мар 2005, 12:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Заклинатель (Conjurer)
Специализируется на создании существ и предметов.
Школа: Заклинание/Призывание (Conjuration/Summoning)
Противоположная школа: Прорицание (Divination)
Приходим к единодушиному решению?
Цитата:
Вызывающий (Invoker)
Специализируется на управлении энергией.
Школа: Вызывание/Проявление (Invocation/Evocation)
Противоположная школа: Зачарование/Обаяние (Enchantment/Charm)

если при этом отталкиваться от Conjurer’а заклинающего существ и Invoker’а вызывающего явления.
Но ведь он не только вызывает, но и манипулирует, изменяет, пробразует, знаете ли энергию. Подумаем еще... похоже один только класс остался... Дикого мага я принял, все-таки...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Может быть, поможет?
СообщениеДобавлено: 22 мар 2005, 12:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
Из официального словаря русской линейки ДнД 3.5:

Abjuration - ограждение [школа]
Abjurer - оградитель [маг.]

Conjuration - Вызов [школа]
Conjurer - Вызыватель [маг.]

Divination - Ясновидение [школа]
Diviner - Ясновидец [маг.]

Enchantment - Заклятие [школа]
Enchanter - Заклинатель [маг.]

Evocation - Воплощение [школа]
Evoker - Воплотитель [маг.]

Illusion - Иллюзия [школа]
Illusionist - Иллюзионист [маг.]

Necromancy - Некромантия [школа]
Necromancer - Некромант [маг.]

Transmutation - Преобразование [школа]
Transmuter - Преобразователь [маг.]

Не скажу, что со всем согласен, но подумать над чем есть.
А переводить надо унифицированно - либо одними существительными (что, ИМХО, предпочтительнее), либо одними прилагательными.

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 мар 2005, 14:41 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2uac:
Цитата:
А переводить надо унифицированно - либо одними существительными (что, ИМХО, предпочтительнее), либо одними прилагательными.

Согласна, об этом же я и с самого начала говорила.

Цитата:
Abjuration - ограждение [школа]
Abjurer - оградитель [маг.]

В принципе... возможно так и лучше.

2uac:
А с чем НЕ согласен? ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 мар 2005, 18:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Abjuration - ограждение [школа]
Abjurer - оградитель [маг.]
Против школы ничего не имею, но вот оградитель... уж лучше тогда отступник.
Цитата:
Conjuration - Вызов [школа]
Conjurer - Вызыватель [маг.]
Ну в этом случае школа лучше вызывание, хотя я все-таки предпочитаю заклинание/заклинатель.
Цитата:
Divination - Ясновидение [школа]
Diviner - Ясновидец [маг.]
Прорицание и прорицатель, т.к. есть еще и яснослышание и т.п.
Цитата:
Enchantment - Заклятие [школа]
Enchanter - Заклинатель [маг.]
Определенно - нет. ИМХО: Чародейство и чародей.
Цитата:
Evocation - Воплощение [школа]
Evoker - Воплотитель [маг.]
Вот оно! В Смертельных грезах, вроде, так и было переведено. Воплощение своих мыслеформ в реальность с помощью магической энергии!
Цитата:
Illusion - Иллюзия [школа]
Illusionist - Иллюзионист [маг.]

Necromancy - Некромантия [школа]
Necromancer - Некромант [маг.]

Transmutation - Преобразование [школа]
Transmuter - Преобразователь [маг.]
Тут я думаю, все до неприличия ясно. Именно такие эти классы.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 мар 2005, 19:59 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Цитата:
Против школы ничего не имею, но вот оградитель... уж лучше тогда отступник.

А почему отступник? От чего он отступает?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 мар 2005, 22:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Кошмар! Я поражен! Я согласен с Nightfall'ом! :D

Правда, пара спорных моментов:
Conjuration - Вызов [школа], Conjurer - Вызыватель [маг.] - согласен (заклинатель - не согласен)

Abjuration - ограждение [школа], Abjurer - оградитель [маг.] - просто не знаю... Оградитель вроде не очень но и отступник как-то странно, хотя по большому счету оба вариатна неплохи.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: По поводу abjuration/abjurer
СообщениеДобавлено: 23 мар 2005, 17:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
У меня была как-то мысль обозвать эту школу Защита, а мага-специалиста - Защитник. Только, боюсь, будет перекликаться со жреческими доменами...

Но отступник точно не пойдёт.

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2005, 23:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Abjuration - отречение [школа]
Abjurer - отступник [маг.] По-моему клево!

Conjuration - Заклинание [школа]
Conjurer - Заклинатель [маг.] имхо - заклинатель звучит куда лучше, чем вызыватель.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2005, 00:44 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Nightfall:
Цитата:
Abjuration - отречение [школа]
Abjurer - отступник [маг.]

Если переводить вне контекста (в отрыве от тех заклинаний, которые есть в этой школе) - очень здорово. А вот если это применить к магу, то я хоть убей не пойму, от чего маг может отрекаться или по отношению к чему он может быть отступником. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2005, 21:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Цитата:
Conjuration - Заклинание [школа]
Conjurer - Заклинатель [маг.] имхо - заклинатель звучит куда лучше, чем вызыватель.

Это точно, но не ты ли не хотел переводить так Invoker'а, потому что он не только заклинает, но и манипулирует?? Так вот: Conjurer - вызывает существ а не заклинает нечто!

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB