AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 окт 2017, 21:03

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Список терминов: школы магии/подклассы мага
СообщениеДобавлено: 11 мар 2005, 22:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Итоговый список

Подклассы мага:
Abjurer - Оградитель
Conjurer - Вызыватель
Diviner - Прорицатель
Enchanter - Чародей
Illusionist - Иллюзионист
Invoker - Воплотитель
Necromancer - Некромант
Transmuter - Преобразователь
Wild Mage - Дикий маг

Школы магии:
Abjuration - Ограждение
Alteration - Изменение
Conjuration/Summoning - Вызывание/Призывание
Enchantment/Charm - Чародейство/Очарование
Divination - Прорицание
Illusion/Phantasm - Иллюзия/Фантом
Invocation/Evocation - Воплощение/Проявление
Necromancy - Некромантия
==========================================

Решил создать отдельную тему, так как из всех подклассов классов, возможно, это наиболее спорные. Итак, вот перевод подклассов от Фаргуса. Названия из меню при выборе класса; в круглых скобках - из описания этого класса если различно.

Abjurer - Отрекающийся
Conjurer - Вызыватель (Вызывающий)
Diviner - Предсказатель (Прорицатель)
Enchanter - Чародей
Illusionist - Иллюзионист
Invoker - Вызыватель (Проявляющий)
Necromancer - Некромант
Transmuter - Превращающий
Wild Mage - Дикий маг

И соответственно школы магии (из мануала - англ.; из описаний некоторых заклинаний - рус.):
Abjuration - Отречение
Alteration - Превращение
Conjuration/Summoning - Вызывание/Призывание
Enchantment/Charm - Зачарование/Обаяние
Divination - Прорицание
Illusion/Phantasm - Иллюзия/Фантом
Invocation/Evocation - Вызывание/Проявление
Necromancy - Некромантия

Итак, вот мои предложения:
1) В описании класса писать его школу магии. Например, Invoker (Invocation/Evocation): блаблабла.
2) Скажу потом :)
Сначала хочу спросить: как вы считаете нужно переводить подклассы: только существительным, только прилагательным, или и так и так? например, почему "отрекающийся", но "прорицатель", а не "прорицающий".

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 мар 2005, 23:21 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Мне кажется, что лучше бы, если б это получилось, перевести существительными.
Вообще, у меня точно нет возражений по Некроманту, Иллюзионисту, Чародею и Дикому Магу.
Про остальные - не знаю. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 мар 2005, 02:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Тогда такие предложения:
Подклассы
Abjurer - Отреченный (Отрекающийся странно звичит, такое впечатление, что он отрекается да все не отречется)
Conjurer - Вызыватель
Diviner - Прорицатель
Enchanter - Чародей
Illusionist - Иллюзионист
Invoker - Заклинатель
Necromancer - Некромант
Transmuter - Превращающий (хорошо бы заменить существительным, но вот не знаю каким :) )
Wild Mage - Дикий маг

Школы
Abjuration - Отречение
Alteration - Превращение
Conjuration/Summoning - Вызов/Призыв
Enchantment/Charm - Чародейство/Обаяние
Divination - Прорицание
Illusion/Phantasm - Иллюзия/Фантом
Invocation/Evocation - Заклинание/Проявление
Necromancy - Некромантия

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 22:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Народ! Ни у кого нет возражений, дополнений, или просто мыслей вслух? Если все согласно - я только рад что с первого раза так угадал - давайте закрывать тему и принимать эти переводы.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 23:58 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Мне не очень нравится "Отреченный". И вообще, да и по смыслу перевода.
"Отрекшийся" тогда уж. Т.к. отреченный - это тот, КОГО отрекли. Хотя "отрекшийся" тоже не очень нравится...
Напомните, плиз, магия отречения - это что, например?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 00:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Разные там защитные заклинания и заклинания снятия защит (Khelben’s Warding Whip, Mantle, Pierce Shield и т.п.)

А остальные как? В особенности Invoker?

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 01:05 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Вообще, Заклинатель мне нравится. По-моему, отражает суть.
Остальные тоже.

А вот с Abjurer, имхо, надо что-то делать. Может, упростить его до Защитника? :) Хотя этот вариант - совсем не блеск, но это первое, что мне пришло в голову.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 07:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Может действительно пусть будет "отрекшийся"? Защитник не пойдет - теряется связь со школой магии. А она, я думаю, должа быть :)

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 10:43 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Ну и школу магии соответственно переименовать :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 11:10 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Предлагаю - Отрицатель, или Нигилист :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 13:01 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
А школа магии, соответственно, Нигилизм. :)
(оффтоп, сорри)
Ну и остальные тоже переименовать: Экзистенциализм, Неотомизм, еще чего-нить в этом духе. ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 15:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
"Побойтесь богов, Архимаг Онаний!" :)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 мар 2005, 17:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 июл 2003, 15:34
Сообщения: 68
Откуда: Республика Коми
В версии 4.4 своего мода BGI Russian Ease-of-Use (очень хотелось бы закончить ее на этой неделе, но пока крепко увяз в управляющих скриптах :( ) я хочу предложить следующие русскоязычные описания магов-специалистов ("Заклинатель" заимствован у VenomLich'а, до этого был "Проявляющий", а вот "Отрекающегося" я бы сохранил в неприкосновенности).

Маг-специалист

Маг, концентрирующий свои усилия на изучении заклинаний только одной из магических школ, называется магом-специалистом и приобретает возможность запомнить одно дополнительное заклинание для каждого из доступных ему уровней заклинаний, но теряет способность изучения заклинаний магической школы, противоположной той, в которой он специализируется. Следует внимательно оценить все возникающие при этом преимущества и недостатки.

Отрекающийся (Abjurer)
Специализируется на защитной магии.
Школа: Отречение (Abjuration)
Противоположная школа: Превращение (Alteration)

Призывающий (Conjurer)
Специализируется на создании существ и предметов.
Школа: Вызывание/Призывание (Conjuration/Summoning)
Противоположная школа: Прорицание (Divination)

Прорицатель (Diviner)
Специализируется на магии обнаружения и предсказания.
Школа: Прорицание (Divination)
Противоположная школа: Вызывание/Призывание (Conjuration/Summoning)

Чародей (Enchanter)
Специализируется на манипулировании разумами других существ.
Школа: Зачарование/Обаяние (Enchantment/Charm)
Противоположная школа: Заклинание/Проявление (Invocation/Evocation)

Иллюзионист (Illusionist)
Специализируется на создании иллюзий.
Школа: Иллюзии/Фантомы (Illusion/Phantasm)
Противоположная школа: Некромантия (Necromancy)

Заклинатель (Invoker)
Специализируется на управлении энергией.
Школа: Заклинание/Проявление (Invocation/Evocation)
Противоположная школа: Зачарование/Обаяние (Enchantment/Charm)

Некромант (Necromancer)
Специализируется на магии смерти.
Школа: Некромантия (Necromancy)
Противоположная школа: Иллюзии/Фантомы (Illusion/Phantasm)

Превращающий (Transmuter)
Специализируется на изменении физической реальности.
Школа: Превращение (Alteration)
Противоположная школа: Отречение (Abjuration)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 мар 2005, 18:13 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Не знаю, но я вот этого "Отречения" не постигаю... Не вызывает оно у меня ассоциаций с магической школой..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2005, 15:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Abjurer - Отрекающийся
ИМХО - истинно верное и прилично звучащее название!
Цитата:
Conjurer - Вызыватель и Invoker - Заклинатель
- не согласен! В корне неверно! conjure - молить, заклинать (духов), изгонять духов (также conjure away, conjure out of)! invoke - в некоторых случаях хоть и может быть синонимом conjure, но только не в данном (ведь по описанию он занимается манипуляциами с магической энергией - активирует ее - даже если ВАМ, уважаемые, не нравится этот термин)!
Цитата:
Alteration - Превращение
Опять нет - Изменение, потому, как Превращение это Transmutation.

Во всем остальном я - за те названия школ магии и магов-специалистов, которые привел в общем списке.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB